CARE SE AFLĂ DEJA - превод на Български

• които вече са
• които вече се намират
• която вече е
• които вече присъстват

Примери за използване на Care se află deja на Румънски и техните преводи на Български

Consiliul să accelereze procesul de luare a deciziilor cu privire la acte legislative care se află deja în dezbatere.
Европейския парламент да ускорят процеса на вземане на решения по ключови законодателни актове, които вече са в процес на приемане.

cu versiuni diferite pentru partidele care se află deja în dispută și pentru mediere,
с различна версия за лица, които вече са в спор и за посредничество,

adică stocurile care se află deja în lanțul de distribuție, înainte de data aplicării măsurilor naționale de transpunere a prezentei directive.
т. е. които вече са във веригата на дистрибуция преди началната дата на прилагане на националните мерки по транспониране на настоящата директива.

adică stocurile care se află deja în lanțul de distribuție, înainte de data aplicării prezentului regulament.
а именно които вече са налични във веригата на дистрибуция преди началната дата на прилагане на настоящия регламент.

Notă: Nu ar trebui să mutați un control care se află deja pe șablonul de formular în secțiunea,
Забележка: Не бива да премествате контрола, която е вече на шаблона за формуляр в секцията,

femeia scapă astfel de privirile insistente ale bărbaţilor care se află deja înăuntru, iar bărbatul poate face traseul spre masă.
мъжът влезе първи, тогава жената не е оглеждана от мъжете, които са вече вътре и мъжът може да проправи път до масата.

Cu toate acestea, situația unui resortisant al unei țări terțe care se află deja în spațiul Schengen se distinge în mod clar de situația prevăzută la articolul 2 alineatul(2)
Положението на гражданин на трета страна, който вече се намира в Шенгенското пространство, обаче се отличава съществено от положението, предвидено в член 2,

în vreme ce vă aflați în pragul de a întâlni viață inteligentă în univers- viață inteligentă care se află deja pe pământ.
както стоите на прага на срещи с други интелигентни същества във вселената-интелигентен живот който вече е в света.

Pentru cei care se află deja într-o carieră, Programul de zi cu jumătate de normă Scalia se află pe picior de egalitate cu programul său full-time și permite studenților să
За тези, които вече са в кариера, програмата на Scalia Law на непълен работен ден стои на равна нога със своята програма за пълно работно време

resortisanții țărilor terțe care se află deja în Uniune se integrează mai bine
гражданите на трети държави, които вече се намират в Съюза, могат да се интегрират по-добре,

împreună cu ceilalți actanți individuali și instituționali în comunitate care se află deja acolo.
институционални действащи лица в общността, които вече са там.

acum putem avea o proteză pentru mână care se află deja pe piaţă dotată cu o e-dermă care îi poate indica purtătorului
сега можем да имаме протеза за ръка, която вече е на пазара, и да я облечем с е-дермис, който може да позволи на потребителя,

Comisia va trece la acțiune pentru a utiliza în mod mai eficient potențialul migranților care se află deja în UE.
ЕС относно законната миграция, Комисията ще предприеме действия за по-ефективно оползотворяване на потенциала на мигрантите, които вече се намират на територията на ЕС.

Gestiona și determina eficiența campaniilor noastre publicitare; susține caracteristicile și funcționalitatea website-ul nostru- de exemplu, să vă scutească de reintroducerea informațiilor care se află deja în baza noastră de date sau pentru a vă sugera setările pe care le-ați făcut
Подпомагаме и подобряваме функциите и функционалността на нашите сайтове- например за да ви спестим затруднения от повторно въвеждане на информация, която вече е в нашата база данни, или за да извикаме настройките,

să excludeți cuvintele cheie care se află deja în cont.
изключване на ключови думи, които вече са в профила Ви.

să excludeți cuvintele cheie care se află deja în cont.
изключване на ключови думи, които вече са в профила Ви.

fără a să fi început executarea construcţiei sau care se află deja în construcţie, trebuie să se conformeze cerinţelor prezentei directive,
без да е започнало изпълнение на строителството, или които се намират вече в стадий на изграждане, трябва да бъдат съобразени

introducerea pe piața sa națională a produselor de uz fitosanitar care conțin substanțe active ce nu sunt menționate în anexa I și care se află deja pe piață la doi ani de la notificarea directivei,
на пазара на продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които не са посочени в приложение I, които се намират вече на пазара две години след датата на нотифициране на директивата,

a produselor de uz fitosanitar care conțin substanțe active ce nu sunt menționate în anexa I și care se află deja pe piață la doi ani de lanotificare” 8.
чрез дерогация от член 4„държава-членка може, през период от 12 години от датата на нотифициране на[директивата], да разреши на своята територия пускането на пазара на продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които не са посочени в приложение I, които се намират вече на пазара две години след датата на нотифициране“ 8.

a produselor de uz fitosanitar care conțin substanțe active ce nu sunt menționate în anexa I și care se află deja pe piață la doi ani de la notificarea prezentei directive.
продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които не са посочени в приложение I, които се намират вече на пазара две години след датата на нотифициране на настоящата директива.