COMISIA AR FI TREBUIT - превод на Български

• комисията е трябвало
• комисията е следвало
• комисията би трябвало

Примери за използване на Comisia ar fi trebuit на Румънски и техните преводи на Български

la stabilirea subcotării preţurilor, Comisia ar fi trebuit să ţină seama de faptul
при установяването на подбиването на цените, Комисията е трябвало да вземе предвид,

829 din hotărârea atacată, Comisia ar fi trebuit să demonstreze în speță nu doar
829 от обжалваното съдебно решение, Комисията е трябвало в случая да докаже не само

pentru determinarea valorii normale în cazul acestor două tipuri de produse, Comisia ar fi trebuit să utilizeze prețurile celuilalt producător, Hansol Paper,
при определянето на нормалната стойност за тези два вида на продукта Комисията е трябвало да използва цените на другия производител- Hansol Paper,

nu conțin informații care ar putea periclita interesele comerciale ale acestui producător de automobile, Comisia ar fi trebuit să dezvăluie imediat cel puțin unele dintre ele, conform sugestiilor Ombudsmanului.
която би могла да засегне търговските интереси на конкретния производител на автомобили, Комисията е трябвало незабавно да разкрие най-малкото някои от тези писма в съответствие с предложението на омбудсмана.

temeiul articolului 86 alineatul(2) CE, Comisia ar fi trebuit să verifice dacă SIEG de televiziune fusese încredințată RTP în urma unei proceduri concurențiale de ofertare.
в рамките на своето разглеждане по член 86, параграф 2 ЕО Комисията е трябвало да провери дали телевизионната УОИИ е била възложена на RTP след провеждане на търг.

indicele de risc ridicat în euro ICE BofAML era irelevant în scopul stabilirii unei rate de referință a dobânzii pe baza unei prime LIBOR plus și că Comisia ar fi trebuit să adapteze prima de risc așa cum o făcuse în cazul împrumuturilor bancare.
Group заяви освен това, че индексът ICE BofAML Euro High Yield не е от значение за определянето на референтен лихвен процент въз основа на LIBOR плюс база на премиите, и че Комисията е трябвало да адаптира рисковата премия, както направи с банковите заеми.

Cu privire la argumentul potrivit căruia reclamantele nu ar fi explicat motivele pentru care Comisia ar fi trebuit să exprime îndoieli serioase referitoare la compatibilitatea RES cu articolul 87 CE,
Относно довода, според който жалбоподателите не изяснили причините, поради които Комисията е трябвало да има сериозни съмнения по повод съвместимостта на RES с член 87 ЕО, жалбоподателите напомнят, че са изложили подробно доказателствата,

În cadrul stabilirii amenzii, Comisia ar fi trebuit să țină seama
Определяйки глобата, Комисията трябвало да вземе предвид

ar fi fost un conducător al înțelegerii), iar Comisia ar fi trebuit în acest caz să îi dea acces la respectiva scrisoare de îndată și din oficiu.
Chisso му приписва водеща роля в картела) и тогава Комисията трябвало да му предостави достъп до писмото незабавно и спонтанно.

despre restructurarea unei companii, Comisia ar fi trebuit să preia controlul problemei pentru a asigura conformitatea cu normele europene.
преструктуриране на дружество, Комисията следва на практика сама да поеме този въпрос изцяло под свой контрол, за да гарантира спазване на европейските правила.

care ar presupune că această substanță suscită motive de îngrijorare la un nivel echivalent cu cele care au condus la includerea sa în lista prevăzută în anexa XIV la Regulamentul nr. 1907/2006, Comisia ar fi trebuit, potrivit reclamantei, să impună solicitantelor autorizației să actualizeze cererea de autorizare în temeiul principiului precauției.
което е довело до включването му в списъка, предвиден в приложение XIV към Регламент № 1907/2006, Комисията е трябвало, според жалбоподателя, да поиска от заявителите за получаване на разрешение да актуализират заявлението за разрешение съгласно принципа на предпазните мерки.

care au fost utilizate la calculele privind nivelul de subcotare a prețurilor indicative, erau, pentru anumite tipuri de produse, foarte ridicate în comparație cu cele ale unor tipuri de produse aproape identice, și că Comisia ar fi trebuit să nu le ia în considerare sau să le ajusteze la un nivel realist.
използваните при изчисленията на занижаването на продажните цени стойности относно производствените разходи на промишлеността на Съюза за някои видове на продукта са много високи в сравнение с почти идентични видове на продукта и че Комисията е следвало или да не ги вземе предвид, или да ги коригира на реалистично равнище.

ar fi fost aplicat principiul prudenței elaborat de Banca Mondială(a se vedea punctul 35), Comisia ar fi trebuit să ia în considerare valoarea mai mică a contribuției la acțiunile în domeniul climatic.
приносът би намалял с 9 млрд. евро- от 47, 1 до 38 млрд. евро. Ако се прилага принципът на консерватизъм, разработен от Световната банка(виж точка 35), Комисията би трябвало да вземе предвид по-ниската сума от приноса в областта на климата.

II-2473, Comisia ar fi trebuit să îl aplice la cuantumul inițial de 9,4 milioane de euro înaintea oricărei majorări pe motivul dimensiunii întreprinderii
II-2473 Комисията трябвало да го приложи към началния размер от 9, 4 милиона евро, преди да пристъпи към всякакво друго увеличение,

ea arată că Tribunalul a săvârșit o eroare considerând că, deși Comisia ar fi trebuit să înregistreze reuniunea în cauză dată fiind importanța sa, încălcarea principiului bunei
Общият съд е допуснал грешка, като е постановил, че макар Комисията да е била длъжна да запише въпросната среща поради нейната важност, нарушението на принципа на добра администрация,

Comisia ar fi trebuit să reacţioneze mult mai ferm,
Комисията трябваше да реагира много по-твърдо и не само заради единодушния протест-

Proiectul bun al Comisiei ar fi trebuit să ceară mai mult sprijin în cadrul Parlamentului.
Добрият проект на Комисията следваше да изиска допълнителна подкрепа в Парламента.

Krstevski a declarat că respectiva comisie ar fi trebuit să determine rezultatele finale, însă a fost împiedicată să funcţioneze.
Кръстевски каза, че комисията е трябвало да определи окончателния резултат, но не са й позволили да функционира.

rezultatele schimburilor de informații dintre statele membre şi Comisie ar fi trebuit să fie mai bine documentate.
резултатите от обмена на информация между държавите-членки и Комисията е трябвало да бъдат по-добре документирани.

Noua Comisie ar fi trebuit să preia funcția la 1 noiembrie,
Новата еврокомисия трябваше да встъпи в длъжност на 1 ноември,