CĂ PERIOADA - превод на Български

• че периодът
• че срокът
• че времето
• че епохата

Примери за използване на Că perioada на Румънски и техните преводи на Български

În cazul întreprinderilor eligibile care nu fac obiectul unei obligații de înregistrare se poate considera că perioada de eligibilitate de cinci ani începe din momentul în care întreprinderea respectivă
За допустимите предприятия, които не подлежат на регистриране, се счита, че периодът на допустимост от пет години започва да тече от момента, в който предприятието започне своята стопанска дейност

De asemenea, aceasta a statuat că perioada interdicției de intrare începe să curgă abia de la data la care persoana în cauză a părăsit efectiv teritoriul Uniunii(83).
Той също е приел, че срокът на действие на забраната за влизане започва да тече едва от датата, на която заинтересованото лице действително е напуснало територията на Съюза(83).

Multe studii au stabilit de fapt, că perioada de înjumătățire a Anavar este de numai 10 de ore fiind eficiente pentru doar aproximativ 5 până la 8 ore.
По-голямата част от проучванията са всъщност разбра, че времето му на полуразпад на Anavar е само на 10 часа, е ефективен само за около 5 до 8 часа.

Părţile recunosc că perioada cuprinsă între depunerea cererii de brevet
Те признават, че периодът, който изминава между подаването на заявка за патент

necesitatea unei astfel de propuneri nu fusese suficient demonstrată, că perioada de păstrare a datelor(13 ani)
необходимостта от предложението не е доказана в достатъчна степен, че срокът на запазване на данните(13 години)

a unei abordări complexe a tratamentului conduce la faptul că perioada de recuperare este întinsă,
комплексен подход към лечението води до факта, че периодът на възстановяване е разтегнат,

Faptul că perioada menționată laprimul paragraf a expirat nu poate fi invocat de sistemul de compensare a investitorilor pentru a refuza acoperirea completă a unui investitor care nu a putut să își valorifice la timp dreptul la compensare.
Фактът, че срокът е изтекъл, не може, въпреки това, да се използва като основание от схемата, за да откаже покритие на инвеститор, който не е бил в състояние своевременно да предяви правото си на обезщетение.

mă simt că perioada va sosi mai devreme
чувствам, че периодът ще дойде рано или късно,

(1) Statele membre se asigură că perioada ▌după care datoria întreprinzătorilor insolvenți poate fi remisă integral nu este mai mare de trei ani și începe cel târziu la data.
Държавите членки гарантират, че срокът ▌, след който несъстоятелни предприемачи могат да получат пълно опрощаване на задълженията си, не е по-дълъг от три години и започва да тече най-късно от датата на.

Rexhepi a menţionat de asemenea că perioada aflată în investigaţie nu include timpul petrecut de el la conducerea ministerului."Se
Реджепи отбеляза също, че периодът, обхванат от разследването, не включва времето, през което той оглавява министерството.„Подозренията

Comitetul semnalează totodată că perioada de șase luni necesară pentru procedurile de autorizare a planurilor de evaluare ale unor scheme foarte complexe ar putea fi prea scurtă,
Отбелязва също така, че срокът от шест месеца за процедурите за одобрение на планове за оценка на много сложни схеми би могъл да бъде твърде кратък и изграждането на хипотетичен

În această privință, Curtea amintește că perioada în care condițiile materiale de primire trebuie acordate începe din momentul prezentării cererii de azil,
В това отношение Съдът припомня, че периодът, през който трябва да се предоставят материалните условия на приемане, започва от подаването на молбата за убежище,

ultimele rezultate ale Monitorului Gallup avertizează că perioada de transpunere a aşteptărilor în realitate ar putea fi îndelungată şi dificilă.
резултатите от неотдавнашното проучване“Галъп Монитор” предупреждават, че периодът на разминаване между очакванията и реалността може да бъде дълъг и труден.

În speță, Hoechst precizează că perioada dintre prima cerere de informații adresată societății Daicel,
В конкретния случай Hoechst уточнява, че промеждутъкът от време между първото искане за информация, отправено до Daicel,

Crick nu crede că perioada de aproximativ 600 de milioane de ani,
Крик не смята, че за период от около 600 милиона години,

Cred că perioada cunoscută ca ziua mâniei lui Dumnezeu este aceeași ca și la sfârșitul timpului manifesta ca nașterea durere mai vie în fiecare zi decât cu o zi înainte.
Мисля, че за периода, известен като деня на Божия гняв е същата като в края на времето проявява като раждането на най-ярките болката всеки ден от деня преди.

juridică existentă la data cererii, astfel încât să existe garanția că perioada necesară finalizării acțiunii principale nu va prejudicia drepturile reclamantului.
за да се гарантира, че през времето, което е необходимо за приключване на основното производство, правата на ищеца няма да бъдат накърнени.

exprimându-și nemulțumirea că perioada între prezentarea propunerii Comisiei
в нея се съдържа оплакване, че периодът между предложението на Комисията

Având în vedere că perioada de prejudiciu și perioada de anchetă sunt aceleași ca în ancheta antidumping paralelă,
Като се има предвид, че периодът с претърпяна вреда и разследваният период са същите, както в паралелното антидъмпингово разследване,

Cu toate acestea, el consideră că perioada la sfârșitul căreia recunoașterea poate fi retrasă unei țări terțe în absența recrutării navigatorilor din țara respectivă la bordul navelor care arborează pavilionul unui stat membru ar trebui prelungită de la cinci la opt ani.
Въпреки това той счита, че срокът, след който може да бъде оттеглено признаването на трета държава, в случай че няма наети морски лица от тази държава на борда на кораби, плаващи под знамето на държава членка, следва да бъде удължен от пет на осем години, като се има предвид, че този допълнителен срок е необходим, за да съответства на продължителността на обучението и неговото валидиране.