CĂ MODIFICAREA - превод на Български

• че промяната
• че изменението
• че промените
• че модифицирането

Примери за използване на Că modificarea на Румънски и техните преводи на Български

În acest context, instanța de trimitere arată că modificarea LPartG prin Legea din 15 decembrie 2004 a contribuit la apropierea progresivă a regimului uniunii consensuale cu cel aplicabil în cazul căsătoriei.
Запитващата юрисдикция посочва в това отношение, че изменението на LPartG със закона от 15 декември 2004 г. допринася за постепенното сближаване на режима, въведен за житейското партньорство, и приложимия за брака режим.

Sa dovedit că modificarea dietei, greutatea corporală normală,
Доказано е, че промяната в диетата, нормалното телесно тегло,

anumiți furnizori de conținut se tem că modificarea mecanismelor de stabilire a prețurilor(de exemplu, plata furnizării de conținut) ar putea fi echivalentă unei taxe pe inovație.
някои доставчици на съдържание се опасяват, че промените в ценовите механизми- например заплащането за доставка на съдържание- могат да доведат до данък върху иновациите.

Cred că modificarea regulamentului este esențială pentru a pune la dispoziție o platformă reală de schimb de informații între ofițerii de legătură în materie de imigrație
Считам, че изменението на регламента е важно за осигуряването на истинска платформа за обмен на информация между служителите за връзка по въпросите на имиграцията

nu uitați că modificarea tipului de date ar putea să trunchia(decupa)
не забравяйте, че промяната на типа данни може да отреже дробната част на някои

În discursul adresat AmCham, Kostunica a declarat că modificarea legii este necesară,
В речта си пред Американската търговска камара Кощуница посочи, че промените в законите са необходими,

Dacă autoritatea competentă a statului membru respectiv consideră că modificarea unui pachet informativ autorizează noi teste sau controale,
Ако органът на въпросната държава-членка, който издава одобрението, счита, че изменението на въпросното техническото досие оправдава нови тестове

Cererea trebuie să conțină toate informațiile relevante cu ajutorul cărora se poate demonstra că modificarea nu afectează dreptul societății de a beneficia de rata taxei care i se aplică.
Искането трябва да съдържа цялата съответна информация, която позволява да се докаже, че промяната не засяга правото на дружеството да се ползва от приложимата за него митническа ставка.

parlamentar irlandez, susține că modificarea TFUE printr‑o decizie a Consiliului-
изтъква пред ирландските съдилища, че изменението на ДФЕС с решение на Съвета,

Unul dintre motivele principale pentru care face ca unii oameni cred că modificarea nu este posibil se crede
Една от основните причини, които кара някои хора вярват, че промяната не е възможно е да повярваме,

În această privință, trebuie amintit că modificarea articolului 136 TFUE prin articolul 1 din Decizia 2011/199 nu face decât să confirme existența unei competențe a statelor membre(a se vedea punctele 68, 72 și 109 din prezenta hotărâre).
В това отношение следва да се припомни, че изменението на член 136 ДФЕС с член 1 от Решение 2011/199 потвърждава наличието на компетентност на държавите членки(вж. точки 68, 72 и 109 от настоящото решение).

care să demonstreze că modificarea factorilor de emisie poate împiedica un stat membru să își îndeplinească angajamentele de reducere;
което да доказва, че промяната в емисионните фактори допринася за невъзможността на държавата членка да изпълни своите задължения за намаляване на емисиите;

În acest caz, autoritățile competente din statul membru de origine al societății de administrare informează autoritățile competente din statul membru gazdă al societății de administrare că modificarea nu va fi pusă în aplicare.
В такъв случай компетентните органи на държавата членка по произход на управляващото дружество информират компетентните органи на приемащата държава на управляващото дружество, че изменението няма да бъде приложено.

rezultatele pozitive ale unui referendum nu garantează că modificarea va fi implementată.
отбелязвайки че успешният резултат от референдума не гарантира, че промяната ще се осъществи.

confirmând că modificarea setărilor a fost aplicată corect
потвърждавайки, че промяната на настройките е приложена правилно

În acest caz, autoritățile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului notifică autorităților competente din statul membru gazdă al OPCVM-ului că modificarea nu va fi pusă în aplicare.
В такъв случай компетентните органи на държавата членка по произход на ПКИПЦК уведомяват компетентните органи на приемащата държава на ПКИПЦК, че изменението няма да бъде приложено.

Acestea consideră că modificarea introdusă în prezenta cauză prin Regulamentul nr. 1168/2012 a limitat dreptul de a solicita acordarea TEP numai la producătorii‑exportatori incluși în eșantionul anchetei antidumping în cauză.
Те считат, че вследствие на изменението, въведено в случая с Регламент № 1168/2012, право да искат ТДПИ имат само производителите износители, включени в извадката за съответното антидъмпингово разследване.

Constituția URSS prevede că modificarea Constituției prin decizia Sovietului Suprem al URSS a adoptat cu o majoritate de cel puțin 1/ 3 din voturi în fiecare dintre camerele sale.
Конституцията на СССР се посочва, че с промените в конституцията с решение на Върховния съвет на СССР, прието с мнозинство от не по-малко от 1/ 3 от гласовете във всяка от неговите състави.

În această privință, reclamanta subliniază că modificarea parametrilor de calitate pentru porumbul propus pentru intervenție a fost menționată pentru prima oară la 27 iulie 2006,
Във връзка с това жалбоподателят подчертава, че за промяната на параметрите за качество на предлаганата за интервенция царевица за първи път се споменава на 27 юли 2006 г.,

ceea ce înseamnă că modificarea reglementărilor privind taxele de transport rutier ne va permite să adăugăm costurile reale ale poluării atmosferice
което означава, че промяната на разпоредбите за таксите за автомобилен транспорт ще ни позволи да добави реалните разходи на шума и замърсяването на въздуха