СЪДЪТ ОПРЕДЕЛЯ - превод на Румънски

• instanța stabilește
• curtea a definit
• curtea stabilește
• instanţa stabileşte
• instanța decide
• curtea a calificat

Примери за използване на Съдът определя на Български и техните преводи на Румънски

Съдът определя дата за провеждане на преговори за предпазен конкордат в хода на производството по ликвидация
Instanța stabilește data negocierilor în vedere acordului în cursul procedurii de lichidare

Когато обезпечението се допуска преди образуване на главното производство, съдът определя крайния срок, до който трябва да се подаде исковата молба; ако тя не бъде подадена в този срок, обезпечението се отменя(член
Atunci când garanția este furnizată înainte de inițierea procedurilor, instanța stabilește termenul în care ar trebui să fie depusă o scrisoare de inițiere a procedurilor,

Когато щетите са направени в съответствие с статия 7 или 8, Съдът определя един или повече аванси от разходи, които се заплащат от страните по решение на съд..
În cazul în care creanțele sunt efectuate în Articol 7 sau 8, Curtea stabilește una sau mai multe avansuri asupra costurilor care vor fi suportate de către părți în conformitate cu decizia Curții..

Ако се обезпечава непаричен иск, съдът определя обезпечението, което счита за подходящо в съответния случай,
În cazul în care se asigură un alt tip de creanță, instanța stabilește garanția pe care o consideră necesară în cazul respectiv,

В случай, че наличното имущество на длъжника не е достатъчно за покриване на началните разноски, съдът определя сумата, която трябва да бъде предплатена в даден от него срок от кредитор,
În cazul în care activele disponibile ale debitorului sunt insuficiente pentru a acoperi cheltuielile inițiale ale procedurii de insolvență, instanța stabilește suma care trebuie să fie plătită în avans de către un creditor,

срокът е за внасяне на суми за разноски, съдът определя нов срок за внасянето им.
termenul este pentru plata cheltuielilor, instanța stabilește un nou termen pentru plata acestora.

срокът е за внасяне на суми за разноски, съдът определя нов срок за внасянето им.
termenul este pentru plata cheltuielilor, instanța stabilește un nou termen pentru plata acestora.

в районите на различни съдебни палати, съдът определя къде точно ще се гледа делото.
în domeniile de competență ale mai multor instanțe diferite, instanța stabilește locul în care trebuie judecată cauza.

Преди да се допусне развод между родителите на ненавършило пълнолетие дете, което не е придобило пълна правна дееспособност, съдът определя правата и отговорностите на съпрузите по отношение на детето за периода след развода.
Înainte de a pronunța divorțul părinților unui copil minor care nu are capacitate juridică deplină, instanța stabilește drepturile și obligațiile soților cu privire la copil pentru perioada ulterioară divorțului.

Когато родителите не могат да постигнат споразумение относно правата на лични отношения с ненавършилото пълнолетие дете, съдът определя правата на лични отношения на родителите в решението за развода.
În cazul în care părinții nu pot ajunge la un acord cu privire la drepturile de vizită privind copii minori, instanța stabilește drepturile de vizită ale părinților în hotărârea de divorț.

Съдът определя естеството на тези мерки
Instanţa determină natura acestor măsuri

Ако все още няма висящ главен иск, съдът определя срок в разрешението за налагане на запор от поне осем дни след налагането на запора,
În cazul în care o acțiune principală nu este încă pendinte, instanța prevede un termen în permisiunea de punere sub sechestru, de cel puțin opt zile de la sechestru,

В решението за развод между родителите на ненавършило пълнолетие дете съдът определя упражняването на родителските права и задължения по отношение на
În hotărârea de divorț care se referă la părinții unor copii minori, instanța stabilește drepturile și obligațiile părinților cu privire la copilul minor pentru perioada de după divorț,

По този начин обаче Съдът определя задължение за контрол в съответствие с установените от тези директиви изисквания в противовес на забраненото от член 15,
Or, în acest mod, Curtea a definit o obligație în materie de supraveghere conformă cu cerințele prevăzute de aceste directive, și nu doar obligația

За тази цел Съдът определя четири кумулативни условия(наричани по-нататък„условията Altmark“),
În acest scop, Curtea a identificat patru condiții cumulative(denumite în continuare„condițiile Altmark”)

наличното имущество на длъжника не е достатъчно за покриване на разноските по производството по несъстоятелност, съдът определя сумата, която трябва да бъде предплатена в даден от него срок от страна на длъжника
activele disponibile ale debitorului nu sunt suficiente pentru a acoperi cheltuielile procedurii de insolvență, instanța stabilește o sumă care urmează să fie plătită în avans de debitor sau de un creditor,

в решение Dassonville(30) Съдът определя мярката с равностоен на количествени ограничения върху вноса ефект по смисъла на член 34 ДФЕС като„всяка правна уредба в областта на търговията на държавите членки,
în Hotărârea Dassonville(30), Curtea a definit măsura cu efect echivalent restricțiilor cantitative la import, în sensul articolului 34 TFUE, ca fiind„orice reglementare comercială a statelor membre de natură să constituie,

да покани ответника да направи искане за обявяване на недействителност в Службата в срок, който съдът определя.
să ceară pârâtului să prezinte Biroului o cerere în nulitate într-un termen stabilit de instanţă.

стр. I‑14887), в което Съдът определя като мярка с равностоен ефект мярка за забрана на продажбата на лекарствени продукти по пощата,
p. I‑14887), în care Curtea a calificat drept măsură cu efect echivalent o măsură de interzicere a vânzării prin corespondență a medicamentelor pe motiv

На практика обаче в повечето случаи съдилищата определят издръжката в парични средства,
Totuşi, în practică, în majoritatea situaţiilor, instanţele stabilesc pensia de întreţinere în bani,