CÂND VEDEM - превод на Български

• когато видим
• когато виждаме
• когато гледаме
• когато видя

Примери за използване на Când vedem на Румънски и техните преводи на Български

Când vedem ceva"super", care iese in evidenta din imagine totalul de obicei,
Когато видим нещо"супер", който се отличава от обичайната общата картина,

Când vedem copii mici cu ochelari,
Когато видя малки деца с очила,

Și apoi sistemul limbic este activat când vedem mișcare, când vedem culoare prin detectorii de forme primare și modele despre care am auzit mai devreme.
И тогава се активира лимбичната система, когато видим движение, когато видим цвят, а там има предимно фигури и мотиви за които сме чували преди.

Dar ce este pentru Milan Bandic și pentru toți cei capabili de el când vedem alegătorii mai slabi chiar din justiția croată.
Но какво е това за Милан Бандич и всички, които са способни на него, когато виждаме избирателите по-слаби дори от хърватското правосъдие.

fotografia profesională este departe de simpla apăsare a butonului declanșator de fiecare dată când vedem ceva care ne atrage atenția;
професионалната фотография е далеч от простото натискане на бутона на затвора всеки път, когато видим нещо, което привлича вниманието ни;

doar atunci când vedem dovezi de gândire simbolică.
който е същия като нашия, само тогава, когато видим знаци за символично мислене.

De fiecare dată când vedem detalii care apar să ne îndepărteze de invazie,
Всеки път, когато видим детайл, който ни предупреждава да се откажем,

Când vedem lucrurile așa,
И когато видите това по този начин, си казвате,

Când vedem copii mici cu ochelari,
Когато виждам малки дечица с очила,

Când vedem copii mici cu ochelari,
Когато виждам малки деца с очила,

Putem învăța să ne încredem în Dumnezeu când vedem cum S-a dovedit pe Sine vrednic de încredere în viața noastră
Можем да се научим да вярваме на Бог като виждаме как Той е доказал Себе Си като заслужаващ доверие в живота ни

Dar… Când vedem o cutie cu un acoperiş deasupra,
Но… като видим кутйка с покрив отгоре всички знаем,

Mulți avem poate un sentiment de neajutorare când vedem lumea noastră înclinându-se necontrolabil spre vremuri și mai crâncene.
Немалък брой от нас може да изпитваме чувство на безпомощност, докато гледаме как светът подхлъзва неудържимо напред към още по-трудно време.

Când vedem figurile tâmpe ale celor care au profitat de aniversare ca să jefuiască
Като се вгледаме в неинтелигентните лица, които се възползваха от годишнината, за да плячкосват

Când vedem bobocii de narcise ieșind din zăpadă și ne gândim
Когато забележите, че пъпките на нарциса са подали глава над снега

Când vedem atâta suferință, se pare
Като виждаме толкова много страдания, може да изглежда,

Trebuie să învăţăm cum să ne simţim mândri în loc de ruşinaţi când vedem că s-ar putea să fi greşit într-o problemă.
Трябва да се научим да се гордеем вместо да се срамуваме, когато забележим че може да сме сгрешили за нещо.

Este în natura noastră să ne plângem când vedem că se pierde istoria,
В нашата природа е да скърбим, когато видим, че историята е загубена-

pe noi ne doare sufletul când vedem asta: «un om, stăpânul,
нашите сърца ни болят, когато видим това: човек, господарят,

Cu toate acestea, când vedem imagini ale rudelor
Въпреки това, когато виждаме образи на скърбящи роднини