CINSTIT VORBIND - превод на Български

• честно казано
• честно

Примери за използване на Cinstit vorbind на Румънски и техните преводи на Български

Şi, cinstit vorbind, d-le Shad,
И честно, господин Шед,

Şi cinstit vorbind, nu vreau pe nimeni din această familie pe lângă fiul meu.
И честно казано, аз не искам никой от това семейство. около сина ми.

Şi cinstit vorbind, nu aţi părut a fi surprins
И честно, господине, вие не изглеждате изненадан

Nu te ştiu suficient de bine. Cinstit vorbind, nici tu nu mă cunoşti suficient.
Аз не те познавам достатъчно добре, а и честно казано, ти също не ме познаваш.

Dar împrejurările nu fuseseră de partea ei şi, cinstit vorbind, nici ea nu se împotrivise cu prea multă convingere.
Но обстоятелствата не бяха на нейна страна, а и честно казано, тя не се бе съпротивлявала особено убедително.

tot plictisitor e, iar titlul… cinstit vorbind,"Gătind pentru suflet"?
още е скучно и заглавието… честно"Печене на душата"?

Din nefericire, ea e încă inconştientă şi, cinstit vorbind, nu ştim de ce.
За съжаление, тя е в безсъзнание до сега, и честно казано, не знаем защо.

iar aceasta este, cinstit vorbind, nepotrivită pentru şcoala mea.
се фокусираме на цялото семейство. И това, честно казано, не пасва на моето училище.

Să cânţi pe o navă de croazieră poate că este sub prestanţa ta, dar, cinstit vorbind, este o oportunitate interesantă pentru mine
Да пееш на кораб може да е под достойнството ти, но честно казано е добра възможност за мен,

Cinstit vorbind, sunt alergică la ruj,
Да си кажа честно, съм алергична към червило

Cinstit vorbind, când vezi indivizi care bat cu picioarele un biet poliţist care este deja la pământ… deh, ce să spun, că ar trebui să se folosească în sfârşit de armele sale.
Честно казано, когато видите момчета, които бият един нещастен полицай на пода, тогава трябва да използват оръжията си веднъж завинаги.

Dragilor, pe cât sunteţi amândoi de impresionanţi, cinstit vorbind, doar gândul de a lucra cu voi mă epuizează
Мили мои, и двамата сте доста впечатляващи, но честно, дори мисълта да работя с някой от вас ме изморява,

Cinstit vorbind, am încercat să… am încercat să împing vopseaua prin pânză în acea zi,
Ъ- ъ… Честно казано, опитвах се да… опитвах се да плъзна боята през платното този ден,

sunt periculoase și, cinstit vorbind, anarhiste.
са опасни и откровено анархистични.

Cinstit vorbind, nu.
Честно казано, не.

Cinstit vorbind… nu ştiu.
Честно… Не знам.

Cinstit vorbind, nu prea.
Честно казано, не съвсем.

Cinstit vorbind, 20 de dolari.
Честно ли. 20 кинта.

Cinstit vorbind, ai fost minunată.
Сериозно, беше страхотна.

Cinstit vorbind, nu sunt sigură.
Честно казано не съм сигурна.