COMPENSAȚIILE - превод на Български

• компенсации
• обезщетение
• компенсация
• компенсацията
• обезщетения
• компенсациите
• обезщетението
• компенсирането

Примери за използване на Compensațiile на Румънски и техните преводи на Български

Compensațiile pentru încetarea contractului de muncă pot avea drept rezultat o cheltuială care trebuie să fie prezentată pentru a se respecta această dispoziție.
Доходите при прекратяване могат да доведат до разход, който е необходимо да се оповести с оглед спазването на това изискване.

o entitate prezintă informații privind compensațiile pentru încetarea.
предприятието оповестява информация относно доходите при прекратяване за.

Din costurile de mai sus sunt deduse indemnizațiile sau compensațiile recuperate ori estimate ca urmând să fie recuperate de la terți,
От горепосочените разходи се изваждат обезщетения или компенсации, възстановени или приблизително възстановени от трети лица, като например, притежатели на моторни превозни средства-

Compensațiile financiare se calculează ținând cont de circumstanțele fiecărui caz în parte,
Финансовото обезщетение се изчислява, като се вземат предвид обстоятелствата по всеки отделен случай, ищецът трябва да докаже,

Toate compensațiile pentru piesele defecte trebuie confirmate definitiv cu vânzările
Всички компенсации за дефектните части трябва да бъдат окончателно потвърдени с продажбите

Părțile vor coopera în vederea adoptării cât mai curând posibil a unui protocol care să stabilească procedurile adecvate în ceea ce privește răspunderea și compensațiile pentru pagubele ce pot rezulta din transportul peste frontiere al deșeurilor periculoase
Страните ще си сътрудничат с цел да приемат, колкото е възможно по-скоро, протокол, съдържащ съответните правила и процедури по отношение на въпросите, свързани с отговорността и компенсирането на щети, резултат от трансграничното движение и обезвреждане на опасни

Cererile de despăgubire pot fi depuse în termen de trei luni de la săvârșirea infracțiunii- cu excepțiile în temeiul Legii privind sprijinul pentru victimele infracțiunilor și compensațiile de stat.
Молби за обезщетения могат да се подават в рамките на три месеца след извършване на престъплението, с изключенията по Закона за подпомагане на жертвите на престъпления и обезщетения от държавата.

Compensațiile serviciului public puse în practică ilegal de către Franța în favoarea Laboratorului Național de Metrologie
Компенсациите за обществената услуга, отпуснати незаконно от Франция в полза на Националната лаборатория по метрология

să gestionați compensațiile angajaților, să pregătiți facturi profesionale
да управлявате компенсациите на вашите служители, да подготвяте професионални фактури

Compensațiile plătite beneficiarilor care desfășoară activitățile menționate la alineatul(1)
С цел да се избегне свръхкомпенсацията, при компенсацията, изплащана на бенефициерите,

Prezentul standard tratează compensațiile pentru încetarea contractului de muncă separat de alte beneficii ale angajaților,
Настоящият стандарт третира доходите при прекратяване отделно от другите доходи на наети лица,

Prezentul standard tratează compensațiile pentru încetarea contractului de muncă separat de alte beneficii ale angajaților,
Стандартът третира доходите при напускане отделно от другите доходи на наети лица,

taxa era plătită de către producători cumpărătorilor, dar compensațiile prevăzute de ordonanțele care au instituit taxa erau alocate, de asemenea, cumpărătorilor.
данъкът е плащан от производителите на изкупвачите, но възстановяванията, предвидени с постановленията, които определят данъка, също са предоставяни на изкупвачите.

anularea(30)(pentru mai multe detalii, a se vedea secțiunea 4.4.5 privind compensațiile).
при отмяна(30)(за допълнителни подробности вж. точка 4. 4. 5 относно обезщетяването).

Compensațiile: un mecanism temporar de flux de numerar menit să asigure
Компенсации: временен механизъм за парични потоци, който да гарантира,

Pensia de garantare și compensațiile garantate suedeze care au înlocuit pensiile de stat suedeze complete,
Гарантираната пенсия и гарантираното обезщетение, които замениха пълните държавни пенсии, предвидени съгласно законодателството за държавните пенсии,

(1) FEPAM poate sprijini compensațiile pentru organizațiile de producători și asociațiile de organizații de producători recunoscute care depozitează produsele pescărești enumerate în anexa II la Regulamentul(UE)
ЕФМДР може да подпомага компенсирането на признати организации на производители и асоциации на организации на производители,

Pensia de garantare și compensațiile garantate suedeze care au înlocuit pensiile de stat suedeze complete,
Шведската гарантирана пенсия и гарантираното обезщетение, които замениха пълните шведски държавни пенсии,

din TFUE au stârnit controverse chiar din momentul în care Tribunalul a hotărât în 1997(1) că compensațiile acordate întreprinderilor cu o misiune de serviciu public ar trebui să fie considerate ajutoare de stat.
член 106, параграф 2 от ДФЕС са спорни дори след решението на Първоинстанционния съд от 1997 г.,(1) че компенсацията, предоставена на предприятия, изпълняващи задача за извършване на обществена услуга, следва да се счита за държавна помощ.

Privind compensațiile pentru daunele cauzate de un organism oficial de stat
Относно обезщетението за вреди, нанесени от държавен орган