DAR TIMPUL - превод на Български

• но времето
• но времената
• но време
• но периодът

Примери за използване на Dar timpul на Румънски и техните преводи на Български

Această metodă necesită un efort minim de procesare, dar timpul procesului ușor mai lung decât,
Този метод изисква минимални усилия обработка, но време на процеса малко по-дълго, отколкото, например,

Desigur, după multe secole șemineu modificat în mod substanțial și a câștigat mai multe caracteristici noi, dar timpul nu diminuează importanța ei pentru clădiri rezidențiale.
Разбира се, след много векове камина съществено променени и спечели няколко нови функции, но времето не намалява неговото значение за жилищна сграда.

poate aş găsi o alternativă, dar timpul este esenţial
може би щях да намеря алтернатива, но времето е от значение

de a face alte proiecte, dar timpul te aloca.
правят други проекти, но времето, когато се разпределят сами.

Puteți zbura oricând în orice oraș din China cu un transfer, dar timpul va depinde în mare măsură de durata acestui transplant.
Винаги можете да летите до всеки град в Китай с трансфер, но времето ще зависи в голяма степен от продължителността на тази трансплантация.

De parcă ar fi fost ieri, dar timpul-- devii mai bătrân şi mai bătrân şi mai bătrân, fără să-ţi dai seama.
Като вчера, но времена… ставаш по-стар и по-стар, и по-стар, Не осъзнаваш.

În prezența acestui sindrom poate fi prescris tratament medical, dar timpul sarcinii nu este posibilă din cauza efectelor nocive care pot fi cauzate de medicamente.
В присъствието на този синдром може да бъде предписано медикаментозно лечение, но по време на бременност не е възможно заради вредите, които могат да бъдат причинени от наркотиците.

Normele sunt stocate intr-o secunda, dar timpul pentru acest joc poate cheltui la nesfârșit.
Правилата се съхраняват в друга, а времето за тази игра могат да прекарат безкрайно.

Dar timpul trecea şi se părea că apelul lor nu fusese recepţionat iar
Но седмиците минавали, а надеждата някой да е чул сигнала им замирала.

va trebui să înceapă de la începutul unui nivel de pierdut, dar timpul le-ați petrecut deja, este restabilită.
ще трябва да се започне от началото на загубена ниво, но момента, в който вече са изразходвани, се възстановява.

Cu o zi inainte de menstruatie știe aproape fiecare femeie, dar timpul ovulației este puțin probabil.
В деня преди менструация знае почти всяка жена, но по време на овулацията е малко вероятно.

Baza pe care o primesc este de cea mai mare importanţă, dar timpul, spaţiul şi afecţiunea de care copiii au nevoie ca să crească
Основата, която те получават е от изключителна важност, но времето, пространството и грижата, от които се нуждаят, за да пораснат

Desigur, va trebui să muncim din greu, dar timpul, efortul și materialele pentru o astfel de construcție vor fi mult mai puțin decât pentru amenajarea unui flux real.
Разбира се, ние ще трябва да работим усилено, но времето, усилията и материалите за такава конструкция ще бъдат много по-малко, отколкото за подреждането на истински поток.

în care nivelurile se succed ca într-un turneu turbo, dar timpul de rebuy este de 90 de minute.
турнир с рибай(обикновено сателит), в които нивата се увеличават с турбо скорост, но периодът за рибай е 90 минути.

Unele zboruri pot fi găsite pentru câteva euro mai puțin, dar timpul de conectare de peste 20 de ore este doar nerealist,
Някои полети могат да бъдат намерени за няколко евро по-малко, но времето за връзка от повече от 20 часа е просто нереалистично, освен ако не искате да посетите Амстердам

în care nivelurile se succed ca într-un turneu turbo, dar timpul de rebuy este de 90 de minute.
турнири с рибай(обикновено сателити), в които нивата се увеличават с турбо скорост, но периодът за рибай е 90 минути.

am crezut că avem un acord la prima lectură, dar timpul şi, fireşte, dorinţa de a restabili pachetul de măsuri examinând sistemul european comun pentru azil arată
по този въпрос имаме съгласие на първо четене, но времето и нашето действително желание да окомплектоваме пакета от мерки, вглеждайки се в Общата европейска система за убежище,

Dar timpul nu aşteaptă şi în timp ce sunteţi deranjează cap
Но времето не чака и докато сте пречи главата си

Organismul natural, încercând să repare țesutul deteriorat, dar timpul necesar este necesar pentru o conexiune dată cu ușurință,
Тялото естествено, като се опитва да ремонтира повредената тъкан, но времето, което отнема е необходимо за дадена връзка за лесно,

cu ea lordul întunericului Sauron, dar timpul este împotriva lor.
с него Тъмния Лорд Саурон, но времето е срещу тях.