CERTITUDINE - превод на Български

• сигурност
• увереност
• сигурен
• убеденост
• сигурността
• сигурна
• определеност

Примери за използване на Certitudine на Румънски и техните преводи на Български

Nu e speranta, e certitudine.
Не е надежда, а факт.

Nu pot spune cu certitudine.
Не мога да кажа със сигорност.

Când suni la 112 și nu ai nicio certitudine că vei primi ajutor.
Като се обадиш на 112, няма гаранция, че ще направят нещо.

e certitudine.
всичко е ясно.

Ceea ce era o simplă bănuială a devenit certitudine.
Но онова, което бе само предположение, се превърна в сигурност.

Lista este destul de extinsă, astfel încât puțini pot spune cu certitudine că riscul de infecție este zero.
Списъкът е доста голям, така че малко хора могат да кажат с увереност, че рискът от инфекция е нулев.

Pentru majoritatea tipurilor de cancer, biopsia este singurul mod de a pune un diagnostic de certitudine.
За повечето видове рак биопсията е единственият сигурен начин за поставяне на диагнозата.

viața nu înseamnă glorie, sau certitudine sau chiar siguranță.
животът не е слава, или увереност, или дори сигурност.

ei nu vor putea da un răspuns cu absolută certitudine despre prezența tumorilor în organism.
те не ще бъде в състояние да отговори с абсолютна увереност, относно наличието на тумор в организма.

Pentru că după certitudine, nimănui nu îi este dat un cadou mai bun decât sănătatea!”.
След сигурността, никой дар не е по-добър отколкото здравето!'.

Oricine are nevoie de certitudine că poate evita durerea
Всеки има нужда от сигурността, че могат да избегнат болка,

Această hotărâre creează certitudine juridică pentru întreaga UE și asigură o creație liberă
Това решение създаде сигурна правна рамка за целия Европейски съюз,

Singura certitudine e incertitudinea,
Сигурна е единствено несигурността,

Pentru majoritatea tipurilor de cancer, biopsia este singurul mod de a pune un diagnostic de certitudine.
За повечето видове рак биопсията е единственият начин за поставяне на сигурна диагноза.

adică întoarce-te de la închipuirea vană la certitudine.
т. е. отвърни се от налудничавите идеи към увереността.

Vă pot spune cu absolută certitudine… că acuzaţia senatorului e falsă…
Мога да ви кажа с пълно убеждение, че обвинението на сенатора е фалшиво

Nu există nicio certitudine în domeniul în care nu se poate aplica o ramură a ştiinţelor matematice sau care nu-i legat de acesteştiinţe”.
Никаква достоверност в науките няма там, където не може да се приложи нито една от математическите науки и в онова, което няма връзка с математиката.”.

Acum era o certitudine că Domnul scrisese o poveste diferită pentru mine,
Бяхсигурен, че… Бог е написал моята история,

În cazul în care evaluarea științifică nu permite determinarea riscului cu suficientă certitudine, ar trebui să se aplice principiul precauției, în conformitate cu articolul 191 din TFUE.
Когато научната оценка не позволява рискът да се определи с достатъчна надеждност, следва да се приложи принципът на предпазните мерки в съответствие с член 191 от ДФЕС.

Această certitudine este sesizată de către sfinţii lui Dumnezeu,
Това убеждение е понятно за Божиите светии