CORELAŢIE - превод на Български

• връзка
• корелация
• съотношение
• съответствие
• зависимост
• взаимовръзка

Примери за използване на Corelaţie на Румънски и техните преводи на Български

un BMI mai mare, dar o asemenea corelaţie nu a fost observată în cazul băieţilor.
си да приготвят вечерята, имали по-висок индекс, но при момчетата не била установена такава връзка.

Da, dar am descris un spectru de comportament, nu o corelaţie de unu la unu.
Да, но аз разглеждам различни поведения, а не съотношение едно към едно.

transmise mai departe sau făcute publice în corelaţie cu numele sau adresa dumneavoastră.
мнения никога няма да се дават на други или да се публикуват във връзка с името или адреса Ви.

opiniile personale nu se vor face publice în nici un caz în corelaţie cu persoana dumneavoastră.
социално-демографската характеристика, личните възгледи и становища не се публикуват по някакъв начин във връзка с Вашата личност.

Măsoară o anumită corelaţie între ceea ce fac părinţii
Измерват някои корелации между това какво правят родителите,

Ceea ce e ciudat este că nu văd nicio corelaţie între preţul pentru produs pe raftul unui supermarket
Обезпокояващо е, че те не виждат съотношението между цената на продукта в магазина

va reprezenta o perspectivă realistă doar în corelaţie cu îmbunătăţiri suplimentare în alte domenii.
ще бъде реалистична перспектива само в съчетание с по-нататъшни подобрения в други области.

Responsabil pentru prelucrarea datelor în corelaţie cu aplicaţiile de lucru enumerate la punctul 3 al acestei declaraţii de confidenţialitate a informaţiilor este firma Festool GmbH,
Отговорник за обработката на данните във връзка с посочените в точка 3 от настоящата декларация за защита на данните приложения е Festool GmbH,

În cazul utilizării materialului de presă şi ilustrativ în corelaţie cu articole de presă,
При използване на материали за пресата и снимков материал във връзка със статии в пресата,

Această corelaţie coezivă a universului material este cel mai bine înţeleasă de toate personalităţile- materiale,
Тази свързана корелация на материалната вселена най-добре от всичко се разбира от всички личности- материални, моронтийни, абсонитни

În rest, teologii au tratat Apocalipsa lui Ioan în corelaţie cu o încredere de"sfârşit al lumii"(escatologică)
Освен това теолозите са третирали Откровението на Йоан във връзка с едно„окончателно"(есхатологично) доверие в бъдещото Божие„царство",

Rivaroxaban influenţează timpul de protrombină(TP) într- un mod dependent de doză, în strânsă corelaţie cu concentraţiile plasmatice(valoarea r este egală cu 0, 98) dacă Neoplastin este utilizat pentru testare.
Протромбиновото време(PT) се повлиява от ривароксабан в зависимост от дозата му в тясна зависимост от плазмените концентрации(r=0, 98), ако за теста се използва Neoplastin.

nu există nicio corelaţie, nicio legătură, absolut niciuna.
същи- няма корелация, няма връзка, каквато и да е.

În corelaţie cu răspândirea tot mai puternică a scrisului
Във връзка с нарастващото разпространение на писмото и четенето в замяна

a confirmat o puternica corelaţie pozitivă între nou-născuţi şi nivelurile vitaminei D ale mamelor lor.
потвърди силна, положителна корелация между нивата на витамин Д у майката и новороденото.

există o strînsă corelaţie între o viaţă lungă
съществува тясна връзка между дългия живот

Nu s- au înregistrat pacienţi care să fi dezvoltat anticorpi neutralizanţi în urma terapiei cu Soliris şi nu a existat nicio corelaţie între apariţia anticorpilor
Няма пациенти, при които да се съобщава за образуване на неутрализиращи антитела след терапията със Soliris и не се наблюдава връзка между развитието на антитела

ei au auzit ceva spus de altcineva despre această stea în corelaţie cu alta, şi pur si simplu au grefat-o pe propria mitologie.
митологията е толкова неясна. Те са чули нещо, което някой е казал за тази звезда във връзка с друга и просто го прибавили към своята митология.

ridicarea pământului- în corelaţie cu vegetaţia prolifică a terenurilor mâloase de coastă,
подемът на сушата, в съчетание с богатата растителност на крайбрежните блата,

aceea a combaterii speculaţiei din domeniul imobiliar de-a lungul liniilor de coastă trebuie reexaminată în corelaţie cu echilibrele naturale,
борбата със спекулата в областта на недвижимите имоти по крайбрежната ивица трябва изцяло да се преразгледат във връзка с равновесието между природа,