CA SOŢIA - превод на Български

• че жена
• като жена
• като съпругата

Примери за използване на Ca soţia на Румънски и техните преводи на Български

Dacă sunteţi ca soţia mea, de Ziua Mamei vă gândiţi la eforturile voastre
Ако сте като съпругата ми, вие подлагате на изпитание усилията си

trebuie să fie foarte greu să afli ca soţia ta a fost ucisă pentru
трябва да е много трудно да научиш че жена ти е била убита заради саботаж,

Dar e şeful meu nesuferit care va spune acum în tot biroul ca soţia mea nu poate să meargă la o cină fără să aducă vorba de problemele ei din familie.
Непоносимият ми шеф, който ще разкаже на целия офис, че жена ми говори навсякъде за личните ни проблеми.

Lucrez acolo de opt ani, doar decontarea benzinei ca soţia mea să rămână sănătoasă.
Работя там от 8 години, само исках пари за бензина, така че жена ми да остане здрава.

La un moment dat va trebui să-i spui tipului ăsta ca soţia lui a avut o aventură cu cineva cunoscut.
Все някога трябва да кажем на човека, че жена му е имала връзка_BAR_ с човек, когото познава.

Am fost surprins când a apărut ca soţia unui fermier american de la graniţă, în secolul al XIX-lea.
Бях учуден, когато най-неочаквано се появи като жената на американски фермер в пограничните райони през XIX век.

Te-am văzut ca soţia unui om căruia îi purtam ranchiună
Гледах на теб като на жена, омъжена за човек,

Se va întoarce împotriva ta, ca soţia ta după ce copilul tău a căzut în carieră.
ще се обърне срещу теб, подобно на жена ти, след като детето ти е паднало в кариерата.

informaţii pe care nu mi-ar da ca soţia mea.
като приятелка… информация която ти не ми даваше… като съпруга.

Dacă, de pildă, soţul este„ţepos", Dumnezeu face în aşa fel ca soţia să aibă caracter blând,
Например, ако съпругът е„бодлив”, то Бог прави така, че съпругата да е с по-мек характер,

Şi îmi pare rău, Brick, ca soţia ta te-a părăsit,
Брик, съжалявам, че жена ти те е напуснала,

Ceea ce facem e să protejăm oameni ca tine şi familia ta, ca soţia ta să poată mânca azi la Le Grange fără să-şi facă griji
Каквото правим е за защита на хора като вас и семейството ви, така че жена ви днес да може да си похапне в Le Grange без да се притеснявате,

păcătoasa samarineancă şi până la o păgână ca soţia lui Pilat, iată o întreagă suită de femei care însoţesc luminos întreg parcursul lucrării de mântuire a Fiului lui Dumnezeu întrupat!
грешна самарянка и до една езичничка като съпругата на Пилат- ето цяла свита от жени, които светло придружават целия ход на спасителното дело на въплътения Божи Син!“!

Ca soţie, că viitoate mama.
Като съпруга и бъдеща майка.

Dacă ar trebui să iei această decizie ca soţie.- Ce ai face?
Ако прехвърля решението на теб, като съпруга, какво би направила?

Domnule Velasco, realitatea e că soţia dv. a murit.
Сеньор Веласко, истината е, че жена ви е мъртва.

Ca soţie, trebuie să se supună voinţei soţului ei.
Като съпруга тя трябва да се подчинява на мъжа си.

Adevărul e că soţia ta e în impas.
Истината е, че жена ви е натясно. Заклела се е.

Dar, ca soţie, ştiu care ar fi răspunsul meu.
Но като съпруга, знам какъв ще бъде отговорът ми.

Am clacat ca soţie. Nici ca mama nu mă descurc.
Провалих се като съпруга, сега се провалям като майка.