СЪДЪТ ОПРЕДЕЛЯ - превод на Английски

• court determines
• court shall fix
• court sets
• court establishes
• court defined
• court will decide
• court will appoint
• court specifies
• court lays down
• court shall designate

Примери за използване на Съдът определя на Български и техните преводи на Английски

Като второ пояснение Съдът определя прогресивна скàла за защитата на тези иновации и инвестиции.
As a second clarification, the Court defined a sliding scale for the protection of this innovation and investment.

След предявяването на обвинителния акт съдът определя датата на процеса
After the notification of the indictment, the court establishes the date of the trial

В случай на равностойни национални производства съдът определя сумата, с която може да разполага длъжникът, за всеки отделен случай, като взема предвид положението на засегнатата страна.
In the case of equivalent national proceedings the Court determines the amount available to the debtor on a case by case basis having regard to the circumstances of the party concerned.

На практика обаче съдът определя кой от родителите следва да поеме личната грижа за детето,
In practice, however, the court will decide which of the parents is to have personal care of the child,

Съдът определя нова дата за делото
The court sets a new case-list date

Когато съпрузите живеят в общо жилище, в решението за развод съдът определя как следва да се използва жилището, докато разведените съпрузи продължават да живеят в него.
If the spouses share accommodation, in the divorce decree the court determines how the accommodation is to be used while the divorced spouses continue to share it.

В противен случай съдът определя за настойник роднина или лице,
Otherwise a court will appoint a relative or a person close to the child

Свидетелят се призовава на адреса, посочен от страната, а ако това не може да стане, съдът определя срок за посочване на друг адрес.
If the address is incorrect, the court sets a deadline by which that party must indicate a new address.

Ако не е постигнато споразумение между родителите, съдът определя издръжката на детето.
In the absence of an agreement between the parents, the court will decide on the child's maintenance allowance.

Съдът определя състава или съставите от петима съдии,
The Court shall designate the Chamber or Chambers of five Judges which,

Ако съдът определя процедурата си като упражнява правото си на преценка,
If the court determines its procedure at its own discretion,

Основополагащо в журналистическата сфера е делото Йершилд с/у Дания, в което Съдът определя стандартите за журналистическа етика при отразяване на словото на омразата.
Jersild v. Denmark is a landmark decision for journalists. The Court sets the standards for journalism ethics in covering hate speech.

В отсъствието на двамата родители, които трябва да упражняват пълна родителска отговорност по отношение на своето дете, съдът определя настойник на детето.
In the absence of both the parents who should perform full parental responsibility vis-à-vis their child, a court will appoint a custodian for the child.

Съдът определя, че след известно време получаващият съпруг не е положил никакви усилия да стане самодостатъчен.
A court determines that after some time, the receiving spouse has not made any efforts to become self-sufficient.

(1) Подраздел(2) се прилага към всички производства, в които съдът определя дали разпоредба на първичното законодателство е съвместима с право, предвидено в Конвенцията.
(1) Subsection(2) applies in any proceedings in which a court determines whether a provision of primary legislation is compatible with a Convention right.

Ако не постигнат споразумение помежду си, съдът определя издръжката по молба на един от тях.
Should they fail to agree, the court shall determine maintenance on the basis of a petition by one of them.

(3) Съдът определя справедливо обезщетение, което трябва да въздейства възпиращо
(4) The court shall determine fair compensation that should a deterrent

Съдът определя приложимостта на основанията за изключване на наказателната отговорност по този статут в делото пред него.
The Court shall determine the applicability of the grounds for excluding criminal responsibility provided for in this Statute to the case before it.

Съдът определя датата на спиране на плащанията,
The court will set the date of cessation of payments,

товарът са продаден или унищожени, съдът определя какво обезщетение трябва да се даде на собственика.
cargo have been sold or destroyed, the court shall determine the compensation to be given to the owner on this account.