CU DUBLĂ UTILIZARE - превод на Български

• с двойна употреба
• с двойно предназначение
• с двойнствено приложение
• с двойствено приложение

Примери за използване на Cu dublă utilizare на Румънски и техните преводи на Български

(11) WEB„lista produselor și tehnologiilor și munițiilor cu dublă utilizare”, Aranjamentul de la Wassenaar pentru controlul exporturilor de arme convenționale și produse și tehnologii cu dublă utilizare, 25 martie 2015.
(11) WEB„списък на стоки и технологии с двойна употреба и списък на мунициите“, Споразумението от Васенаар за контрол на износа на конвенционални оръжия и стоки и технологии с двойна употреба, 25 март 2015 г.

echipamente având legătură cu produse și tehnologii cu dublă utilizare.
материали и оборудване за изделия и технологии с двойна употреба.

produse și tehnologii cu dublă utilizare, care a avut loc la Viena, în perioada 3-4 decembrie 2013.
изделия и технологии с двойна употреба, проведено във Виена на 3- 4 декември 2013 г..

Militare şi civile materiale de produse cu dublă utilizare sunt baza materiala pentru dezvoltarea
Военни и цивилни двойна употреба материали са материалната база за разработването

grupul meu are probleme majore cu utilizarea listei produselor cu dublă utilizare pentru a bloca accesul țărilor în curs de dezvoltare mai ales la înalta tehnologie.
моята група има съществени възражения относно използването на списъка за двойна употреба за блокиране на достъпа на развиващи се страни по-специално до конкретни високи технологии.

În ultimii ani, Uniunea a furnizat de asemenea asistență pentru îmbunătățirea controalelor exporturilor de produse cu dublă utilizare în țările din afara UE,
През последните години Съюзът осигурява подпомагане и за подобряване на контрола върху износа на изделия с двойна употреба в страни извън ЕС в рамките на проекти,

Bulgaria a împiedicat traficarea a 3,4 kg de hafniu-- un metal rar cu dublă utilizare, despre care oamenii de ştiinţă declară că poate fi utilizat pentru a produce explozibili puternici sau"bombe murdare", a declarat luni serviciul naţional de combatere crimei organizate.
България осуети контрабандата на 3, 4 кг хафний-- рядък метал с двойно предназначение, който учени могат да използват за направата на мощни експлозиви или"мръсни бомби", предаде в понеделник службата за борба с организираната престъпност на страната.

SEAE să dezvolte politici inteligente și eficiente pentru reglementarea exportului de tehnologii cu dublă utilizare, abordând exporturile potențial dăunătoare de produse
ефикасни политики с цел регулиране на износа на технологии с двойна употреба, в които да вземат под внимание потенциално вредния износ на продукти

Turcia nu are nevoie de licenţă de export pentru importarea articolelor cu dublă utilizare din cele 44 de ţări NSG
Турция не се нуждае от експортен лиценз, за да внася стоки с двойствено приложение от 44-те страни от ГЯД,

potrivit rapoartelor mass-media, o interdicție totală privind exportul de dispozitive electronice și componente cu dublă utilizare către Rusia, în timp ce al doilea ar putea implica o scădere a nivelului relațiilor diplomatice,
първият пакет предполага пълна забрана на износ в РФ на електронни устройства и комплектуващи с двойно предназначение, вторият пакет може да включва намаляване нивото на дипломатическите отношения,

Comisia Europeană are, la rândul său, datoria de a informa Parlamentul cu privire la implementarea dispoziției Regulamentului de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exportului de produse și tehnologii cu dublă utilizare și de a prezenta un studiu de impact al măsurilor propuse.
Задължение на Европейската комисия е на свой ред да информира Парламента за прилагането на разпоредбата на регламента за установяване на режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба и да представи проучване на въздействието на предложените мерки.

din Uniunea Europeană și interdicția vânzărilor de armament și de produse cu dublă utilizare, Rusia a impus o restricții totale pentru multe produse care provin din UE
забраната върху нови контракти за продажба на оръжия и стоки с двойно предназначение, Русия въведе пълна забрана за внос на редица храни от Европейския съюз

UE mai democratice și mai transparente pentru bunurile cu dublă utilizare și de a acorda Comisiei un rol mai mare în punerea în aplicare a acestui regulament în statele membre.
които се стремят да осигурят по-демократични и прозрачни режими на ЕС за контрол на стоките с двойна употреба и по-голяма роля на Комисията при оценката на прилагането на този регламент в държавите-членки.

pentru dubla utilizare și procedura de evaluare privind acțiunile legate de acțiuni referitoare la infrastructura cu dublă utilizare, civilă și de apărare.
процедурата за оценка по отношение на действията, свързани с дейности в областта на инфраструктурата с двойно предназначение за граждански и отбранителни цели.

Mult sa schimbat de atunci- după povestea cu refuzul de a trece Rusia platforma“Mistral” Comisia militar-industrial a decis nu să-şi procure produse cu dublă utilizare echipamente(Acestea includ sateliţilor de radiodifuziune, cu ajutorul lor, link-uri către conducerea ţării) în străinătate.
Много се е променила оттогава- след историята с отказа да премине Русия платформа“Мистрал” военнопромишления Комисията реши да не се снабдяват с двойна употреба оборудване(Те включват излъчване спътници, с тяхна помощ, връзки към ръководството на страната) в чужбина.

NATO au contribuit la îmbunătățirea capabilităților de apărare cibernetică ale statelor membre prin proiecte de cercetare cu dublă utilizare coordonate de Agenția Europeană de Apărare(AEA) și de NATO
НАТО допринесоха за подобряването на способностите за киберотбрана на държавите членки чрез координираните от EDA научноизследователски проекти в областта на двойната употреба и чрез подобряването на устойчивостта на киберпространството на държавите членки посредством подкрепата,

inclusiv a listelor conținând bunuri militare, bunuri cu dublă utilizare, arme de foc
за контрол върху износа, включително списъците на стоки с военна и двойна употреба, огнестрелни оръжия

În scris.-(IT) Propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului(CE) nr 1334/2000 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor de produse și tehnologii cu dublă utilizare, prezentată la 7 februarie 2011, vizează punerea la dispoziția Uniunii a unui regim eficient de măsuri preventive
В писмена форма.-(IT) Предложението за Регламент на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) № 1334/2000 относно установяване на режим на Общността за механизъм за контрол на износа на изделия и технологии с двойна употреба, внесено на 7 февруари 2011 г.,

Finanțarea din partea Uniunii pentru punerea în aplicare de proiecte cu dublă utilizare ar trebui să fie implementată prin intermediul programului pe baza unor programe de lucru specifice care să precizeze cerințele aplicabile, astfel cum sunt
Финансирането, предоставяно от Съюза за изпълнението на проекти с двойно предназначение, следва да се осъществява чрез настоящата програма с помощта на специфични работни програми, в които се посочват приложимите изисквания, определени в контекста на плана за действие,

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului(CE) nr. 428/2009 al Consiliului prin acordarea unei autorizații generale de export a Uniunii pentru exportul de anumite produse cu dublă utilizare din Uniune către Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord[COM(2018)0891- C8-0513/2018- 2018/0435(COD)]- Comisia pentru comerț internațional.
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) № 428/2009 на Съвета чрез издаване на генерално разрешение на Съюза за износ на определени изделия с двойна употреба от Съюза за Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия[COM(2018)0891- C8-0513/2018- 2018/0435(COD)]- Комисия по международна търговия.