DACĂ INSTANȚA - превод на Български

• ако съдът

Примери за използване на Dacă instanța на Румънски и техните преводи на Български

aceasta poate fi lăsată în folosința soțului care nu este proprietar, dacă instanța consideră necesar acest lucru atunci când ia în considerare mijloacele ambilor soți și interesele copiilor.
на собственика на жилището, то може също така да бъде предоставено за ползване на съпруга, който не е собственик, ако съдът намери това за необходимо, като вземе предвид средствата на двамата съпрузи и интересите на децата.

de Codul civil(Civilinis kodeksas); de exemplu, dacă instanța audiază o cauză în care este implicată o persoană declarată inaptă juridic,
Гражданския кодекс(Civilinis kodeksas)- например ако съдът разглежда дело, в което участва лице, обявено за недееспособно, въпросното лице трябва

numele instanței care a emis hotărârea și indicația dacă instanța a anulat
посочване на съда, който е постановил решението, и индикация за това дали съдът е анулирал

nu se traduc decât dacă instanța hotărăște, în mod excepțional, că anumite documente este necesar să fie traduse
буква в, не се превеждат, освен ако съдът не реши, че по изключение е необходимо определени документи да бъдат преведени

O cerere formulată de o parte vizând obținerea de probe trebuie respinsă dacă instanța consideră că este irelevantă[articolul 275 alineatul(1)
Искане на страна за събиране на доказателства трябва да бъде отхвърлено, ако съдът прецени, че то няма връзка(член 275,

astfel cum este prevăzut la articolul 37 din Regulamentul(UE) nr. 655/2014 poate fi exercitat la instanța care a emis decizia privind calea de atac sau, dacă instanța care emis decizia privind calea de atac este un tribunal de primă instanță,
може да бъде упражнено пред съда, издал решението относно средство за правна защита, или ако съдът, издал решението относно средство за правна защита,

(19) Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a decide dacă instanța sau autoritatea națională sesizată cu o acțiune de reprezentare în vederea obținerii de reparații poate emite,
(19) Държавите членки следва да имат право да решават дали съдът или националният им орган, сезиран с иск за защита, може по изключение да издаде вместо заповед за

Totuși, dacă instanței i se aduc la cunoștință pe alte căi condamnări anterioare,
Все пак, ако съдът научи по друг начин за предишни присъди,

chiar dacă instanțele unui stat terț sunt competente pe fond;
мерки, дори ако съдилищата на трета държава са компетентни по съществото на делото;

apărarea revendicărilor legale sau dacă instanțele acționează în contextul activității lor judiciare".
защитата на правни искове или когато съдилищата действат в качеството си на правораздаващи органи".

apărarea revendicărilor legale sau dacă instanțele acționează în contextul activității lor judiciare".
защитата на правните искове или ако съдилищата действат в хода на тяхната съдебна дейност".

În stadiul actual al litigiului principal, instanța de trimitere trebuie să stabilească dacă instanțele din Anglia și Țara Galilor au competența de a se pronunța cu privire la aceste cereri
На настоящия етап от спора по главното производство запитващата юрисдикция трябва да установи дали юрисдикциите на Англия и Уелс са компетентни да се произнесат по тези искове или швейцарските съдилища,

Dacă instanța aprobă cererea,
Ако съдът одобри искането,

Dacă instanța nu este convinsă,
Ако съдът не е убеден в това,

Numai la cererea dumneavoastră și dacă instanța permite acest lucru.
Само ако вие поискате и съдът разреши.

Dacă instanța dispune reținerea dumneavoastră, familia va fi informată imediat.
Ако Ви задържи, съдът разпорежда Вашето семейство да бъде незабавно уведомено.

Dacă instanța numește un avocat pentru dumneavoastră,
Ако съдът Ви определи адвокат,

(d) dacă instanța admite o cerere în acțiunea principală;
Ако съдът уважи иска в рамките на основното производство;

Da, dacă instanța hotărăște că pedeapsa constă în repatrierea dumneavoastră.
Да, ако съдът реши, че наказанието е да Ви изсели.

Coafura: și dacă instanța nu a fost rezervată pentru adulți?
Прическа: и ако съдът не е бил запазен за възрастни?