CARE UNIUNEA - превод на Български

• които съюзът
• които общността

Примери за използване на Care uniunea на Румънски и техните преводи на Български

organizaţiile internaţionale din domeniul pescuitului la care Uniunea este, de asemenea,
от международните споразумения и организациите по риболов, по които Общността също е страна,

deschis experților din toate statele membre, este responsabil pentru elaborarea standardelor tehnice în domeniul navigației interioare, la care Uniunea ar trebui să facă referire.
действащ под егидата на ЦККР и открит за експерти от всички държави- членки отговаря за изготвянето на техническите стандарти в областта на вътрешното корабоплаване, на които Съюзът следва да се позовава.

către Comisie și țările terțe sau organizațiile internaționale cu care Uniunea a încheiat acorduri în conformitate cu articolul 23 alineatul(1).”.
заедно с временната годишна работна програма до Комисията и до третите държави или международните организации, с които Съюзът е сключил споразумения в съответствие с член 23, параграф 1.“.

al acordurilor internaționale la care Uniunea sau statul membru în cauză este parte,
международни споразумения, по които Съюзът или съответната държава членка е страна,

din proiectul de acord urmărește să permită Curții să examineze compatibilitatea dispoziției respective a dreptului Uniunii cu drepturile în discuție garantate de CEDO sau de protocoalele la care Uniunea ar fi aderat.
има за цел да даде възможност на Съда да провери съвместимостта на съответната разпоредба от правото на Съюза с разглежданите права, гарантирани от ЕКПЧ или от протоколите, към които Съюзът се е присъединил.

la reuniunile organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului la care Uniunea este parte contractantă
заседания на регионални организации за управление на рибарството, в които Съюзът е договаряща страна

de investiții ▌ la care Uniunea sau statele membre sunt părți și acorduri comerciale și de investiții la care Uniunea sau statele membre au aderat.
▌ по които Съюзът или държавите членки са страни, и търговски и инвестиционни договорености, в които Съюзът или държавите членки участват.

privind transportul aerian sau serviciile aeriene la care Uniunea este parte, care sunt destinate să asigure concurența loială.
по които Съюзът е страна и които са предназначени да гарантират лоялна конкуренция.

organizaţiile internaţionale din domeniul pescuitului la care Uniunea este, de asemenea,
от международните споразумения и организациите по риболов, по които Съюзът също е страна,

plăți voluntare către organizații internaționale în care Uniunea este membră sau la a căror activitate participă.
доброволни плащания на международни организации, в които Съюзът членува или в чиято работа участва.

(1) Convenția Organizației Națiunilor Unite din 10 decembrie 1982 asupra dreptului mării16, la care Uniunea este parte contractantă, prevede obligații de conservare,
(1) В Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право16 от 10 декември 1982 г., по която Съюзът е договаряща страна,

(1)Convenția Națiunilor Unite din 10 decembrie 1982 asupra dreptului mării, la care Uniunea este parte contractantă, prevede obligații de conservare,
(1) В Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., по която Съюзът е договаряща страна,

trebuie să se precizeze mai întâi că o situație în care Uniunea se limitează să adopte o legislație prin care se procedează la armonizarea unor dispoziții adoptate în mod invariabil de majoritatea statelor membre nu este comparabilă cu o situație în care Uniunea decide, în mod suplimentar,
това трябва да се уточни най-напред, че положение, при което Съюзът се ограничава до приемането на законодателство за хармонизиране на разпоредби, така или иначе приети от мнозинството държави членки, не е сравнимо с положение, при което Съюзът освен това взема решение

care a intrat în vigoare la 18 martie 2007 și la care Uniunea a aderat.
която влезе в сила на 18 март 2007 г. и по която Съюзът е страна.

prin care se constată o încălcare a CEDO într‑o procedură în care Uniunea era copârâtă.
установяващо нарушение на ЕКПЧ в производство, в което Съюзът е бил съответник.

sub egida unei ORGP la care Uniunea este parte contractantă,
в рамките на РОУР, в която Съюзът е договаряща страна,

orice alt acord care conține dispoziții privind serviciile de transport aerian la care Uniunea este parte nu se remediază suficient situația, Comisia ar trebui
с всяко друго споразумение, което съдържа разпоредби относно въздушнотранспортни услуги, по което Съюзът е страна, не се постигне коригиране на ситуацията в достатъчна степен,

alt acord care conține dispoziții privind serviciile de transport aerian la care Uniunea sau un stat membru este parte.
всяко друго споразумение, което съдържа разпоредби относно въздушнотранспортни услуги, по което Съюзът или държава членка е страна.

mai multe țări terțe la care Uniunea este parte
сключено с една или повече трети държави, по което Съюзът е страна,

adoptată la 13 decembrie 2006(CNUDPD), la care Uniunea este parte începând cu 21 ianuarie 2011
приета на 13 декември 2006 г., по която Съюзът е страна от 21 януари 2011 г.