CA NU S-A - превод на Български

• че не се е
• че не съм

Примери за използване на Ca nu s-a на Румънски и техните преводи на Български

Sigur ca nu s-a intâmplat… ti-ai imaginat.
Разбира се, че не е имало. Сторило ти се е..

Artista a marturisit celor prezenti ca nu s-a putut uita la trupul din sicriu.
Свещеникът каза, че не би могъл да понесе гледката на труповете.

Incercand sa ma lamuresc daca ma bucur ca nu s-a suit in avionul acela.
Чудех се дали се радвам, че не е бил с онзи полет.

Ai fi bucuroasa sa afli ca nu s-a culcat cu ea?
Ще се радваш ли да разбереш, че не е спал с нея?

Acum s-a terminat. O sa pretindem ca nu s-a intamplat nimic.
И сега ще се държим сякаш не се е случвало.

Dar e gresit sa pretindeti ca nu s-a intamplat.
Но също грешно да се преструвате, че те не са се случили.

Du-ne inapoi acasa si vom spune ca nu s-a intamplat.
Върни ни у дома и ще забравим, че се е случило.

Daca vrei sa pretinzi ca nu s-a intamplat nimic, cu mine e in regula.
Ако искаш да се преструваш, че не се е случило аз съм ок с това.

Da-mi telecomanda… spunând ca nu s-a îndoit niciodata ca nu-si va mai vedea fetita din nou. Familia a cerut.
Той заяви, че не се е съмнявал, че ще види дъщеричката си отново.

Esti sigur ca nu s-a increzut in niste oameni de-ai lui Raja?
Сигурно ли сте, че не се е доверила на някой от хората на Ража?

Este doar o face mult mai greu sa pretindem ca nu s-a intamplat.
Да. По този начин правиш много по-трудно да се преструваме, че не се е случило.

Dar am vazut sticla sparta si am fost coplesita de sentimentul asta ca ar fi mai bine sa o ignor sa pretind ca nu s-a intamplat.
Но, когато видях счупения кристал аз бях обзета от това чувство че е по-добре да го игнорирам да се преструвам, че не се е случило.

Or sa stie… ca unul a decolat asta noapte si vor sti… ca nu s-a intors.
Те ще знаят… че един от тях е излетял тази нощ и ще знаят… че не се е върнал.

Nu vreau sa uiti de asta sau sa pretinzi ca nu s-a intamplat niciodata.
Не искам да забравяш за него или да се преструваш, че не се е случило.

Dar daca veti spune adevarul, ca nu s-a intamplat asa trecem la treburi serioase- pentru care aveti probleme.
Но ако искате да кажете истината, че никога не се е случвало ще преминем към други неща в които сте загазили.

Ceea ce e o ironie, tinând cont ca nu li s-a mai dezvoltat creierul.".
Което е ирония, като се има предвид церебралното им развитие.

Cu toate acestea, auditorii Curtii au constatat ca nu s-a acordat suficienta atentie asigurarii unui raport optim cost-eficacitate al proiectelor.
Одиторите отчитат обаче, че не е обърнато достатъчно внимание върху осигуряването на рентабилността на проектите.

sunt sigura ca nu s-a implicat nimeni sentimental.
сигурен съм, че е било въпрос на удобство и никакви.

presupun ca nu s-a sfârsit bine.
предполагам, че не е приключило добре.

Ce s-a intamplat cu tine, nu spun ca nu s-a mai intamplat si inainte.
Това което се случи с теб, Не бих казал че не се е случвало и преди.