CARE DEFINEŞTE - превод на Български

• който определя
• който дефинира

Примери за използване на Care defineşte на Румънски и техните преводи на Български

Un concept farmacologic stabilit la sfârşitul secolului XIX şi care defineşte ritmul de absorbţie a substanţelor medicamentoase de celulele unui organism,
Фармакологичен принцип от края на 19 век, който дефинира ритъма на абсорбиране на лекарствените вещества от клетките на тялото,

Luând toate astea în considerare… de la maşina risipei cunoscută ca sistemul de piaţă- până la maşina de îndatorare cunoscută ca sistemul monetar- ceea ce creează paradigma sistemului monetar al pieţei libere care defineşte economia globală în zilele noastre… este o singură consecinţă ce decurge din acestea.
Взимайки предвид всичко това… от машината за отпадъци, известна като пазарна система, до машината за дълг, известна като парична система, създаващи парично-пазарния образец, който определя глобалната икономика днес.

Curtea precizează că o clauză care defineşte obiectul principal al contractului nu este exceptată de la examinarea caracterului său abuziv decât
Съдът уточнява, че клауза, която определя основния предмет на договора, не подлежи на преценка относно неравноправния и характер само

Examinare a societăţii… contemporane în termenii filozofiei… Greceşti, care defineşte totul ca o reprezentare… a părţilor sale, îndeamnă imediat… la
Разглеждането на съвременното общество по отношение на гръцката философия, която определя цялото, като представителство на неговите части,

Care defineşte cerinţele specifice de igienă aplicabile transformării şi introducerii pe piaţă a proteinelor animale transformate şi a altor produse transformate care ar putea fi utilizate drept materie primă pentru hrana animalelor, trebuie modificată în consecinţă.
Което определя специфичните хигиенни изисквания за третирането и пускането на пазара на преработен животински протеин и други преработени продукти, които могат да се използват като фуражни суровини, следва да бъде съответно изменен.

În conformitate cu prevederile relevante din Tratat, Consiliul adoptă un program statistic comunitar care defineşte abordările, domeniile principale
В съответствие със съответните разпоредби на Договора Съветът приема Статистическата програма на Общността, която определя подходите, основните области

În cazul în care adoptă o decizie care defineşte o acţiune sau o poziţie a Uniunii, în temeiul unei decizii a Consiliului European privind interesele
Когато приема решение, което определя действие или позиция на Съюза въз основа на решение на Европейския съвет относно стратегическите интереси

În cazul în care adoptă o decizie care defineşte o a c ţ i un e sau o p o zi ţ i ea Uniunii, în temeiul unei
Когато приема решение, което определя действие или позиция на Съюза въз основана решение на Европейския съвет относно стратегическите интереси

resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013(SURE), care defineşte în raportul său priorităţile politice ale Parlamentului European înaintea debutului discuţiilor privind următorul CFM după 2013.
бюджетните средства за устойчив Европейски съюз след 2013 г.(SURE), която определя в своя доклад политическите приоритети на Европейския парламент преди началото на преговорите за следващата след 2013 г.

discuţiile cu Pristina au fost"exclusiv în cadrul Constituţiei Serbiei", care defineşte Kosovo ca fiind o parte"inalienabilă" a ţării.
преговорите с Прищина се водят„изключително в рамките на конституцията на Сърбия”, която определя Косово като„неделима” част от страната.

instruită de Dumnezeu care se revelează, le poate da un răspuns care defineşte adevărata condiţie a omului,
просветена от Божественото откровение може да им даде отговор, който описва истинското състояние на човека,

Prin urmare am votat în favoarea raportului dlui Alvaro privind acordul care defineşte condiţiile în temeiul cărora Departamentul de Trezorerie al SUA va putea accesa de la 1 august datele financiare a cca 8.000 de instituţii
Гласувах в подкрепа на доклада на г-н Alvaro относно споразумението, което определя условията, при които от 1 август Министерството на финансите на САЩ ще има достъп до финансовите данни на около 8 000 институции и банки в 200 държави, управлявани от световната

vizita lui Michel Platini la Bruxelles intervine la începutul perioadei de punere în aplicare a Tratatului de la Lisabona, care defineşte o bază juridică pentru acţiunea Uniunii în domeniul sportului.
идването на Мишел Платини в Брюксел съвпада с началото на периода на прилагане на Договора от Лисабон, в който се създава правно основание за действие от страна на ЕС в областта на спорта.

a condamnat"lipsa de etică şi profesionalism care defineşte campania electorală pentru funcţia de Preşedinte al României".
която, наред с други,"> наблюдаваше изборите в Румъния, осъди"липсата на етика и професионализъм, с която се отличава предизборната кампания за президент".

Dacă ar trebui să renunţe la numele care defineşte statutul său juridic,
Ако за тази цел страната трябва да се откаже от името, което определя нейния юридически статут,

Comisia a prezentat un plan de acţiune al UE privind returnarea, care defineşte măsurile imediate
Комисията представи план за действие на ЕС относно връщането, в който се определят кратко- и средносрочните мерки,

Libertatea este cuvântul care defineşte acest sport.
Постоянството е идеята, която олицетворява този спорт.

Este cuvântul care defineşte cam tot ceea ce face.
Казаното определя почти всичко, което вие правите.

Tinereţea ei este atuul care defineşte rolul ei în magazin.
Младостта й е определящо преимущество за длъжността й в магазина.

o frază care defineşte problema, etc.
фраза, която дефинира основните проблеми на темата и т. н.