DAR CÂTEODATĂ - превод на Български

• но понякога
• просто понякога
• но от време на време
• нопонякога

Примери за използване на Dar câteodată на Румънски и техните преводи на Български

ea este revigorantă și relaxantă, dar câteodată faceți unele greșeli care vă ruinează părul.
то е освежаващо и релаксиращо, но понякога правите някои грешки, които развалят косата ви.

Dar câteodată Centrul vede o oală cu aur,
Но, понякога центъра вижда златна чаша

Dar câteodată se poate întâmpla ca fiul să plece de acasă,
Но, понякога се случва, че синът напуска дома по някаква случайност,

Dar câteodată preţurile merg într-o singură direcţie,
Но някой път цените вървят само нагоре,

Acestea împiedică cele mai rele excese ale egoului, dar câteodată nici măcar ele nu reuşesc s-o facă.
Те осуетяват проявите на най-лошите крайности на егото, макар често да не успяват да постигнат дори това.

Desigur, te simţi vinovată a doua zi, dar câteodată chiar ai nevoie de ceva ieftin de care să te bucuri în maşină.
Разбира се, чувствате се виновни на следващия ден, но понякога просто се нуждаете от нещо евтино на което можете да се насладите в колата си.

Vreau să-l ajut pe propria mea persoană, dar câteodată nu știți cum să înveseliți această creatură sumbră care nu răspunde la nimic.
Искам да помогна на родния си човек, но понякога просто не знам как да насърча това мрачно създание, което не отговаря на нищо.

Aş fi vrut să existe o altă modalitate, dar câteodată trebuie să joci mâna care ţi s-a acordat.
Иска ми се да имаше друг начин, но понякога просто трябва да играеш с картите, които имаш.

Ei bine, urăsc să-ţi spun asta, Mike, dar câteodată se întâmplă chestii aiurite.
Ами, съжалявам да ти кажа това, Майк, но понякога просто се случват нещастия.

Nu mă deranjează să fac un lot când am timp, dar câteodată vreau să fac ceva rapid.
Нямам нищо против да правя партида, когато имам време, но понякога просто искам да направя нещо бързо.

sunt fericită să le pot da un răspuns, dar câteodată sunt nevoită să spun:„Îmi pare foarte rău, dar nu ştiu pentru că nu sunt acel tip de doctor.".
през по-голямата част от времето мога да отговоря, но понякога трябва да кажа,"Наистина съжалявам, но не знам защото не съм този вид лекар.".

să le mențin în funcționare, dar câteodată trebuie să stric câte unul din ele,
да се грижа да работят, но понякога се налага да разваля някое от тях

Să-l las a fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată. Dar câteodată trebuie să faci sacrificii pentru a-i proteja pe cei pe care-i iubeşti.
Да му позволя да си тръгне беше най-трудното нещо, което някога съм правела, но понякога трябва да правите жертва, за да защитите онези, които обичате.

În exterior, primele schimbări fără un sondaj pot fi dificil de detectat, dar câteodată se poate observa
Отвън, първите промени без проучване могат да бъдат трудно открити, но понякога можете да видите,

Nu este rău să existe asemenea servicii, dar câteodată mă interesează doar să fac clic pe butonul Dă-mi logoul o dată!
Наличието на тези допълнителни услуги не е нещо лошо, но понякога просто искам да щракна върху бутона дайте ми логото, без да се налага да превъртам хиляди оферти, които„напълно ще заредят твоя бизнес,!

ceea ce ar însemna să îi descurajăm pe cetățenii noștri de la a întreprinde o activitate inovatoare, dar câteodată nesigură.
което би означавало да обезкуражим нашите граждани да предприемат новаторски, но понякога несигурни дейности.

(Aplauze) Dar câteodată vechile forțe interferează,
(Аплодисменти) Но понякога старите сили се намесват

Dar, câteodată, aceşti tipi sunt prinşi doar printr-un noroc orb.
Но понякога тези хора се откриват само с чист късмет.

Dar, câteodată ne ajută, ştii, indicându-ne direcţia corectă.
Но понякога помага ако я насочиш в правилната посока.

Dar, câteodată, prefer să fiu alături de ei.
Но понякога ми се иска да съм с тях.