DACĂ PERSOANELE - превод на Български

• ако хората
• дали лицата
• ако хора

Примери за използване на Dacă persoanele на Румънски и техните преводи на Български

autoritățile competente pot să evalueze dacă persoanele care conduc efectiv IORP
компетентните органи са в състояние да преценяват дали лицата, които ефективно ръководят ИППО

Dar dacă persoanele care sunt selectate pentru proces nu dezvoltă niciodată Alzheimer în acea perioadă,
Но ако хората, избрани за изпитването, никога не развият болестта на Алцхаймер през това време,

Această instanță trebuie, de asemenea, să stabilească dacă persoanele suspectate de a utiliza lucrătorii detașați care fac obiectul unor acte dovedite în mod fraudulos pot fi considerați răspunzători în temeiul dreptului național aplicabil.
Тя трябва да реши също така дали лицата, заподозрени, че са използвали командировани работници, прибягвайки до получени чрез измама удостоверения, могат да бъдат подведени под отговорност съгласно приложимото национално право.

Prin urmare, dacă persoanele apropiate sau alte persoane indică această problemă,
Ето защо, ако хора, близки до или около точката на този проблем,

Și dacă persoanele cu boli de tip 1(insulino se ia toată viața),
И ако хората, с вид заболяване 1(инсулин, предприети за цял живот)

indiferent dacă persoanele au fost predate din alte state membre sau nu.
независимо дали лицата са били предадени от друга държава-членка, или не.

În plus, domnul Tóth nu a verificat dacă serviciul indicat în factură fusese furnizat realmente de către cel care a emis factura, nici dacă persoanele care efectuau lucrările pe șantier erau angajați cu titlu permanent
Освен това г-н Toth не проверил дали посочената във фактурата услуга действително е била предоставена от издателя на фактурата, нито дали лицата, извършили строителните работи на строежа, са били наети за постоянно

Atunci când se determină dacă persoanele cu mai puține oportunități nu pot să participe la program din motive financiare
При оценката на това дали хората с по-малко възможности не могат да участват в програмата по финансови причини и на това какво равнище на подпомагане

aveți posibilitatea să specificați dacă persoanele să aibă permisiunea de a edita fișiere înainte ca acestea să poată vizualiza
можете да укажете дали хората трябва да имат разрешение за редактиране на файлове, преди да могат разглеждат

aveți posibilitatea să specificați dacă persoanele să aibă permisiunea de a edita fișiere înainte ca acestea să poată vizualiza
може да укажете дали хората трябва да имат разрешение за редактиране на файлове, преди да може да разглеждат

Dacă persoanele care trăiesc cu HIV nu-și cunosc încărcătura virală,
Ако човек е ХИВ-позитивен и не знае своя вирусен товар,

indiferent dacă persoanele în cauză sunt resortisanți
независимо дали хората са собствени граждани

Și dacă persoanele cu boli de tip 1(insulino se ia toată viața),
И ако на хората със заболявания на тип 1(инсулин се приема цял живот)

Dacă nu știți sigur dacă persoanele care îl trimiteți document să aibă instalat pachetul de compatibilitate Microsoft Office pentru Word,
Ако не сте сигурни дали хората, на които изпращате документа, имат инсталиран пакета за съвместимост на Microsoft Office за

de către grup ori de către participanţii la acestea, se confiscă în folosul statului, dacă persoanele de la care au fost obţinute
от участниците в тях имущество от тази дейност се отнема в полза на държавата, ако лицата, от които е придобито,

ca o gazdă bună, iar dacă persoanele ale căror proprietăţi au fost confiscate sunt absolvite de acuzaţii penale, bunurile acestora le sunt returnate.
по-скоро го стопанисва добросъвестно и ако някой от собствениците на тези имоти бъде оправдан по наказателните обвинения, собствеността ще им бъде възстановена.

urmăresc să verifice dacă persoanele care doresc să intre pe teritoriul Regatului Unit dispun de un drept de intrare în temeiul dispozițiilor dreptului Uniunii
целят да се установи дали лицата, които желаят да влязат на територията на Обединеното кралство, имат право на влизане съгласно разпоредбите на правото на Съюза

urmăresc să verifice dacă persoanele care doresc să intre pe teritoriul Regatului Unit dispun de un drept de intrare în temeiul dispozițiilor dreptului Uniunii
целят да се установи дали лицата, които желаят да влязат на територията на Обединеното кралство, имат право на влизане съгласно разпоредбите на правото на Съюза

pe baza unei evaluări a riscului, dacă persoanele care exercită respectivele funcții publice ar trebui considerate persoane expuse politic.
на базата на оценка на риска, да преценят дали лицата, упражняващи тези държавни функции трябва да се разглеждат като видни политически личности.

represaliile împotriva avertizorilor care divulgă informații interferează cu libertatea de exprimare într-un mod care nu este necesar într-o societate democratică este întrebarea dacă persoanele care au divulgat informațiile respective au avut la dispoziție canale alternative pentru a efectua aceste divulgări;
цел отмъщение срещу лица, сигнализиращи за нередности, които оповестяват публично информация, засягат свободата на изразяване по начин, който не е необходим в едно демократично общество, е дали лицата, които са оповестили информация, имат на разположение алтернативни канали за оповестяване; вж.