COROBORATĂ - превод на Български

• във връзка
• заедно
• подкрепена
• потвърдена
• съвместното
• потвърждава

Примери за използване на Coroborată на Румънски и техните преводи на Български

Monitorizarea regulată a culturilor pentru identificarea dăunătorilor și bolilor, coroborată cu înțelegerea modului de măsurare a problemei
Редовното наблюдение на посевите за установяване на появата на вредители и болести, съчетано с познаване на начините за оценяване на проблема

Această durată poate fi coroborată cu punerea la dispoziţie de către statul membru de provenienţă şi/sau de alte state membre interesate a datelor experimentale necesare Comisiei pentru stabilirea conţinutului maxim de reziduuri conform art. 5.
Въпросният период може да бъде обвързан с предоставянето от страна на заинтересуваната държава-членка по произход и/или други заинтересувани държави-членки, на експериментални данни, поискани от Комисията, за да определят максимално допустими граници на остатъчно вещество в съответствие с член 5.

Această durată poate fi coroborată cu punerea la dispoziţie de către statul membru de provenienţă şi/sau de alte state membre interesate a datelor experimentale necesare Comisiei pentru stabilirea conţinutul maxim de reziduuri conform art. 4 alin.
Този период може да бъде обвързан с представяне, от страна на държавата-членка по произход и/или други заинтересувани държави-членки, на експерименталните данни, изисквани от Комисията, за да установи максималните допустими граници на остатъчни вещества в съответствие с член 5.

Această durată poate fi coroborată cu punerea la dispoziţie de către statul membru de provenienţă şi/sau de alte state membre interesate a datelor experimentale necesare Comisiei pentru stabilirea conţinutului maxim de reziduuri conform art. 4 alin.
Този период може да бъде обвързан представянето от страна на държавите-членки по произход и/или други заинтересувани държави-членки, на експерименталните данни, поискани от Комисията, за да установи максимално допустимите граници на остатъчни вещества в съответствие с член 4, параграф 1.

Unele dintre acestea au fost reparate în afara țării; returnarea acestora, coroborată cu asigurarea formării necesare a echipajului
Част от тези ресурси бяха ремонтирани извън страната и връщането им, съчетано с нужното обучение на екипите

Monitorizarea regulată a culturilor pentru identificarea dăunătorilor și bolilor, coroborată cu înțelegerea modului de măsurare a problemei
Редовното наблюдение на посевите за установяване на появата на вредители и болести, съчетано с познаване на начините за оценяване на проблема

utilizarea datelor cu caracter personal sensibile cum sunt elementele biometrice este acceptabilă doar dacă este coroborată cu reguli stricte în materie de protecţie a datelor.
на автентичността на документа, а използването на чувствителна информация от типа на биометрични подробни данни е приемливо само ако е съчетано със стриктни правила за защита на данните.

În această din urmă ipoteză, punerea în executare a deciziei de expulzare a persoanei în cauză de către statul membru gazdă coroborată cu lipsa unor resurse medicale adecvate în țara de origine poate constitui un tratament inuman.
В последната хипотеза изпълнението на решението за експулсиране на заинтересуваното лице от приемащата държава членка в съчетание с липсата на адекватни медицински ресурси в страната на произход може да представлява нечовешко отнасяне.

reprezentantul său autorizat în Comunitate trebuie să urmeze procedura de examinare CE de tip(menţionată în anexa III), coroborată cu.
за целите на полагането на маркировката СЕ, да следват процедурата за оценяване на тип СЕ, визирана в приложение III, в съчетание с.

În cazul în care autoritățile/entitățile contractante decid să închidă licitația electronică în conformitate cu litera(c), după caz coroborată cu normele prevăzute la litera(b),
Когато възложителите са решили да приключат електронния търг в съответствие с буква в, евентуално в съчетание с условията, предвидени в буква б,

HIA realizează o apreciere comparativă pentru a stabili variabila riscurilor între asigurătorii ASP(partea IV coroborată cu anexa II la RES), apreciere care determină,
за да определи разликата в рисковете между ЧЗ осигурителите(част IV във връзка с приложение II към RES)- преценка,

Declarația trebuie să fie coroborată cu informații privind agenții de ignifugare,
Декларацията трябва да бъде подкрепена от информация относно забавителите на горенето,

semnat la Canberra la 12 iunie 1998, coroborată cu schimbul de scrisori din 17 septembrie 1998
подписан в Канбера на 12 юни 1998 г. във връзка с размяната на писма от 17 септември 1998 г.

Directiva‑cadru privind apa coroborată cu Convenția de la Aarhus conferă unei organizații de protecție a mediului calitate procesuală activă pentru atacarea deciziilor administrative în cadrul unor proceduri administrative
Че Рамковата директива за водите във връзка с Орхуската конвенция предоставя на организация за опазване на околната среда право да оспорва административни решения в административни или съдебни процедури,

Astfel cum arată în mod întemeiat Consiliul, din interpretarea coroborată a dispozițiilor articolului 293 alineatele(1)
Както Съветът правилно отбелязва, от съвместния прочит на разпоредбите на член 293,

Această dispoziție trebuie coroborată cu articolul 1 litera(a)
Тази разпоредба следва да се разглежда във връзка с член 1, буква

Scopul avizelor acestuia este de a furniza o analiză, coroborată cu dispozițiile Legii privind egalitatea de gen,
Целта на тези становища е да се направи оценка, която съвместно със Закона за равенството между половете,

Dispoziția menționată, coroborată cu dispozițiile articolului 4 alineatul(5)
Тази разпоредба, разглеждана съвместно с член 4, параграф 5 от Директива 2003/86,

astfel de criterii ar putea fi, printre altele, valoarea de o anumită importanță a contractului în cauză coroborată cu locul de executare a lucrărilor
такива критерии биха могли да бъдат по-специално значителният размер на съответната поръчка в съчетание с мястото на изпълнение на строителните работи

reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate trebuie să urmeze procedura de examinare CE de tip(menționată în anexa III), coroborată cu una din următoarele.
неговият упълномощен представител в Общността трябва, за целите на маркировката, да следват процедурата за оценяване на тип СЕ, посочена в приложение III, в съчетание с.