DAR CERCETĂTORII - превод на Български

• но изследователите
• но учените
• но изследователи

Примери за използване на Dar cercetătorii на Румънски и техните преводи на Български

Cercetarea a fost realizată în săptămâna anterioară referendumului din 2018 privind legalizarea avortului în Irlanda, dar cercetătorii sugerează că știrile false ar putea avea efecte similare în alte contexte politice,
Изследването е проведено през седмицата, предшестваща референдума за 2018 г. за легализиране на абортите в Ирландия, но изследователите предполагат, че фалшивите новини вероятно имат подобни ефекти в други политически контексти,

Nu este bine înțeles cum funcționează glucomannanul, dar cercetătorii susțin că funcționează prin absorbția apei din stomac,
Това не е добре разбрано как глюкоманан работи, но учените предполагат, че тя работи като абсорбира вода в стомаха,

Dar cercetătorii spun că multe dintre aceste arii sunt protejate"doar pe hârtie",
Но изследователите казват, че много от тези защитени територия са само„хартиени паркове”,

Ar putea fi inadecvat să vorbești despre urinat în duș cu voce tare, dar cercetătorii au aflat
Може да ви се струва неуместно говоренето за уриниране под душа, но изследователи на човешкото поведение твърдят, че почти 75% от

Sunt cunoscute situații stresante care stimulează răspunsul„luptă saufugă” la bărbați, dar cercetătorii au sugerat că femeile,
Стресовите ситуации са известни с това, че стимулират отговор при мъжете-„борба или полет“, но изследователите предполагат, че жените, след като усетят заплаха,

Kepler-296f este de două ori mai mare decât Pământul, dar cercetătorii nu știu încă dacă este o planetă gazoasă,
Kepler-296f е два пъти по-голяма от Земята, но учените още не могат да установят дали е газов свят с водородно-хелиева обвивка

oprirea locației de pe smartphone va împiedica acest lucru, dar cercetătorii de la Universitatea Northeastern din Boston au descoperit
изключването на местоположението на вашия смартфон ще предотврати проследяването, но изследователи от Североизточния университет в Бостън установиха,

Fuziunea nucleară ar putea fi cheia producerii aproape nelimitate de energie, dar cercetătorii s-au străduit de mult timp să creeze o mașină care să poată controla o reacție atțt de puternică.
Ядреният синтез(студена енргия) може би е ключа към производството на почти неограничено количество енергия от малко изходни продукти, различни от солена вода, но учените отдавна се опитват без сериозен успех да създадат машината, която ще контролира успешно подобна мощна ядрена реакция.

Dar cercetătorii au descoperit prezența unui ingredient foarte activ
Но изследователите са открили наличието на много активен и мощен аспирин като

Mulți proprietari de câini cred că unul năzdrăvan are remușcări, dar cercetătorii consideră că acea privire de vinovăție este doar o reacție la comportamentul din acel moment al stăpânului.
Много собственици на кучета вярват, че домашният им любимец се чувства виновен в дадена ситуация, но учените казват, че това виновно изражение е единствено естествената реакция на кучето към жестовете и моментното поведението на собственика.

Tăbliţa, numită Plimpton 322, a fost descoperită la începutul secolului al XX-lea în sudul Irakului, dar cercetătorii nu au aflat decât acum care era scopul acestei tăbliţe.
Таблицата, известна като Плимптон 322, е била открита в първите години на 20 век на територията на днешен Ирак, но изследователите никога не са били достатъчно наясно с нейната функция.

ginseng ar putea avea un efect pozitiv asupra funcției erectile la bărbați, dar cercetătorii au avertizat că unele studii nu
женшенът вероятно е имал положителен ефект върху еректилната функция при мъжете, но изследователите предупредиха, че някои проучвания не показват ефект

amintirea ei este clară, dar cercetătorii au descoperit
спомените му за това са кристално ясни, но изследователите са открили,

Dar cercetătorii universităților de top spun că Internetul pe care îl cunoaștem- Facebook, Wikipedia,
Че обемът й трудно би могъл да се определи, но според изследователи от най-авторитетните университети интернет,

Dar cercetătorii nu au găsit celule paterne în cortexul cerebral,
Учените обаче не открили никакви гени на бащата в мозъчната кора,

anxietatea poate cauza probleme de somn pe termen scurt, dar cercetătorii de la spitalele Henry Ford Spitalele Centrul de Cercetare din Detroit a vrut să vadă
безпокойството може да причини проблеми със съня за кратко време, но изследователи от Центъра за нарушаване на съня и изследвания на болницата Хенри Форд в Детройт искаха да видят дали

Probabil arată ridicol sau înspăimântător atunci când mergi cu el în poşetă, dar cercetătorii din Ohio care organizează experimente pentru acest dispozitiv spun că este riguros din punct de vedere ştiinţific-- şi că de fapt, atunci când o persoană are o migrenă, este cauzată de ceva similar de un impuls electric.
Може да изглежда глупаво или дори плашещо, ако се разхождаш с него в чантата си, но според изследователи тук, в Охайо, които организират клинични изпитания за този мигреноунищожител, той е научно солиден. Че всъщност, когато средностатистическо лице получи мигрена, тя е причинена от нещо подобно на електрически импулс.

Dar cercetătorii elveţieni nu au de ce să ascută securea:
Швейцарските учени обаче просто са приложили математически модели,

într-un container ce conţine apă marină, dar cercetătorii afirmă că pot fi capabili să folosească
пълен с морска вода, с дължина 3. 3 м, но учените смятат, че ще могат да използват същата техника,

Dar, cercetătorii spun că imaginile inregistrate mai târziu în misiunea aceasta arată foarte autentic.
Но изследователите казват, че следващите кадри изглеждат много автентично.