CARE EXPIRĂ - превод на Български

• който изтича
• който приключва

Примери за използване на Care expiră на Румънски и техните преводи на Български

Veniturile alocate pe care statul membru le datorează Comisiei sunt declarate pentru luna în care expiră termenul de plată a sumelor corespunzătoare, prevăzut în legislația comunitară;
Целевите приходи, които са дължими от държавата членка на Комисията, се декларират за месеца, през който изтича срока за внасяне на съответните суми съгласно законодателството на Съюза;

nu va reînnoi contractul de aprovizionare pe termen lung cu„Gazprom” care expiră în 2022.
справедливост" обявиха, че няма да подновят дългосрочния договор с"Газпром", който приключва през 2022 година.

(1) Cererile de plăţi intermediare ale contribuţiei comunitare şi ale celei din partea statelor membre sunt depuse înainte de sfârşitul lunii calendaristice care urmează după luna în care expiră fiecare perioadă de trei luni calculată de la data semnării contractului.
Заявления за междинни плащания на участията на Общността и на съответните държави-членки се подават преди края на календарния месец, следващ месеца, в който изтича всеки един от тримесечните периоди, изчислен от датата на подписване на договора.

amelioratorii de sol prevede posibilitatea utilizării compostului din deşeuri menajere numai pe parcursul unei perioade care expiră la 31 martie 2002.
препаратите за възстановяване на почвата, предвижда възможност за използване на компост от домакински отпадъци само през временния период, който изтича на 31 март 2002 г.

Regulamentul(CE) nr. 310/2009 al Comisiei(2) a deschis achiziția pentru lapte praf degresat printr-o procedură de licitație pentru perioada care expiră la 31 august 2009.
С Регламент(ЕО) № 310/2009(2) на Комисията се открива изкупуване на обезмаслено мляко на прах чрез тръжна процедура за периода, който приключва на 31 август 2009 г.

astfel încât mandatul Agenției, care expiră la 13 martie 2010, trebuie prelungit.
затова е необходимо мандатът на Агенцията, който изтича на 13 март 2010 г., да бъде удължен.

Procedurile de faliment cele mai îndelungate sunt cele care expiră după declararea falimentului:
Най-дългите производства по фалит са онези, които приключват с след обявяване на фалит,

oare prevederile legale naţionale- care expiră în 2010- vor avea ca rezultat transformarea vânzării unui număr semnificativ de produse biocide într-un proces ilegal, care ar duce la o mulţime de situaţii paradoxale?
щяха ли националните разпоредби- които изтичат през 2010 г.- като резултат да направят нелегална продажбата на значителен брой биоциди, което би довело до различни парадоксални ситуации?

Module cookie de sesiune: modulele cookie care expiră la finalul sesiunii motorului de căutare(începând cu ora la care utilizatorul deschide fereastra motorului de căutare
Сесийни бисквитки: бисквитки, които изтичат в края на сесията на търсачката(от момента, в който потребителят отвори търсачката до момента, в който потребителят

Putem folosi atât cookie-uri de sesiune, care expiră la închiderea browserului,
Можем да използваме и двете сесийни бисквитки, които изтичат, когато затворите браузъра си,

Acestea sunt cookie-uri de sesiune(cookie-urile care expiră la sfârșitul fiecărei sesiuni de utilizator)
Това са„бисквитки за сесията“(бисквитки, които изтичат в края на всяка потребителска сесия)

Conform acordului încheiat vineri, care expiră în martie 2010, Serbia va primi 412 milioane de euro din partea FMI pentru menţinerea ratei de schimb a dinarului
Съгласно споразумението, което изтича през март 2010 г., Сърбия има правото да получи 412 млн. евро от МВФ, за да задържи

ocazional o perioadă de promovare limitată, după care expiră bonusul în cazul în care volumele de tranzacționare minime necesare nu sunt satisfied.
за ограничен период промоция, след което изтича на бонуса, ако изискваните обеми минимална търговия не са satisfied.

Android pentru telefoanele Huawei, după o perioadă de 90 de zile acordată de guvernul american care expiră în august.
след като изтече отсрочката от 90 дни, която правителството на САЩ даде и която изтича през август.

Republica Islamică Mauritania, care expiră la 31 iulie 2012.
Ислямска република Мавритания, което изтича на 31 юли 2012 г.

un parteneriat care să exceadă actualul program stand-by, care expiră în 2011.
което да надхвърля рамките на настоящата стендбай програма, която изтича през 2011 г.

nu veți putea tranzacționa cu semnale care expiră în următoarele 24 de ore de la primirea semnalului.
вие няма да търгувате със сигнали, които изтичат през следващите 24 часа от момента на пристигане на сигнала.

ale căror date sunt generate la cumpărare și care expiră după trei luni.
чиито данни се генерират при покупка, и които изтичат след три месеца.

Conform contractului, care expiră în 31 Decembrie a acestui an,
Съгласно договора, който изтича през 31 Декември тази година,

Întrucât este important să se adopte măsuri pentru constituirea treptată a pieţei interne pe o perioadă care expiră la 31 decembrie; întrucât, piaţa internă cuprinde un teritoriu fără frontiere interne în care se asigură circulaţia liberă a mărfurilor,
Като има предвид, че е важно да се приемат мерките, насочени към постепенното изграждане на вътрешния пазар в рамките на период, който изтича на 31 декември 1992 г.; като има предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници,