CĂ EVALUAREA - превод на Български

• че оценката
• че оценяването
• че оценка
• че оценките
• че прегледът

Примери за използване на Că evaluarea на Румънски и техните преводи на Български

Remarcă faptul că evaluarea impactului trebuie să fie riguroasă,
Отбелязва, че оценките на въздействието трябва да бъдат строги,

În al patrulea rând, cred- iar acest lucru l-aţi subliniat şi dvs.- că evaluarea activităţii agenţilor de voiaj care variază de la ţară la ţară înseamnă,
Четвърто, считам- и това е нещо, което и Вие посочихте,- че оценката на работата на туристическите агенти, която е различна за отделните държави, означава също,

o simplă menționare a acestora nu demonstrează că evaluarea nu a fost efectuată pe baza aprecierii eficienței,
обикновеното им припомняне не доказва, че оценяването не е извършено въз основа на преценката на ефикасността,

O instanță poate acorda o măsură provizorie de a opri un proiect în care se afirmă că evaluarea impactului asupra mediului a fost neadecvată în așteptarea soluționării acestei probleme- Belize alianță a ONG-urilor pentru conservarea/Department of the Environment ukpc[2003] 63.
Съдът може да издаде разпореждане за спиране на проекта, когато се твърди, че оценката на въздействието върху околната среда е неподходяща до разрешаването на този въпрос- Белиз Алианс на природозащитните НПО/Department of the Environment ukpc[2003] 63.

consider că evaluarea măsurilor restrictive care afectează drepturile fundamentale ale persoanelor ar trebui să implice în mod clar participarea Parlamentului European.
аз считам, че оценката на ограничителните мерки, засягащи основните права на физическите лица, следва, в конкретния случай, ясно да включва участието на Парламента.

De exemplu, în cazul„cererilormixte”(care combină motive întemeiate pe dreptul național și pe dreptul Uniunii), aș putea susține că un proiect propus va scădea valoarea terenului meu și că evaluarea efectelor asupra mediului nu a fost realizată în mod corespunzător.
Като пример за случай на„смесени основания“(съчетаване на основания, изведени от националното право, и такива, изведени от правото на Съюза) бих могъл да твърдя, че предлаганият проект ще понижи стойността на земята ми и че оценката за въздействие върху околната среда не е извършена правилно.

Salută faptul că evaluarea Curții în ceea ce privește FEGA constată că plățile legate de sprijinirea pieței
Приветства факта, че според оценката на Палатата по отношение на Европейския фонд за гарантиране на земеделието(ЕФГЗ)

După cum s‑a amintit la punctul 98 de mai sus, punctul 1 din Liniile directoare din 1998 precizează că evaluarea gravității încălcării trebuie să țină seama de natura sa,
Освен това Насоките предвиждат по-конкретно, че при оценяване на тежестта на нарушението трябва да бъде взет предвид неговият характер,

Consideră că evaluarea privind utilizările reprezentative ale substanței active bentazon este insuficientă pentru a concluziona
Счита, че оценката за представителните видове употреба на активното вещество бентазон не е достатъчна,

În cazul în care producătorul sau importatorul consideră că evaluarea securității chimice efectuată pentru o substanță este suficientă pentru a evalua și demonstra cu documente că riscurile pe care le prezintă o altă substanță sau un alt grup sau o altă„categorie” de substanțe sunt controlate corespunzător, atunci acesta poate utiliza acea evaluare a securității chimice și pentru cealaltă substanță sau celălalt grup sau cealaltă„categorie” de substanțe.
Ако производителят или вносителят сметне, че оценката на безопасността на химичното вещество, извършена за едно вещество, е достатъчна, за да се оцени и документира, че рисковете, произтичащи от друго вещество или от група вещества или„категория“ от вещества, са адекватно контролирани, той може да използва тази оценка на безопасността на химичното вещество за другото вещество или група вещества или„категория“ от вещества.

Avocați de arbitraj lucrează îndeaproape cu experți internaționali de arbitraj pentru a se asigura că evaluarea care a fost furnizat în conformitate cu normele legale în vigoare,
Арбитражните адвокати работят в тясно сътрудничество с международните арбитражни експерти, за да се гарантира, че оценката, която е била предоставена в съответствие с приложимите правни норми,

(6) În art. 27 alin.(1) a doua teză din Directiva 77/388/CEE se subliniază faptul că evaluarea caracterului neglijabil al efectului măsurii de simplificare asupra sumei impozitului datorat în etapa finală de consum se efectuează în mod global prin raportare la previziunile macroeconomice referitoare la impactul probabil al măsurii asupra resurselor proprii ale Comunităţii provenite din TVA.
(6) Второто изречение на параграф 1 от член 27 от Директива 77/388/ЕИО подчертава, че оценката на почти незначителното влияние на мерките за опростяване, които те оказват върху размера на данъка, дължим на етапа на крайното потребление, се извършва най-общо, като се съотнася спрямо макроикономическите прогнози за вероятното влияние на мерките върху собствените ресурси на Общността, идващи от ДДС.

492 că evaluarea riscurilor pe care le prezintă pasagerii aerieni prin intermediul analizării acestor date înainte de sosirea lor„facilitează și accelerează în mare măsură verificările de securitate și de control lafrontieră”.
данни на Канада и последващото им обработване в посочената трета държава могат да гарантират обществената сигурност, от точка 2. 2 от Съобщение СОМ(2010) 492 следва, че оценката на рисковете, които представляват пътниците във въздушния транспорт, посредством анализа на тези данни преди тяхното пристигане„улеснява и ускорява в голяма степен граничния контрол и проверките за сигурност“.

a adoptat prin consens un aviz ce a concluzionat că evaluarea riscului prezentat de toltrazuril
CVMP приема с консенсус становище, като заключава, че оценката на риска, свързан с толтразурил

Comisia a putut aprecia că evaluarea fiabilității testelor rapide care figurează în aceste avize era valabilă pentru utilizarea acestor teste în cadrul controlului introducerii în consumul uman a cărnii de ovine
без да допусне явна грешка в преценката, че оценката на надеждността на бързите тестове, която се съдържа в тези становища, е валидна за използването на тези тестове в рамките на проверката дали да се предостави за консумация от човека на овче

Chiar tu spuneai că evaluările mele erau excelente.
Сам каза, че оценката ми е отлична.

În plus, Preşedinţia se va asigura că evaluările riscurilor nu pot duce la stigmatizarea persoanelor de o anumită origine etnică.
Освен това, председателството ще гарантира, че оценките на риска никога няма да водят до стигматизация на лица от определен етнически произход.

Sunt de acord cu raportoarea că evaluările de impact reprezintă un instrument-cheie în procesul legislativ,
Съгласна съм с докладчика, че оценките на въздействието(ОВ) са основен инструмент на законодателството

Subliniază că evaluările de impact pot constitui o sursă de informare,
Подчертава, че оценките на въздействието могат да формират, но никога не трябва

Rețineți că evaluările de risc ale ameninţărilor pot fi actualizate ocazional în funcţie de modificările în gradul de răspândire şi alţi factori.
Имайте предвид, че класификацията на заплахите може понякога да се актуализира, за да отчете промените в преобладаването и на други фактори.