CHEMATE - превод на Български

• призовани
• призвани
• повикани
• извикани
• щеизпълняват

Примери за използване на Chemate на Румънски и техните преводи на Български

alege să dea persoanei chemate un nume nou,
разшири хоризонтите на живота, той дава на призвания човек ново име,

In 1950 cercurile crestine au fost chemate sa elimine influente imperialiste si sa cultive patriotismul,
През 1950 година протестантските кръгове се призовават да се откажат от влиянието на империализма, да възпитават патриотизма,

De aceea, au fost chemate mai multe suflete pure,
Следователно, те са наричани по-чисти души,

În plus, parlamentele naționale sunt chemate să joace un rol important în dezvoltarea legislației UE în materie penală.
Освен това националните парламенти са приканват да играят важна роля в изготвянето на законодателството на ЕС в областта на наказателното право.

Celelalte două seminţii din sud au fost chemate“Iuda” şi au existat separate un pic mai mult, însă în cele din urmă, şi ei I-au întors spatele lui Dumnezeu.
Двете племена на юг се нарекли Юда и продължили да съществуват малко повече, но накрая те също се отвърнали от Бога.

În special, universitățile europene sunt chemate să stimuleze spiritul antreprenorial,
По-специално европейските висши учебни заведения са приканени да стимулират предприемачеството,

Autoritățile sunt chemate să raporteze cu privire la progresele înregistrate în prima jumătate a lui 2009.
От органите е поискано да докладват за осъществения напредък през първата половина на 2009 г.

Cu atâtea nave chemate să lupte cu forţele noastre am reuşit să ne strecurăm.
Толкова много кораби са отзовани да се бият с нас, че не беше трудно да се промъкнем.

Fetele, unele dintre fete, cei care cred că-şi vor pierde slujba, sunt chemate în biroul lui.
Някои от момичетата които чувстват, че губят работата си, са викани в кабинета му.

au fost chemate acolo echipe de decontaminare chimică.
района на взрива е отцепен и на мястото са изпратени химически екипи.

Dupa mai bine de jumatate de secol, rudele sunt chemate sa-și identifice morții.
След повече от половин век раздяла роднини се викаха по име, за да се познаят.

Du-te în urmă cu 15 ani, vezi dacă poliţia sau protecţia copilului au fost chemate pentru o problemă între un părinte vitreg şi copil vitreg. Ştii ceva.
Добре, преди 15 години, провери дали са викани социалните за проблем с мащеха или пастрок.

Și pentru a face pace nu este necesar să fie chemate Națiunile Unite să vină acasă, să facă pace.
А за да се помирите, не е нужно да викате Обединените Нации, за да дойдат в дома ви и да въдворят мир.

au fost chemate la audieri„câteva sute de localnici”,
на разпит са били призовани"няколкостотин жители",

Structurile catolice sunt chemate să exprime sensul darului,
Католическите структури са призвани да изразяват смисъла на дара,

Dar exista speranta: au fost chemate ambarcatiuni mici si o flotila de“navemici” care au pornit de pe coasta de sud a Angliei pentru a aduce oamenii acasa, operatiunea cu nume de cod Dynamo.
Надежда обаче има: призовани са всички малки лодки да помогнат, и флотилия от цивилни"малки кораби" отплават от южното крайбрежие на Англия, за да върнат мъжете вкъщи, с кодово име Операция"Динамо".

Pentru că inginerii civili sunt chemate să lucreze pe proiecte mari, cu caracter interdisciplinar,
Поради строителни инженери са призвани да работят по големи проекти от интердисциплинарен характер,

UE sunt chemate să intensifice procesul de adoptare
от ЕС са призовани да ускорят приемането

iar plata activităților acestora este egală cu cea primită de persoanele chemate în forțele armate.
плащането на техните дейности е равно на това, което получават лицата, повикани във въоръжените сили.

care sunt chemate să activeze într-un sistem pluristratificat al protecţiei drepturilor fundamentale,
които са призовани да работят с многостепенната система на защита на основните права,