CĂ PROCEDURA - превод на Български

• че процедурата
• че производството
• че процесът
• че процедурите
• че операцията

Примери за използване на Că procedura на Румънски и техните преводи на Български

prevede că procedura de evaluare strategică de mediu trebuie să fie derulată fără a se aduce atingere cerințelor Directivei EIM
параграф 2 се предвижда, че процедурата за стратегическа екологична оценка трябва да бъде извършена по начин, който не накърнява изискванията по силата

În primul rând, subliniem că procedura pusă în discuție cu ocazia cauzei Özçelik implica un mandat național de arestare emis de un serviciu de poliție maghiar și„validat” de Ministerul Public.
Първо, нека отбележа, че производството, разглеждано в рамките на дело Özçelik, се отнася до национална заповед за задържане, издадена от унгарска полицейска служба и„потвърдена“ от прокуратурата.

Secretariatul informează părțile că procedura de urgență arbitrul, nu va avea loc
Секретариата уведомява страните, че производството по аварийно арбитър не се извършват по отношение на всички

(a)că procedura de rezoluție din țara terță ar avea un efect negativ asupra stabilității financiare din statul membru în care a fost instituită autoritatea de rezoluție sau că procedura respectivă ar putea avea un efect negativ asupra stabilității financiare din alte state membre;
Оздравителната процедура на трета държава би имало отрицателно въздействие върху финансовата стабилност в държавата членка, в която се намира оздравителният орган, и че процедурата може да окаже отрицателно въздействие върху финансовата стабилност в друга държава членка;

prin introducerea unei norme sigure și previzibile, și că procedura nu va fi prelungită inutil.
чрез въвеждане на правило, което е сигурно и предвидимо, и че процедурата не се проточва ненужно.

ceea ce înseamnă că procedura datează de la autoritatea administrativă care a pronunțat-o.
което означава, че производството се връща отново до административния орган, който е издал решението.

Cu toate acestea, statele membre ar trebui să poată prevedea că procedura de insolvență poate fi deschisă la cererea unor autorități publice care nu acționează în calitate de creditor,
При все това държавите членки следва да могат да предвидят, че производство по несъстоятелност може да бъде открито по искане на публични органи, които не действат в качеството на кредитори,

Reamintește că procedura de acordare a descărcării de gestiune separat pentru fiecare instituție și organism al Uniunii este o practică care se aplică de mult timp, acceptată de către toate celelalte instituții, cu excepția Consiliului, și că această procedură a fost creată pentru a garanta transparența
Припомня, че процедурата на отделно освобождаване от отговорност на различните институции и органи на Съюза е отдавна установена практика, приета от всички останали институции, с изключение на Съвета, както и че тази процедура е разработена с цел гарантиране на прозрачност

cererea de despăgubire trebuie să fie însoțită de documente care să ateste că procedura de recuperare a despăgubirilor de la autorul infracțiunii a eșuat sau că ultima etapă a
искът за обезщетение трябва да бъде придружен от документация, доказваща че производството за получаване на обезпечение за причинени вреди от извършителя е било неуспешно,

Curtea a apreciat deja că procedura prevăzută de articolul 95 alineatele(4)
Съдът вече е постановил, че процедурата, предвидена в член 95,

Aş dori, de asemenea, să vă reamintesc că procedura de evaluare pentru selecţionarea proiectelor a fost ameliorată, şi odată cu aceasta
Искам също да ви напомня, че процедурата за оценяване при избора на проекти е подобрена заедно със съответното наблюдение,

trebuie arătat că procedura descrisă la articolul 3 alineatul(6)
следва да се отбележи, че производството, описано в член 3,

medicii au descoperit că procedura afectează modul în care creierul se dezvoltă în uter,
лекарите са открили, че процедурата се отразява на начина, по който се развива в мозъка на матката,

nu există niciun motiv pentru a presupune că procedura penală a fost deschisă cu intenția de a prejudicia activitatea politică a deputatului(fumus persecutionis),
няма основание да се счита, че производството е обвързано с намерение да се навреди на политическата дейност на члена на ЕП(fumus persecutionis),

Aş dori să subliniez că procedura pentru încheierea de acorduri bilaterale cu ţări terţe ne oferă o ocazie unică de a demonstra
Искам да подчертая, че процедурата за сключване на двустранни споразумения с трети държави ни дава уникалната възможност да покажем,

Adesea, acest lucru duce la"precipitarea la tribunal” unde unul dintre soți cere divorțul înaintea celuilalt pentru a se asigura că procedura va face obiectul unei anumite legislații pe care el
Поради това често се стига до"надпревара до съдилищата", при която единият от съпрузите пръв подава молба за развод и по този начин си гарантира, че производството по развод се урежда от законодателството,

cred că procedura de aderare ar trebui să fie efectuată cu respectarea dreptului internațional
считам, че процедурата по присъединяването следва да се извършва при зачитане на международното право и международните процедури,

Într-adevăr, la fel ca incertitudinea juridică privind identificarea legislației aplicabile în fiecare caz individual, poate exista și o"precipitare latribunal” la care se recurge pentru a se asigura că procedura face obiectul unei anumite legislații care protejează mai bine unul dintre cei doi soți.
Всъщност както и правната сигурност относно определянето на приложимото право при всеки един случай, може да има и"надпревара до съдилищата", която да гарантира, че производството се урежда от законодателство, което защитава по-добре единият от двамата съпрузи.

Aş dori să subliniez că procedura de acordare a descărcării de gestiune pentru Consiliu arată,
Бих искала да подчертая, че процедурата по освобождаване на Съвета от отговорност показва

toţi terţii interesaţi că procedura va fi reluată la o dată ce urmează a fi stabilită.
продължи производството пред Службата, Службата съобщава на това лице и на всички заинтересовани трети страни, че производството се възобновява, считано от определена от Службата дата.