CERE COMISIEI - превод на Български

• призовава комисията
• изисква комисията
• поиска от комисията
• да изиска от комисията
• се настоява комисията
• приканва комисията

Примери за използване на Cere comisiei на Румънски и техните преводи на Български

există o criză, acesta poate cere Comisiei să facă cercetări în acest sens.
има криза тя може да поиска от Комисията да направи проучване.

un stat membru poate cere Comisiei să adopte măsuri de salvgardare.
дадена държава-членка може да поиска от Комисията да приеме мерки за безопасност.

Din motive climatice excepționale, statele membre pot cere Comisiei să mărească nivelul de îmbogățire.
При необичайни климатични условия държавите-членки могат да поискат от Комисията да повиши максимално допустимото ниво на обогатяване.

CESE cere Comisiei să instituie o monitorizare specifică a obligației statelor membre de a adopta legislații de protejare adecvată
ЕИСК призовава Комисията да разработи специфичен мониторинг на задълженията на държавите членки да приемат законодателство, осигуряващо подходяща защита,

Cere Comisiei și SEAE să informeze Parlamentul cu privire la progresele înregistrate,
Призовава Комисията и ЕСВД да информират Парламента относно развитието на ситуацията,

Cere Comisiei să adopte urgent actele de punere în aplicare
Изисква Комисията бързо да приеме съответните актове за изпълнение

O propunere de priorităţi a UE cunoscută drept Programul Stockholm cere Comisiei Europene să înfiinţeze un sistem similar de audit pentru toate statele membre
Предложение за приоритетите на ЕС, известно като"Стокхолмска програма", поиска от Комисията на ЕС да създаде подобна одиторска система за всички страни членки

Cere Comisiei și statelor membre să garanteze coerența politicilor în ceea ce privește afacerile
Призовава Комисията и държавите членки да гарантират съгласуваност на политиките в областта на стопанската дейност

Întrucât art. 6, alin.(5) din Decizia 98/256/CE cere Comisiei să stabilească data la care poate începe expedierea produselor menţionate în respectivul articol,
Като има предвид, че член 6, параграф 5 от Решение 98/256/EО изисква Комисията да определи дата, от която изпращането на продукти, посочени в настоящия член, може да започне

Intr-o rezolutie nonlegislativa, Parlamentul cere Comisiei sa asigure ca toate statele membre au baze de date compatibile privind pisicile si cainii si ca au in vedere crearea de baze de date si pentru alte animale de companie.
В своята обща резолюция Парламентът призовава Комисията да гарантира, че всички държави членки имат съвместими бази данни с кучета и котки и да обмисли създаването на бази данни за други домашни любимци.

Dacă un stat membru cere Comisiei aplicarea unor măsuri de protecţie în conformitate cu art. 31
Когато една държава членка поиска от Комисията да приложи предпазни мерки, както е предвидено в членове 31

În decembrie 2010, Parlamentul European a adoptat o rezoluție care sprijină punerea în aplicare a interdicției fără întârziere și care cere Comisiei să ia măsuri pentru a asigura respectarea legislației.
През декември 2010 г. Парламентът прие резолюция, с която подкрепя незабавното прилагане на забраната и приканва Комисията да предприеме действия, за да осигури съобразяване със законодателството.

In decembrie 2010, Parlamentul European a adoptat o rezolutie care sprijina punerea in aplicare a interdictiei fara intarziere si care cere Comisiei sa ia masuri pentru a asigura respectarea legislatiei.
През декември 2010 г. Парламентът прие резолюция, с която подкрепя незабавното прилагане на забраната и приканва Комисията да предприеме действия, за да осигури съобразяване със законодателството.

Parlamentul cere Comisiei și statelor membre să aplice măsuri mai eficiente pentru combaterea problemei, de la creșterea informării cu privire
ЕП призовава Комисията и държавите членки да въведат по-ефективни мерки за справяне с проблема- от повишаване на осведомеността относно точните медицински рецепти

Parlamentul European cere Comisiei să evalueze legile naţionale de transpunere a directivei
Европейският парламент призовава Комисията да направи оценка на националните законодателства,

Îndeamnă Comisia să amelioreze, prin urmare, modul de concepere a programelor pentru a consolida măsurile de sprijinire a acvaculturii și cere Comisiei să asigure o mai bună punere în aplicare;
Настоятелно призовава Комисията да подобри следователно изготвянето на програмите с цел укрепване на мерките в подкрепа на аквакултурите и призовава Комисията да гарантира по-добро изпълнение;

Vreau să mulţumesc colegilor pentru sprijinul acordat în demersul efectuat de mine de a cere Comisiei elaborarea unui plan de promovare de noi afaceri on-line
Искам да благодаря на колегите за подкрепата, която оказаха на действията, предприети от мен, като поисках от Комисията да изготви план за подпомагане на нови предприятия,

credința mea este că scopul inițiativei cetățenilor a fost întotdeauna acela de a fi folosită de către cetățeni pentru a cere Comisiei să propună o modificare a tratatelor.
гражданската инициатива винаги е била предназначена да може да бъде използвана от гражданите, за да поискат от Комисията да предложи изменение към договорите.

ceea ce înseamnă că vom cere Comisiei să înainteze o propunere pentru o revizuire temeinică a conţinutului actualului buget pe termen lung, cât mai curând posibil.
което означава, че ще изискваме от Комисията да представи предложение за разумен преглед на съдържанието на настоящия дългосрочен бюджет възможно най-скоро.

Parlamentul cere Comisiei să evalueze dacă"formulele de lapte de creştere" destinate copiilor cu vârstă mică au cu adevărat"beneficii nutriţionale prin comparaţie cu o dietă normală pentru un copil în perioada de înţărcare".
Парламентът изисква от Комисията да прецени дали„млеката за растеж“, давани на кърмачета и малки деца, имат„хранителни предимства спрямо нормалните диети на децата в период на отбиване“.