IAR CERCETĂTORII - превод на Български

• и изследователите
• и учените
• и изследователи
• и историците

Примери за използване на Iar cercetătorii на Румънски и техните преводи на Български

în Coasta de Fildeș, iar cercetătorii au descoperit că dacă analizați traiectoria ping-urilor
Кот д'Ивоар и изследователи откриха, че ако се вгледаме в тенденциите на сигналите от клетъчните кули,

avem numeroase oportunităţi, iar cercetătorii din Germania au solicitat, de exemplu, o reţea specializată de monitorizare pentru acei aerosoli,
разполагаме с много възможности и изследователи- например призовахме към създаването на специализирана мрежа за проследяване на аерозолите

Dezvoltarea fetusului într-o ființă umană completă este un proces lung, iar cercetătorii au descoperit
Да порастеш от няколко клетки в напълно развито човешко същество е дълъг процес и учени са установили,

rocă formată din magmă cu temperaturi scăzute, iar cercetătorii sugerează că acelaşi fenomen s-ar putea forma
от вида габро, образувана от охладена магма, а изследователите казват, че е възможно същият феномен да се формира

Contaminarea apei de la robinet cu microparticule de plastic a fost descoperită în mai multe ţări din întreaga lume, iar cercetătorii încearcă să depisteze cât mai rapid care este efectul acesteia asupra sănătăţii oamenilor.
Замърсяване с микрочастици пластмаса е открито в питейната вода в страни по цял свят, а учените искат спешни изследвания за въздействието им върху здравето на хората.

grupate în 8 platforme tehnologice, iar cercetătorii dezvoltă proiecte interdisciplinare
групирана в 8 технологични платформи, а изследователите разработват интердисциплинарни

șoareci de sex masculin sau feminin), iar cercetătorii au subliniat că rezultatele nu se aplică la om.
мъжки или женски мишки), а изследователите подчертават, че констатациите не се отнасят за хората.

Nu toate studiile confirmă aceleaşi beneficii când vine vorba de slăbit, iar cercetătorii nu ştiu dacă efectul se datorează exclusiv grepfrutului-
Не всички проучвания са показали същото предимство за загуба на тегло и учените не знаят дали ефектът, наблюдаван в проучванията,

Cantităţile de alcool consumate pe glob variază de la o ţară la alta, iar cercetătorii canadieni au declarat că cele mai multe dintre persoanele adulte- 45% dintre bărbaţi
Моделите на употреба на алкохола се различават в различните страни и учените изтъкват, че по-голямата част от възрастното население- 45% от мъжете

Fermilab au anunţat descoperirea unei particule care seamănă cu modelul unui tetraquarc, iar cercetătorii de la de la Large Hadron Collider beauty(LHCb)
от лабораторията Ферми обяви, че е открил частица, съответстваща на тетракварк, а учените от Големия адронен колайдер(известен като LACb experiment)

(Râsete) Trei dintre pinguini-- Peter, Pamela şi Percy-- au purtat etichete de monitorizare prin satelit. Iar cercetătorii şi-au încrucişat degetele şi au sperat că în momentul în care ajung acasă, petrolul va fi curăţat
(Смях) Така че три от тези пингвини-- Питър, Памела и Пърси-- носеха сателитни тагове. А изследователите стискаха палци и се надяваха, че до момента когато те щяха да се върнат обратно у дома,

Iar cercetătorul care şi-a luat sarcina să determine surplusul de plăcere
И изследователят, който си поставя за задача да определи превеса на удоволствието

Un program special procesează datele, iar cercetătorului i se oferă un model 3-D al organului studiat.
Специална програма обработва данните и изследователят получава 3-D модел на изследвания орган.

a studiilor este eliberată de autoritățile competente ale unui stat membru care nu aplică integral acquis-ul Schengen, iar cercetătorul sau studentul trece o frontieră externă pentru a intra într-un al doilea stat membru în cadrul mobilității,
следване е издадено от компетентните органи на държава членка, която не прилага изцяло достиженията на правото от Шенген, и научният работник или студентът пресича външна граница, за да влезе във втора държава членка в рамките на мобилност,

Încrederea est-europenilor în democraţie este în scădere, iar cercetătorii germani cred că ştiu care este motivul din spatele acestui fenomen: corupţia.
Източноевропейската вяра в демокрацията намалява и германски изследователи смятат, че знаят причината за това- корупцията.

America de Sud, iar cercetătorii nu știu preamulte despre ele, în afară de caracteristici și habitatele lor.
Южна Америка, а всъщност учените знаят малко за тях- само техните характеристики и местообитания.

Acest efect adictiv i-a făcut pe unii specialiști americani în neurostiință să numească ecranele drept cocaina electronică, iar cercetătorii chinezi le-au catalogat ca heroină digitală.
Този ефект на пристрастяване е причина психолози и екперти да наричат вече екраните„електронен кокаин“, а китайските изследователи да им дадат име„дигитален хероин“.

Încrederea pe care cetățenii Europei de Est o au în democrație este în scădere, iar cercetătorii germani cred că au găsit explicația fenomenului: e vorba… Mai mult›.
Източноевропейската вяра в демокрацията намалява и германски изследователи смятат, че знаят причината за това- корупцията.

i-au redus prețul la 10 dolari, iar cercetătorii de muzică pe calculator au spus:,, Super!
при което цените се намаляват до 10 долара и тогава изследователите на компютърна музика казват,"Това е страхотно!

Rozătoarele erau terorizate de fiecare dată când se deschidea cuşca, iar cercetătorii le-au injecat atunci unora alcool şi altora ser fiziologic, pentru a putea studia reacţiile celor două grupuri.
Гризачите се ужасявали при всяко отваряне на клетката и тогава изследователите инжектирали алкохол на едните и физиологичен серум на другите, за да проучат реакциите на двете групи.