ОПРЕДЕЛЯЩО - превод на Румънски

• determinantă
• stabilește
• stabileşte
• definește
• definitorie
• defineşte
• de stabilire
• determinant
• stabilind

Примери за използване на Определящо на Български и техните преводи на Румънски

Тъмно злато, определящо големи повърхности,
Aurul închis, identificând suprafețele mari,

Европейската комисия сключи Споразумението за партньорство с България, определящо стратегията за оптимално използване на европейските структурни
Comisia Europeană a adoptat un„Acord de parteneriat” cu România, în care este stabilită strategia de utilizare optimă, în întreaga țară,

По необходимостта от законодателство, определящо критериите за наличие на риск от укриване с цел осъществяване на тези цели.
Cu privire la necesitatea unei legislații care să definească criteriile privind riscul de sustragere de la procedură în vederea realizării acestor obiective.

Най-важното нещо и качествено определящо за успеха капки Токсифорт- специален
Important și calitativ determină succesul picături de Toxicrate- special

По тази причина Съюзът следва да приеме законодателство, определящо рамката за упражняване на правата на Съюза в някои конкретни ситуации.
Prin urmare, este nevoie de norme care să prevadă cadrul pentru exercitarea drepturilor Uniunii în anumite situații specifice.

Чедомир Йованович защити изявлението си, определящо Република Сръбска като рожба на геноцида.[Ройтерс].
Cedomir Jovanovic şi-a apărat declaraţia prin care a caracterizat Republica Srpska drept o creaţie a genocidului.[Reuters].

Глобално споразумение на ОИСР, определящо правила за контрол относно субсидиите
Un acord cuprinzător al OCDE care să stabilească norme privind subvențiile

между Комисията и бенефициентите, определящо правата и задълженията, произтичащи от решението на Комисията да предостави безвъзмездни средства.
între Comisie și beneficiari care prevede drepturile și obligațiile care decurg din decizia Comisiei de acordare a finanțării.

Декорацията на Фън Шуй се фокусира върху предпоставката, че местоположението на обектите е определящо за потока на положителната енергия в дадена стая.
Decorul Feng Shui se concentreaza pe premisa ca pozitionare obiectelor este determinanta in fluxul de energie pozitiva intr-o camera.

Счита, че прилагането на принципа за равно третиране е определящо за качеството на демократичното управление.
Consideră că aplicarea principiului egalității de tratament este hotărâtoare pentru asigurarea calității regimurilor democratice.

Срокът започва да тече от деня, следващ деня, в който е настъпило събитието, определящо началото на срока.
Un termen începe să curgă în ziua următoare celei în care s-a produs evenimentul care determină începerea termenului.

Избраните заявления ще бъдат обект на споразумение(pdf>) между Комисията и бенефициентите, определящо правата и задълженията, произтичащи от решението на Комисията да предостави безвъзмездни средства.
Cererile selectate vor face obiectul unui acord între CE şi beneficiari, care prevede drepturile şi obligaţiile care decurg din decizia de acordare a finanţării.

Според Библията самоубийството не е определящо за това дали един човек ще влезе в рая или не.
Conform Bibliei, faptul ca o persoana comite suicid nu este ceea ce determina daca acea persoana merge sau nu in rai.

В зависимост от обема на кръвната загуба, има рефлексно капилярно стесняване, което води до намаляване на обема на общото съдово легло, определящо фазата на рефлекторното съдово компенсиране.
În funcție de volumul pierderii de sânge observate constricția reflex capilarelor care duce la o scădere a volumului patului vascular totală, determinarea fazei compensației reflex vascular.

Първата крачка е сключването на всеобхватно споразумение в Копенхаген, налагащо на международната общност задължителни намаления и определящо санкции на международно ниво за неспазване.
Primul pas este un acord cuprinzător la Copenhaga care impune comunităţii internaţionale reduceri obligatorii şi care prevede sancţiuni la nivel internaţional pentru nerespectarea cerinţelor acordului.

Отговор: Според Библията самоубийството не е определящо за това дали един човек ще влезе в рая или не.
Răspuns: Conform Bibliei, faptul că o persoană comite suicid nu este ceea ce determină dacă acea persoană merge sau nu în rai.

Ранното откриване на глаукома има важна прогностична стойност, определящо ефективността на лечението
Detectarea precoce a glaucomului are o valoare prognostică importantă, determinând eficacitatea tratamentului

Демократическата партия на Сърбия(ДПС) излезе с изявление, определящо резултатите като"тревожни поради очевидните нередности".
Partidul Democratic Sârb(DSS) a emis o declaraţie în care considera rezultatele„alarmante, din cauza neregulilorevidente”.

Ако е необходимо, ще бъде направено ново предложение, определящо задължителни национални цели.
La nevoie, va înainta o nouă propunere care să stabilească obiective obligatorii la nivel naţional.

За крайното определящо изпитване трябва да се изберат поне пет концентрации, подредени в геометрична прогресия с частно, което не превишава 3, 2.
Pentru testul definitiv final ar trebui selectate cel puțin cinci concentrații dispuse în serie geometrică cu un factor care să nu depășească 3,2.