CHIAR DACĂ ASTA - превод на Български

• дори това
• дори ако това
• даже ако това

Примери за използване на Chiar dacă asta на Румънски и техните преводи на Български

Uneori, este doar o problemă de a face ceea ce crezi că este bine, chiar dacă asta înseamnă să-ţi încredinţezi soarta în mâinile unui străin. 911.
Понякога, всичко се свежда до какво мислиш, че е правилно дори това да означава, да довериш съдбата си на непознат.

El va pune aproape întotdeauna relația voastră pe primul loc, chiar dacă asta înseamnă schimbarea planurilor sale
Той почти винаги ще ви поставя на първо място, дори ако това означава промяна на плановете му

iar viaţa îi învaţă pe toţi- chiar dacă asta cere timp.
никой не е глупак и че животът учи всекиго- дори това да изисква много време.

Chiar dacă asta ar însemna să mă urăşti,
Дори ако това означава, че ме мразеше,

Sehnsucht(germană)- o dorință puternică pentru o viață diferită, chiar dacă asta este imposibil;
Sehnsucht(немски)- буквално„живи копнежи”, едно силно желание за различно положение и реализация в живота, дори това да е непостижимо.

Un bărbat îndrăgostit te va pune aproape întotdeauna pe primul loc, chiar dacă asta înseamnă schimbarea planurilor sale sau părăsirea zonei sale de confort.
Той почти винаги ще ви поставя на първо място, дори ако това означава промяна на плановете му или излизане от неговата зона за комфорт.

Nu faceti erori, va fi înarmat si va face tot ce e posibil pentru a nu fi prins, chiar dacă asta presupune uciderea de civili.
Не правете грешки. Ще е въоръжен и ще направи всичко, за да не го заловят. Дори това да означава, че ще използва цивилни за прикритие.

Și chiar dacă asta a lucrat,
И дори ако това е работил,

Îl iubesc pe Rescator şi-i voi rămânea fidelă chiar dacă asta o să mă coste viaţa!
Аз обичам Рескатор и ще му остана вярна, дори това да ми струва живота!

să nu lipsim din Rai, chiar dacă asta înseamnă greutăţi!
аз да не пропуснем небето, дори ако това включва трудности!

Acea chestie, ar fi făcut orice, să îşi revendice perechea ideală, chiar dacă asta ar fi însemnat să o creeze el.
Това нещо, би направило всичко за да вземе идеалната си половинка, дори ако това означава сам да я създаде.

Dacă le cere să facă ceva, ei o să facă, chiar dacă asta înseamnă să sară într-o prăpastie.
Ако поиска от тях да направят нещо, те ще го направят, дори ако това означава да скочат в пропастта.

Eşti atât de mândru de tine pentru ce crezi că ai descoperit, că abia ai aşteptat să-mi spui. Chiar dacă asta a însemnat să mă urmezi într-o parcare goală.
И така се гордееш с откритието си, че нямаш търпение да ми кажеш, дори ако това означава да ме последваш на безлюден паркинг.

Suntem evrei, Walter, chiar dacă asta nu înseamnă prea mult pentru tine.
Ние сме евреи, Валтер! Дори, това да не значи нищо за теб.

va trebui să suporte consecinţele chiar dacă asta înseamnă ca îl eliminam.
ще трябва да се оправя с последствията. дори, ако това означава отстраняването му.

vrea să experimenteze momentul impactului, chiar dacă asta înseamnă că ar putea să nu scape cu viaţă.
бъде част от това, и иска да изпита момента на удара, дори, ако това означава, да не ходи далеч от него.

Chiar dacă asta ar fi adevărat,
Дори и това да е истина,

Chiar dacă asta înseamnă să nu afli niciodată ce ar fi vrut tatăl tău să-ţi spună?
Дори и това да означава, че няма да разбереш какво е искал да ти каже баща ти?

Chiar dacă asta e prima noastră întâlnire,
Въпреки че сега се запознаваме, имам чувството,

Chiar dacă asta ar însemna să ucida pe cineva care-i sta in cale….
Дори и ако това означава да убива всеки, който се е изпречил на пътя му….