DE A INFORMA - превод на Български

• за информиране
• за да информира
• за уведомяване
• за предоставяне на информация

Примери за използване на De a informa на Румънски и техните преводи на Български

Noi din nou dorim sa iregistram sustinerea voastra de a informa fratii si surorile voastre de ceea ce vor insemna aceste arestari si ce va insemna noul vostru sistem financiar pentru oamenii vostri.
Отново искаме да привлечем вашата подкрепа, за да информирате вашите братя и сестри какво ще означават тези арести и какво ще означава за хората новата финансова система.

aveți responsabilitatea de a informa respectivul utilizator asupra circumstanțelor limitate în care este disponibilă efectuarea apelurilor de urgență limitate.
Вие носите отговорност за информирането на съответния потребител относно ограничените обстоятелства, при които са достъпни ограничените спешни обаждания.

aveţi responsabilitatea de a informa respectivul utilizator asupra circumstanţelor limitate în care este disponibilă efectuarea apelurilor de urgenţă limitate.
Вие носите отговорност за информирането на съответния потребител относно ограничените обстоятелства, при които са достъпни ограничените спешни обаждания.

necesitatea de a informa medicul despre toate disponibile boli cronice,
трябва да лечащему на вашия лекар за всички налични хронични заболявания,

au responsabilitatea de a informa Parlamentul European cu privire la stadiul aplicării prezentului regulament,
отговарят за информирането на Европейския парламент относно прилагането на настоящия регламент, а именно относно текущите мерки,

cu scopul de a informa fiecare parte interesata de subiectele care pot fi considerate necesare.
имайки намерението да информират всяка заинтересована страна по въпроси, счетени за необходими.

Ziua Mondială a Libertăţii Presei prilejuieşte ocazia de a informa cetăţenii asupra cazurilor de încălcare a libertăţii presei- un moment de reamintire a faptului
Световният ден се отбелязва от ЮНЕСКО като повод за информиране на гражданите за нарушения на свободата на печата- напомняне, че в десетки страни

a altor actori din mass-media este o condiție prealabilă pentru asigurarea deplină a rolului și a capacității acestora de a informa cetățenii în mod adecvat
работещи в медиите, е предпоставка те да могат пълноценно да изпълняват своята роля и своите функции, за да информират правилно гражданите

descrie o întreprindere comercială, în scopul de a informa investitorii- dar această cerință AMF a renunțat, de asemenea, a spus Jean.
описващ търговско предприятие, за да се информира инвеститорите- но AMF отменено това изискване също, каза Жан.

Compania va avea dreptul de a informa autorităţile relevante,
Компанията има право да уведоми съответните органи,

iar autorităţile competente din statul membru au făcut toate eforturile posibile în aceste circumstanţe de a informa organizaţia şi a-i oferi ocazia de a răspunde.
когато компетентните органи на държавите-членки са направили достатъчно последователни усилия, в зависимост от обстоятелствата, за да предупредят организацията и да ѝ дадат възможност да отговори.

Planul tău de a informa CDC va eşua.
Планът ти да информираш ЦКЗ ще се провали.

De a informa publicul larg despre activitatea sa;
Да информира обществеността за своята работа;

Serviciile de sănătate au datoria de a informa populația.
Здравните услуги са задължени да повишиват информираността на хората.

Dreptul de a informa autoritatile consulare si o persoana;
Правото да бъдат информирани консулските власти и едно лице;

Obligaţia de a informa lucrătorul cu privire la condiţiile de muncă aplicabile.
Задължение за информиране на служителите за приложимите условия на работа.

Declaraţia mea are, în primul rând, rostul de a informa corect publicul.
Въпросът е в принципа за коректно информиране на обществеността.

Există așadar încă o cale de a informa și a comunica mai bine cu Parlamentul European.
Така че сега има и допълнителен начин за комуникация между нас, за да може Европейският парламент да бъде по-добре информиран.

Obligaţia de a informa pasagerii despre drepturile lor.
Задължение за информиране на пътниците за техните права.

Datoria de a informa creditorii cunoscuţi
Задължение за уведомяване на известни кредитори