CERŞETORII - превод на Български

• просяците
• бедняците
• просяци

Примери за използване на Cerşetorii на Румънски и техните преводи на Български

Vega m-a dat afară din hotelul lui, şi, ştii tu, cerşetorii.
Вега ме изритаха от хотела, така че, разбираш… несгоди.

Dacă dorinţele ar fi cai, cerşetorii ar călări.
Ако желанията бяха коне, бездомните щяха да са ездачи.

Noi nu hrănim cerşetorii.
Не даваме храна на просяци.

Fraţii mei, ţineţi minte: cerşetorii sunt personaje biblice!
Братя мои, помнете, че бедните- това са библейски персонажи!

Ucide cerşetorii, nu-i aşa?
Убива скитници, така ли?

Priviţi în jos şi zăriţi cerşetorii la picioarele voastre!
Погледни надолу и виж гладните в краката си!

Da, păi, cerşetorii n-au de ales,
Да, просяците не могат да избират,

Cerşetorii nu cereau, nici nu primeau pomeni în ziua de sabat,
Макар че просяците не просеха и не получаваха подаяния в съботните дни,

Sub Henric al VIII-lea, în 1530, cerşetorii bătrîni şi inapţi de muncă primesc o autorizaţie de a cerşi.
Съгласно закона на Хенри VIII от 1530 г.: старите и нетрудоспособни просяци получават позволение за просия.

Mulţi dintre cerşetorii din ţările occidentale provin din Slovacia,
Много от просяците в западните държави идват от Словакия,

toţi căpcăunii şi cerşetorii să-mi asculte rugămintea
великаните и просяци да слушат моята молитва

Nu este cel mai bun lucru pentru caracterul meu, de la o nedumerire medicală, dar cerşetorii nu pot alege? Asta e ceea ce spun ei?
Не е най-доброто за телосложението ми от гледна точка на затрудненото ми здравословно състояние, но просяците не избират, нали?

prin prisma legii, cerşetorii de pe străzi comit o infracţiune.
уличните просяци извършват престъпно нарушение.

Nu trebuie să considerăm rugăciunea ca fiind un act căruia i se dăruiesc cei slabi cu duhul, cerşetorii, sau cei laşi.
И ние не би трябвало да възприемаме молитвата като акт, на който се отдават само слабите духом, просяците или страхливците.

vom fi izgoniţi să rătăcim neajutoraţi… ca cerşetorii.".
роби на завоевателите и ще бъдем принудени да скитаме като просяци.

Evident, e mai bine să fi bătăuşul, dar cerşetorii nu pot fi aleşi.
По-добре е да бъде побойник, очевидно, но просяците не могат да бъдат choosers.

rugăciunea ca fiind un act căruia i se dăruiesc cei slabi de minte, cerşetorii sau cei laşi.
възприемаме молитвата като акт, на който се отдават само слабите духом, просяците или страхливците.

Guvernul norvegian de centru-stînga intenţionează să introducă în Parlament o propunere de lege care să permită poliţiei să expulzeze cerşetorii străini suspectaţi că fac parte din grupări organizate
От април т. г. дясноцентристкото норвежко правителство работи по законопроект, който ще позволи на полицията да депортира просяци, заподозрени, че са част от организираната престъпност

Guvernul norvegian de centru-stânga intenţionează să introducă în Parlament o propunere de lege care să permită poliţiei să expulzeze cerşetorii străini suspectaţi că fac parte din grupări organizate
Норвежкото лявоцентристко правителство планира да прокара в парламента закон, който ще позволи на полицията да депортира чуждестранни просяци, заподозрени, че са част от организирани престъпни групи

Era primul cerşetor pe care îl vedeam în Danemarca….
Това бяха първите просяци, които видяхме в Турция.