CA NU CUMVA - превод на Български

• да не би

Примери за използване на Ca nu cumva на Румънски и техните преводи на Български

Iar Ioasaf, nevrînd să mai facă osteneală bătrînului și temîndu-se ca nu cumva Zardan să spună împăratului despre dînsul,
Тогава Иоасаф, който не желаел да огорчава стареца и освен това се боял да не би някак Зардан да донесе на царя за идването на стареца,

caci ma tem de el, ca nu cumva sa vina si sa ma omoare pe mine si pe aceste mame cu copii.
от ръката на брат ми, от ръката на Исав, защото се боя от него, да не би като дойде да порази и мен, и майка с деца.

căci mă tem de el, ca nu cumva să vină şi să mă omoare pe mine
защото аз се боя от него, да не би, като дойде, да убие мене(и)

Pentru ca nu cumva răsbunătorul sîngelui, aprins de mînie şi urmărind pe ucigaş,
Да не би мъздовъздателят за кръвта в пламването на сърцето си да се завтече след убиеца

şi străpunge-mă cu ea, ca nu cumva să vină aceşti netăiaţi împrejur să mă batjocorească.''
Изтегли меча си та ме прободи с него, да не би да дойдат тия необрязани и се поругаят с мене. Но оръженосецът му не искаше, защото много се боеше. За това Саул взе меча си

şi-au închis ochii, ca nu cumva să vadă cu ochii,
очите си склопиха; Да не би да видят с очите си,

Ia-i tu pe slujitorii+ domnului tău şi urmăreşte-l, ca nu cumva să-şi găsească oraşe fortificate
вземи слугите на господаря си и го преселедвай, да не би да си намери укрепени градове

ia-i cu tine pe servii domnului tau si tine-te de urma lui, ca nu cumva sa-si gaseasca el cetati intarite si sa ne scape de sub ochi!".
сега ще ни докара повече злини, отколкото Авесалом: вземи слугите на господаря си и го преселедвай, да не би да си намери укрепени градове и да се скрие от очите ни.

Ca nu cumva, ridicîndu-ţi ochii spre cer,
И да не би, като подигнеш очи към небето,

Şi fiindcă eu sînt singurul fecior la tatăl meu, mă tem ca nu cumva, intrînd înăuntru,
Пък аз съм един на баща и се боя да не би, като вляза при нея. да умра като предимните;

Ca nu cumva să uit.
Докато не съм забравил.

Ca nu cumva am refuzat să lupte?
Да не би да съм се отказал да воювам?

Ca nu cumva să vadă cu ochii.
Да не би да видят с очите си.

Ca nu cumva să vă braţele ei?
Да не би ти да си нейното оръжие?

Ca nu cumva să i se întâmple ceva.
За да не могат да й се случат някакви беди.

Ca nu cumva o tragedie, nu fac nimic pripit.
Да не би да е трагедия, не се прави нищо прибързано.

Se temeau ca nu cumva cineva să îi critice.
Страхуват се да не би някой да отправи критика към тях.

Ca nu cumva să devină din nou în portocaliu.
За да не се превърнат пак в портокали.

Mi-e teamă ca nu cumva să nu fiu acolo.
Страх ме е… че няма да съм където трябва.

Ca nu cumva fata este rănit, ucis?
Да не би на фронта да е ранен, убит?