УБЕДЕНОСТ - превод на Румънски

• convingere
• încrederea
• certitudine
• convingerea
• încredere
• certitudinea
• convingerile

Примери за използване на Убеденост на Български и техните преводи на Румънски

който е подкрепял всички режими, които е преживял, с еднаква убеденост.
care a susținut cu aceeași convingere toate regimurile politice carora le-a supraviețuit.

Изразява убеденост, че в допълнение към предаваните в училище академични знания ученето през целия живот трябва да се осъществява чрез действия през целия живот;
Își exprimă convingerea că, pe lângă cunoștințele academice transmise în școli, învățarea trebuie să constituie o permanență pe tot parcursul vieții;

Винаги ще бъдем възпирани от материалната убеденост в това, което ти току-що посочи- плътността на обектите.
Vom fi în permanenţă blocaţi de certitudinea fizică a exact ceea ce am evidenţiat adineauri: materialitatea obiectelor.

да подкопаят нашата убеденост и да отравят предизвикателства към нашите интереси.
să ne submineze încrederea și să ne atace interesele.

позволявайки й да се излъчва с пълна убеденост в този свят, вие буквално донасяте светлина тук.
lăsând-o să radieze cu deplină convingere în această lume, voi aduceți literalmente lumina aici.

Твърдата убеденост в материалността на Ада не е удържала средновековните Християни от постъпки, които са се диктували от честолюбието, алчността или похотливостта им.
Convingerea fermă în relitatea materială a iadului nu-i împiedica defel pe creştinii medievali să facă ceea ce le sugera ambiţia, pofta trupească ori lăcomia.

Социалната основа на възприятията ни трябва да е физическата убеденост, че енергията е всичко, което съществува.
Fundamentarea socială a percepţiei noastre trebuie să fie certitudinea fizică cum că tot ceea ce există este energie.

независимо от личната ви убеденост?
indiferent de convingerile tale personale?

но с голяма убеденост отговори.
dar cu o mare convingere a răspuns.

Отново заявява твърдата си убеденост, че политическият диалог следва да се осъществява в рамките на демократични институции;
Își reiterează convingerea fermă că dialogul politic ar trebui să aibă loc în cadrul instituțiilor democratice;

който подкрепя всички режими, които е преживял, с еднаква убеденост.
care a susținut cu aceeași convingere toate regimurile politice carora le-a supraviețuit.

Изразявам своята убеденост, че ако винаги мислим духовно, следвайки духовната полза на вярващите,
Imi exprim convingerea ca daca vom gandi totdeauna duhovniceste,

въпреки категоричния му тон не беше ясно дали говореше така от убеденост или от безразличие.
nu-ţi puteai da seama dacă vorbea aşa din convingere sau numai* din indiferenţă.

Изразява убеденост, че ТИС, в качеството на компетентен орган за засилване на икономическата интеграция
Își exprimă convingerea că CET, în calitate de organ responsabil cu intensificarea integrării economice

твоята сила и убеденост нямат възраст!
forta si convingerea ta nu au varsta!

Говорейки за публиката, която се опитват да я впечатли със своята увереност и убеденост.
Vorbind la publicul pe care încearcă să o impresioneze cu încredere și convingerea lui.

Духовната убеденост е равна на вашия личен религиозен опит в сферата на вечните реалности на божествената истина;
Încredinţarea spirituală este echivalentul experienţei tale religioase personale în realităţile veşnice ale adevărului divin;

Нашата Възкресна радост е дълбока убеденост не само в това, че Христос възкръсна,
Bucuria noastră de Paști- este o convingere profundă, nu numai în faptul

Независимо от тази убеденост все пак е вярно,
În ciuda acestei certitudini, este adevărat că puţine subiecte au

Така, че той имал абсолютната убеденост, че човешкия вид има мисия,
Şi astfel a fost absolut convins că omenirea are o misiune