METAFORIC VORBIND - превод на Български

• метафорично казано
• метафорично
• образно казано
• говоря метафорично

Примери за използване на Metaforic vorbind на Румънски и техните преводи на Български

Și metaforic vorbind, în fiecare dimineață Horus câștiga lupta cu Seth,
Казано метафорично, всяка сутрин Хор влиза в битка със Сет,

Si metaforic vorbind, in fiecare dimineata, Horus castiga batalia contra lui Set,
Казано метафорично, всяка сутрин Хор влиза в битка със Сет,

Nu. Am impresia ca ma pregatesti metaforic vorbind… pentru momentul cand le dai drumul, si spui"Uite-i,"problemele lor nu sunt si ale mele.
Не, беше сякаш ме подготвяш метафорично за деня, в който ще са мои, като казваш"Ето, техните проблеми не са мои.

Metaforic vorbind, voi sunteti asemenea unui arbore imens- un Arbore al Vietii- care are multe ramuri si nenumarate frunze si flori,
Метафорично казано, вие сте като огромно дърво, Дърво на живота, с много клонки и много, много листа и цветове, а вашето настоящо физическо съществуване е само едно от тези листа

bărbaţii se însoară mereu cu mamele sale, metaforic vorbind, aşa e… Favoritismul e doar un mod de e creşte
мъжете се женят за майките си, метафорично казано, държанието му към нея е опит да я отгледа по такъв начин, че тя да привлече солиден

Toţi avem câte un schelet în dulap, metaforic vorbind, lucruri din trecut pe care n-am vrea să le ţinem la vedere,
Ние всички имаме скелети в гардероба, метафорично, което означава, че бихме предпочели нещата от миналото да си останат там, защото те са болезнени

Metaforic vorbind, voi sunteţi asemenea unui arbore imens- un Arbore al Vieţii- care are multe ramuri
Метафорично казано, вие сте като огромно дърво, Дърво на живота, с много клонки и много, много листа и цветове,

Metaforic vorbind, voi sunteti asemenea unui arbore imens- un Arbore al Vietii- care are multe ramuri si nenumarate frunze si flori,
Ако говорим метафорично, вие сте като голямо дърво, Дървото на Живота, с много клони, много, много листа и цветове, и вашето настоящо физическо съществуване е само едно от тези листа

bătând din aripi- metaforic vorbind- şi abţinându-ne să insistăm în minte asupra trecutului,
плеснем с криле(метафорично казано) и като се постараем да не обитаваме с мислите си миналото,

bătând din aripi- metaforic vorbind- şi abţinându-ne să insistăm în minte asupra trecutului,
плеснем с криле(метафорично казано) и като се постараем да не обитаваме с мислите си миналото,

Metaforic vorbind.
Говорех метафорично.

Metaforic vorbind.
Метафорично разбира се.

Asta metaforic vorbind.
Метафорично.

Să dau naturii o mână de ajutor, metaforic vorbind.
Да дам на природата ръка, както е казано.

Noi doi am mers la aceeasi gradinita, metaforic vorbind, am crescut la aceeasi olita.
Бяхме заедно в детска градина. Както се вика- израснахме на едно цукало.

Si metaforic vorbind, in fiecare dimineata Hours castiga lupta cu Seth,
И изразено метафорично, всяка сутрин Хор влиза в битка със Сет,

Metaforic vorbind, în fiecare dimineaţã Horus învingea în lupta cu Set în timp ce seara Set îl învingea pe Horus
И изразено метафорично, всяка сутрин Хор влиза в битка със Сет, докато вечерта Сет завладява Хор

poli spre care să ne îndreptăm şi, metaforic vorbind, putem avea cu toţii de câștigat ieşind din casă puţin mai des,
това е метафора, че най-малкото всички ние можем да се възползваме от това, да излизаме от вкъщи малко по-често,

Vorbind metaforic.
Ако говорим метафорично.

Vorbind metaforic!
Метафорично казано.