CA SCUZĂ - превод на Български

• като извинение
• като оправдание
• като претекст

Примери за използване на Ca scuză на Румънски и техните преводи на Български

New York referitoare la reconstrucția Haiti, nu va mai fi posibilă invocarea lipsei de fonduri ca scuză pentru progres limitat înregistrat până în prezent,
осем месеца след конференцията в Ню Йорк относно възстановяването на Хаити вече няма да е възможно липсата на средства да се цитира като извинение за отбелязания към този момент малък напредък,

este îmbibat cu gândire liberală care utilizează îmbătrânirea populaţiei europene ca scuză de promovare a reformelor sistemelor publice de protecţie socială în Europa, în special prin subminarea asistenţei medicale
е пропит от либерално мислене, което използва застаряващото европейско население като извинение, за да застъпи реформи на публичните системи за социална защита в Европа, като подкопава по-конкретно здравеопазването

de alte asociaţii imperialiste, ca scuză pentru accelerarea şi intensificarea restructurărilor capitaliste
другите империалистически сдружения като извинение за ускоряване и разширяване на капиталистическото преструктуриране

acelea în care protecţia mediului este folosită ca scuză pentru o nouă ocazie de a impune ofensiva ideologică,
именно когато опазването на околната среда се използва като извинение за още една възможност за засилване на идеологическата офанзива,

Folosesti cercetarea… ca scuza sa il pui in capul listei!
Ти използваш изследванията си… като извинение и го правиш само за негова облага!

Noi doar am ascultat ordinele” nu va fi acceptat ca scuza.
Ние само следвахме заповеди", няма да бъде приемано като извинение.

Este ca scuza ta pentru a fi o mama rea?
Това ли ти е извинението, че си лоша майка?

Nu mă aştept ca scuzele să îndrepte situaţia.
Не мисля, че извинението ще оправи нещата.

Cred ca scuza era cina cu Oscar de la Renta.
Май че извиненито беше вечеря с Оскар Де Ла Рента.

Sunteti folosind fiul meu ca scuza?
Използваш сина ми за оправдание?

Taiaţi-i un deget ca scuze!
Отрежи си пръст като за извинение!

vă rugăm să acceptați acest cadou coș LAPD ca scuze.
така че приемете тази кошница от полицията като извинение.

În afară de asta, pentru mulţi dezvăluirile despre crimele altora servesc ca scuze pentru josnicia şi pasivitatea lor.
Освен това, за мнозина разкритията на чужди престъпления служат като извинение за собствената им подлост или пасивност.

membrii KGC si ca Lincoln se folosea de amenintarea pe care o constituia KGC ca scuza ptr a intemnita pe oricine ii critica administratia.
затворените са действителни членове на РЗК и че Линкълн използва заплахата на РЗК като извинение за хвърлянето в затвора на всеки, който критикува неговата администрацията.

Foloseam asta doar ca scuză.
Използвах го като извинение.

Nu o spun ca scuză".
Не казвам, че това е извинение“.

Nu-l mai folosi ca scuză.
Не го използвай като извинение!

Ce zici de asta ca scuză?
Какво ще кажеш за това като извинение?

Nu mă folosi pe mine ca scuză.
Не ме използвай като извинение.

Nu-mi voi folosi copiii ca scuză.
Няма да използвам децата си като извинение.