CĂ LUĂM - превод на Български

• че вземаме
• че взимаме
• че ще вземем
• че приемаме

Примери за използване на Că luăm на Румънски и техните преводи на Български

Tată, mama a spus că luăm un câine.
Тате, мама каза, че ще си вземем куче.

Ne place să credem că luăm decizii raţionale,
Иска ни се да мислим, че вземаме разумни решения,

Înseamnă că luăm toți banii, și dacă încerci să ne oprești,
Че ще вземем всичките пари и ще ви убием,

Rețineți că luăm măsurile posibile pentru a vă asigura un transfer sigur de date.
Моля, обърнете внимание, че вземаме възможните мерки, за да гарантираме сигурен пренос на данни.

Ai zis că luăm doar banii si-o carte de credit.
От нея ще изкараме всичките пари. Ти ми каза, че ще вземем само парите и кредитната карта.

Am putea spune că luăm elevi care nu fac faţă la clasele normale,
Страхлив човек би казал, че вземаме просто ученици, които не стават за нормални класове

aş dori să vă asigur că luăm această remarcă în serios.
бих искала да ви уверя, че приемаме тази забележка много сериозно.

trebuie să ne asigurăm că luăm deciziile corecte pentru public.
трябва да бъдем сигурни, че вземаме важните решения за обществото.

Așa că luăm un duș și deodată suntem loviți de o goliciune în stomac,
Така че ние вземаме душ и изведнъж ни удари празнота в стомаха,

Nu cred că luăm drepturile statelor naţionale,
Не смятам, че отнемаме правата на националните държави,

Cineva s-ar putea să obiecteze că luăm versetele din context
Никой не може да оспори, че изваждаме стиховете извън контекста

prin declaraţii publice, că luăm în serios această iniţiativă.
да обясним в публични изявления, че възприемаме инициативата сериозно.

aşa că luăm trenul spre casă împreună.
така че вземахме метрото до вкъщи заедно.

Esența acestei revoluții e că luăm nisipul de la picioarele noastre,
Същността на това е, че вземаме пясъка в краката си,

Să ne imaginăm că luăm cel mai recent procesor Pentium, cel mai nou Core 2 Extreme,
Но да си представим, че вземаме най-новия процесор"Pentium", най-новия Core 2 Extreme- четириядрен процесор,

Trebuie să ne asigurăm că luăm ceea ce căutăm.
Трябва да се уверим, че взимаме това, което търсим.

Esența acestei revoluții e că luăm nisipul de la picioarele noastre,
Същността на това е, че вземаме пясъка в краката си,

Cred că este bine că luăm o decizie cu privire la acordul privind datele PNR,
Считам, че е добре, че вземаме решение за споразумение относно PNR данните,

să îi putem convinge pe partenerii noştri că luăm toate măsurile pentru a rezolva această situaţie", a afirmat el.
генералът не е в Хърватия, да убедим нашите партньори, че взимаме всички мерки за решаването на въпроса," каза той.

suntem în control, şi că noi luăm deciziile, de aceea este foarte greu de acceptat chiar şi ideea că de fapt avem doar iluzia că luăm o decizie, în loc de o decizie reală.
че ние владеем нещата и че ние взимаме решенията, че е трудно да се приеме идеята, че всъщност само си въобразяваме, че взимаме решение, а не го взимаме наистина.