CARE DECLARĂ CĂ - превод на Български

• които твърдят че
• които казват че
• която заявява че
• която декларира че
• който обявява че
• които посочват че

Примери за използване на Care declară că на Румънски и техните преводи на Български

Ultimele două luni au înregistrat și o creștere a numărului de bănci care declară că intenționează să creeze noi filiale ale UE după Brexit, majoritatea băncilor americane,
През последните два месеца освен това се наблюдава все повече банки, които казват, че планират установяване на нови дъщерни дружества в ЕС след Brexit,

numărul de femei cu vârsta între 18-34 de ani care declară că o căsătorie reușită este unul dintre cele mai importante lucruri a crescut de la 28% la 37% din 1997 în 2012.
делът на жените на възраст между 18-34 години, които твърдят, че успешният брак е едно от най-важните неща в живота им, е нараснал с девет пункта от 1997 г. насам- от 28% на 37%.

Cazul se află acum în mâinile Consiliului Electoral Suprem al Turciei(YSK), care declară că va acorda celorlalte partide şansa de a-şi înainta petiţiile după care va adopta rapid o soluţie.
Делото е в ръцете на Висшата избирателна комисия(ВИК), която заявява, че ще даде възможност и на други партии да подадат жалби и след това ще премине бързо към решение.

SETimes: Ce părere aveţi despre analiştii care declară că Kosovo este izolat de UE,
SETimes: Как оценявате изказванията на анализатори, които казват, че Косово е изолирано от ЕС,

Cu toate acestea, politica respectivă a fost criticată în mod repetat de ecologi şi de alţi oponenţi-- care declară că aceasta continuă să stabilească cote neviabile şi este utilizată de anumite ţări pentru a-şi proteja interesele în detrimentul altora.
Стратегията обаче многократно е подлагана на критики от страна на защитниците на околната среда и техните опоненти, които твърдят, че тя продължава да определя променливи квоти и се използва от някои страни за защита на техните интереси за сметка на други.

Salut mai ales votul asupra alineatului(2), care declară că apa este considerată ca fiind un bun public
Приветствам гласуването на параграф 2, който обявява, че водата се приема за обществена ценност и следва да бъде под контрола на обществото

În acelaşi timp, guvernul a fost criticat de partidele de opoziţie, care declară că acesta se concentrează prea mult asupra politicii externe
Същевременно правителството е подложено на критики от опозиционните партии, които твърдят, че то е фокусирано твърде много върху външната политика

studiul oamenilor care declară că sunt încă îndrăgostiţi, după 10-25 de ani de căsătorie.
изследваме хора които казват, че все още са влюбени след 10 до 25 години брак.

În acelaşi timp, un sondaj recent efectuat de către Biroul pentru Integrare Europeană, arată o scădere cu 4% a numărului de persoane care declară că ar sprijini într-un referend aderarea la UE.
Междувременно неотдавнашно проучване на Службата за европейска интеграция показа спад от четири пункта на броя на хората, които твърдят, че биха подкрепили присъединяването към ЕС на референдум.

decizia guvernului de a oferi garanţii a stârnit criticile altora, care declară că aceasta reprezintă o demonstraţie de sprijin oficial faţă de inculpaţii pentru crime de război.
решението на правителството да даде гаранции предизвика критиките на други среди, които твърдят, че то е равносилно на демонстрация на официална подкрепа за обвинените във военни престъпления лица.

Prin urmare, o susțin pe raportoare care declară că sărăcia în rândul femeilor
Затова подкрепям докладчика, която казва, че бедността сред жените

Dinkic, care declară că Serbia nu a primit garanţii ferme
Динкич, който твърди, че Сърбия не е получила твърди гаранции,

Dacă doriți să invocați un alibi la proces(mai precis, o persoană care declară că erați împreună în momentul săvârșirii infracțiunii), judecătorul vă va comunica
Ако искате да се позовете на алиби по време на процеса(т. е. някой, който ще каже, че сте бил с него по време на извършването на престъплението),

Astfel, 53% dintre mamele care declară că nu lucrează sau că lucrează cu fracțiune de normă din motive legate de serviciile de îngrijire a copiilor,
Така например, 53% от майките, които заявяват, че не работят или работят на непълно работно време поради причини, свързани с услугите,

Autorităţile vamale pot solicita oricărei persoane care declară că acţionează în numele
Митническите органи могат да изискат от всяко лице, което декларира, че действа от името

Totuşi, aprobând o nouă constituţie care declară că fătul trebuie protejat din momentul concepţiei,
Но като прие една нова конституция, в която се посочва, че ембрионът трябва да бъде защитен от момента на зачатието,

Potrivit sondajului MBMD, pe lângă cei 50% care declară că vor participa în mod categoric la alegeri,
Според поручването на МБМД освен 50-те процента избиратели, които заявяват, че със сигурност ще участват в изборите,

În cazul persoanelor care nu declară că acționează în calitate de reprezentant vamal
Лице, което не декларира, че действа като митнически представител,

Acest lucru contrazice Scriptura care declară că mântuirea este un dar de la Dumnezeu şi că ea se obţine doar prin credinţă(Ioan 3:16; Efeseni 2:8-9; Tit3:5).
Това противоречи на безброй стихове, които заявяват, че спасението се получава чрез вяра(Йоан 3:16; Ефесяните 2:8-9; Тит 3:5).

o ruşine pentru o societate democratică şi pentru Serbia, care declară că doreşte să se integreze în Europa", a declarat Ana Bukva,
срам за демократичното общество и за Сърбия, която твърди, че желае да се интегрира в Европа," каза Ана Буква,