Примери за използване на Câteodată chiar на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
apoi navighează luni, câteodată chiar ani.
след това странства с месеци, понякога и години.transportaţi, şi câteodată chiar devastaţi, de reprezentaţiile acestei artiste adevărate a companiei noastre.
опиянени и понякога дори опустошени от изпълнението на тази истинска майсторка на нашата трупа.În acest caz, indicatorul poate depăși norma cu 20, câteodată chiar de 100 de ori.
В този случай индикаторът може да надвишава норма от 20, понякога дори 100 пъти.încrederii de sine scăzute şi câteodată chiar a problemelor din viaţa privată şi profesională.
лошо самочувствие и понякога дори проблеми в личния и професионалния живот.de mânia lor, de tristeţe şi câteodată chiar şi de vina lor.
тъга а понякога дори и тяхната вина.pentru a ajuta sufletul, a permis o atitudine îngrozitoare faţă de corp înfrânând necesităţile acestuia şi câteodată chiar distrugându-1.
е допускала сурово отношение към тялото, като е ограничавала неговите потребности и понякога дори го е разрушавала.Oamenii au devenit de fapt mai săraci decât părinţii lor. Şi câteodată chiar mai săraci decât au fost bunicii lor.
Хората всъщност са ставали по-бедни от родителите си. А понякога дори по-бедни и от техните родители.încrederii de sine scăzute şi câteodată chiar a problemelor din viaţa privată şi profesională.
ниско самочувствие и понякога дори проблеми в личния и професионалния живот.În ciuda acestui fapt, Lady Di a fost întotdeauna foarte sinceră cu jurnaliștii- câteodată chiar prea sinceră.
Въпреки този факт лейди Ди винаги е била много искрена с журналистите- понякога дори прекалено много.Cred că m-am obişnuit ca tu să fii… sensibilă şi matură, câteodată chiar mai matură decât mine.
Мисля, че аз просто… съм свикнал да те виждам… разумна и пораснала, даже понякога повече от мен.nu mă simt eliberat de necesitatea de a verifica şi de a acţiona, câteodată chiar prin intermediul procedurilor de încălcare a dreptului comunitar,
да осъществявам проверки и да предприемам действия, понякога дори чрез процедури за нарушение, за да сеeste suficient- între toţi agenţii din statele membre, câteodată chiar şi din regiuni, care se ocupă de proiectul SOLVIT.
два пъти годишно, но аз ще проверя дали това е достатъчно с всички отговорни за проекта"SOLVIT" участници от държавите-членки, а понякога дори от регионите.Sistemul judiciar a venit cu o metodă puternică în ţara noastră pentru pedepsierea oricărui suspect, câteodată chiar şi a copiilor, prin închiderea lor în închisoare",
В нашата страна правната система разполага със силни средства да накаже всеки заподозрян, дори понякога това да е дете,Şi câteodată, chiar şi basmele pot deveni realitate.
Но понякога дори и приказките стават реалност.Câteodată, chiar îi văd.
Но понякога наистина се случва.Câteodată, chiar hărţuită.
Понякога дори те тормозят.Şi câteodată, chiar va trebui să păcăleşti.
И понякога дори ще трябва да ги прецакваш.Mergi şi vorbeşti şi respiri, şi, câteodată, chiar zâmbeşti sau râzi.
Вървиш, говориш и дишаш. Понякога дори се усмихваш и се смееш.Câteodata chiar ne distram.
Понякога дори се забавлявахме.Câteodată, chiar se distra.
Понякога направо се забавляваше.
