CATEDRĂ - превод на Български

• катедрата
• бюрото
• отдела
• катедра

Примери за използване на Catedră на Румънски и техните преводи на Български

ne punea să vedem Salvaţi soldatul Ryan, se aşeza pe catedră şi îşi bea"sticla cu apă".
за Втората световна война, тя поставяше"Спасяването на редник Райън" на катедрата и пиеше от"бутилката с вода".

Ca şefi de catedră, mă voi baza pe dumneavoastră de acum.
Като шефове на отдели ще разчитам на вас веднага

să urmăriți un traseu specializat ca șef de catedră în producția de film.
да следват специалист маршрут като началник на отдел в производство на филми.

Doctor pe filologie(șef de catedră, asistent-profesor), lucrează în prezent la teza de doctorat,
Doctor по филология(ръководител на стол, помощник-професор), който в момента работи върху докторска дисертация,

Dacă vorbim despre șeful de catedră, această categorie este un mare
Ако става дума за главата на стола, тази категория е голям

O să mă întorc la catedră, şi o să fiu nefericită toată viaţa mea.
Ще се върна в училище и ще съм нещастна до края на живота си.

Te răzbuni pe cei care nu ţi-au dat postul la catedră? Nu?
Да не искахте да си върнете, че не са ви дали право на ползване?

se așează pe catedră.
сяда на престола.

Căci între profesor şi elev, între catedră şi banca elevului,
Защото между учител и ученици, между катедра и училищни чинове,

mai întâi să ai catedră.
първо получи длъжност.

ea fiind şi postura intelectuală a aşa-numiţilor Kathedersozialisten germani- socialiştii academici de catedră, care justificau orice fel de măsuri etatiste.
на когото Бюкенън презрително се позовава по време на кампанията си, охарактеризира тази вяра като“историцизъм,” интелектуалната поза на германските Kathedersozialisten, академичните социалисти на катедрата, които оправдават всички и всякакви етатистки мерки.

nu ca un învățător ce şade la catedră, voi evident sânteţi liberi:
не като някакъв учител, който предстои на катедра, вие, разбира се, оставате свободни:

Din 2009 este şeful catedrei de germanistică a Facultăţii de Filozofie din Sarajevo.
От 2009 г. ръководи катедрата по германистика към Философския факултет в Сараево.

Universitatea din Sheffield Catedra de Omului Stiinte ale Comunicarii.
Университет на Шефилд отдел на човешкото общуване Sciences.

Am fost în laboratorul lui, era într-o mansardă, deasupra catedrei de fizică.
Бях в лабораторията му. Беше на покрива, над катедрата по физика.

Un referat complet pe catedra mea de azi intr-o saptamana.
Искам пълен доклад на бюрото ми след една седмица.

Abe Lucas de la catedra de filosofie.
Че е Ейб Лукас от философския отдел.

Poate cand vei avea 40 si ceva vei conduce catedra de istorie.
Може би, когато станеш на 40 и няколко ще ръководиш Катедрата по история.

Un referat pe catedra mea intr-o saptamana.
Искам доклад на бюрото ми след една седмица.

Doug Pilaf, catedra de matematică.
Дъг Пилаф, математически отдел.