CĂ DATORIA - превод на Български

• че дългът
• че задължението
• че работата

Примери за използване на Că datoria на Румънски и техните преводи на Български

Conferința reamintește că datoria de cooperare sinceră care rezultă din articolul 10 din Tratatul de instituire a Comunității Europene
Конференцията припомня, че задължението за искрено сътрудничество, което произтича от член 10 от Договора за създаване на Европейската общност

Bell a spus că datoria ameninţă economia
Бел посочи, че дългът създава заплаха за икономиката

în general, că datoria este tranzacționată la un discount semnificativ la valoarea sa nominală.
това обикновено означава, че дългът се търгува на значително намаление с номиналната й стойност.

Va veni o zi în care te vei crede la loc sigur şi fericită,""dar bucuria îţi va deveni cenuşă.""Atunci vei şti că datoria a fost plătită.".
Ще дойде ден, когато ще мислиш, че си в безопасност, но радостта ти ще стане на пепел и ще узнаеш, че дългът е изплатен.".

subliniind în același timp că datoria actualei generații este de a nu admite repetarea evenimentelor tragice din trecut.
като подчертава, че дълг на днешните поколения е да не бъде допуснато повторение на трагичните събития от миналото.

În luna iulie, agenţia de rating Standard& Poor's a crescut previziunile privind creditul pentru Irlanda de la“stabil” la “pozitiv”, susţinând că datoria ţării scade mai rapid decât era de aşteptat.
През юли агенция„Стандард енд Пуърс“ повиши кредитната перспектива на Ирландия от стабилна на позитивна с аргумента, че дълговете й спадат по-бързо от очакваното.

debitorul depune o declarație de opoziție în care contestă validitatea obligației de plată sau arată că datoria a fost plătită,
известие длъжникът подаде възражение, оспорващо допустимостта и основателността на задължението за плащане, или покаже, че дългът е бил платен,

Trebuie spus, în primul rând, că datoria de a acorda asistenţă nu este obligatorie din punct de vedere juridic,
Трябва да бъде заявено, първо, че задължението за предоставяне на помощ не е юридически обвързващо, второ,

Dar aici era o problemă fundamentală: chiar presupunerea că datoriile trebuie să fie plătite.
Имаше обаче по-съществен проблем- самото твърдение, че дългът трябва да се плаща.

Acesta a afirmat că datoriile cumulate ale acestor întreprinderi totalizează aproximativ 615 mn de euro
Той каза, че задълженията на тези предприятия се равняват общо на 615 млн. евро

Aşa că m-a îndurerat să aflu că datoriile pe care le avea, I- au obligat să accepte sute de mii de dolari mită.
Огорчих се, когато научих, че дълговете му са го изкушили да приеме подкупи за стотици хиляди долари.

Se afirmă, printre altele, că datoriile trebuie plătite în funcție de ordinea de înscriere.
Наред с другото се посочва, че дълговете следва да се погасяват съгласно реда на регистриране.

trebuie să bea atât de des că datoriile în care se potrivește devine iremediabilă.
трябва да пие толкова често, че дълговете, които получава, стават незаменими.

Cu cât este mai mare valoarea acestui indicator, cu atât este mai mare încrederea creditorilor că datoriile vor fi rambursate.
Колкото по-голяма от стойността на акциите, толкова повече доверието на кредиторите, че дълговете ще бъдат изплатени.

Şi m-a îndurerat să aflu, că datoriile pe care le avea, I- au obligat să accepte mită.
Огорчих се, когато научих, че дългове му са го изкушили да приема подкупи.

În special, Comisia a admis că datoriile și riscurile extrabilanțiere pot fi luate în considerare într-o procedură de privatizare(26).
В частност Комисията е признала, че задължения и извънбалансови рискове не могат да бъдат вземани под внимание при приватизационна процедура(26).

ci și pentru a ne asigura că datoriile sunt sustenabile.
също така да се гарантира, че дългът е поносим.

Guvernul olandez arată totuși că datoriile legate de o atribuire excedentară nu trebuie să fie considerate ca fiind legate în mod direct de bunul imobil în sensul Hotărârilor citate anterior Gerritse și Barbier.
Нидерландското правителство обаче твърди, че задълженията, свързани с превишаване на полученото, не трябва да се считат като пряко свързани с недвижимия имот по смисъла на посочените по-горе Решение по дело Gerritse и Решение по дело Barbier.

cu excepţia cazului în care se poate demonstra că datoriile nu au fost contractate pentru beneficiul comun al cuplului
част от търговска дейност, освен ако може да се докаже, че задълженията не са били направени за обща полза на семейството

În cazul în care autoritatea de rezoluție concluzionează pe baza evaluării menționate la al cincilea paragraf de la prezentul alineat că datoriile care, în conformitate cu primul paragraf, nu includ clauza contractuală menționată la alineatul(1)
Когато органът за преструктуриране достигне до заключението, въз основа на оценката по пета алинея от настоящия параграф, че задълженията, които в съответствие с първа алинея не включват посочената в параграф 1 договорна клауза,