SINCER VORBIND - превод на Български

• честно казано
• откровено казано

Примери за използване на Sincer vorbind на Румънски и техните преводи на Български

Şi, deşi există, sincer vorbind, oarecare adevăr în faptul
И въпреки че, честно казано, има известна истина в това,

Si, desi exista, sincer vorbind, un oarecare adevar in motivele pe care ei le prezinta pentru frica,
И въпреки че, честно казано, има известна истина в това, че има причини за страх,

Sincer vorbind, tot ce se poate face pentru a evita complicații grave este să urmați instrucțiunile de utilizare bine!
Честно казано, най-доброто, което можете да направите, за да се избегнат сериозни усложнения е да се следват внимателно инструкциите за употреба!

subiective pe care, sincer vorbind, nu sunt obișnuit să le aud în Parlamentul European.
изпълнени с предразсъдъци, каквито, честно казано, не съм свикнал да слушам в Европейския парламент.

nu au nevoie de un buchet mare, dar sincer vorbind, va face o treabă bună pentru tine!
не се нуждаят от голям букет, но честно казано, това ще Ви свърши страхотна работа!

Sincer vorbind, aveam de gând să vă spunem cum se fabrică tretoninul, în cele din urmă.
Честно, смятахме да ви кажем как се прави третонинът. Евентуално.

Cu siguranţă nu am vrut s-o supăr. sincer vorbind, credeam că am făcut ce a fost mai bine pentru ea.
Определено не съм искал да я разочаровам. Аз… ами, честно, мисля че направих най-доброто за нея.

Păi, sincer vorbind, William, este foarte cunoscut faptul
Сериозно, Уилям, мисля, че всеки знае, че никога, никога, никога не бих

Bine, partenerul meu şi cu mine dorim să vă ajutăm, dar sincer vorbind, ar fi mult mai bine dacă am duce tipul acesta la spital.
Аз и партньора ми искаме да ви помогнем, но честно би било по-добре, ако го закараме в болница.

Mi-a spus asta într-o scrisoare care evidenţiază un comportament ce, sincer vorbind, statul l-ar considera ca neglijare a copilului.
Каза ми за писмото, в което пишеше за държанието в което, откровено държавата ще ви обвини в майчина небрежност.

Sincer vorbind, am avut o dezbatere oarecum liniştită,
Честно казано, разискването е малко скучно,

Doamnelor și domnilor, este acum necesar ca toată lumea să se apuce repede de treabă deoarece, sincer vorbind, observ că piețele se mișcă foarte repede,
Госпожи и господа, сега всички те трябва да започнат да работят много бързо. Откровено казано, в това отношение пазарите се движат много по-бързо от нас в това време на демокрация

Mai ales că, sincer vorbind, eu mă număr printre cei care, oricît i-ar lovi cineva peste degete, nu pot spune„sunt fericit”, ci„mădoare”.
Особено, след като, откровено казано, моя милост е сред онези, които когато ги изтезават никога не казват:„аз съм щастлив” или„боли ме”.

Dar, deşi progresul spre această situaţie a fost constant după cea mai recentă reformă a politicii comune în domeniul pescuitului din 2002, sincer vorbind nu am atins încă acest obiectiv.
Макар от времето на последната реформа на Общата политика в областта на рибарството през 2002 г. досега да се осъществява постоянен напредък в тази посока, откровено казано все още не сме постигнали целите си.

Sincer vorbind, să îţi asumi un risc, pentru tine, ar trebui să fie ceva lent.
Честно, Джени, риск за теб ще е да го караш спокойно

şi-a dorit să fii Andy, fiindcă, sincer vorbind, toţi bebeluşii arată la fel.
пожелал да си Анди, щото честно, бебетата изглеждат еднакво.

E, sincer vorbind, un tablou în care Natura(în orice caz pe suprafaţa planetei noastre)
Честно казано, това е картина, в която природата се оказва цялата насечена

Și sincer vorbind, și sunt conștient de faptul
Честно казано- знам,

Sincer vorbind, la citirea strategiei 2020 pe care Comisia a publicat-o săptămâna trecută,
Откровено казано, когато всъщност четем стратегията до 2020 г., която Комисията публикува миналата седмица,

la peste 700 km depărtare de la cel mai apropiat vulcan, și, sincer vorbind, pregătindu-mă mintal să întâlnesc legendarul„izvor fierbinte al Amazonului.”.
на повече от 700 км от най-близкия вулканичен център и честно казано, мислено се подготвях да съзра легендарната"гореща река на Амазония".