INFORMA IMEDIAT - превод на Български

• незабавно информират
• незабавно уведомяват
• информираме веднага
• незабавно информира
• информира незабавно

Примери за използване на Informa imediat на Румънски и техните преводи на Български

Într-o asemenea situație, zooplus va informa imediat clientul și îi va propune un produs similar.
В този случай zooplus следва незабавно да уведоми клиента и да му предложи сходен продукт.

Membrul va informa imediat Qatar Airways despre orice modificare cu privire la directorul companiei,
Членовете трябва своевременно да уведомяват Qatar Airways за всяка промяна на ръководството на компанията

Klarna să va informa imediat în acest sens.
Klarna ще Ви уведоми незабавно.

autorizaţie generală în temeiul alin.(1), aceasta are obligaţia de a informa imediat celelalte state membre şi Comisia în acest sens.
държавата получател даде генерално разрешително по алинея 1, то тя се задължава незабавно да информира другите страни- членки на Комисията.

(4) Orice agent din industria hranei pentru animale va informa imediat autoritatile competente,
Стопанските субекти във фуражната промишленост незабавно информират компетентните органи,

(3) Orice operator cu activitate în domeniul alimentar va informa imediat Autoritatea în cazul în care consideră
Стопанските субекти в хранителната промишленост незабавно информират компетентните органи,

dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive şi vor informa imediat Comisia despre acest lucru.
необходими за спазването на настоящата Директива, в срок най-късно до 31 декември 1998 г. и незабавно уведомяват Комисията за това.

(3) Orice operator cu activitate în domeniul hranei pentru animale va informa imediat Autoritatea în cazul în care consideră
Стопанските субекти във фуражната промишленост незабавно информират компетентните органи, ако считат или имат основание да считат,

practicianul în insolvență desemnat de instanța respectivă îi va informa imediat pe orice creditori străini cunoscuți.
на тази държава или синдикът, който е назначен от този съд, незабавно информира известните чуждестранни кредитори.

(3) Orice agent din industria alimentara va informa imediat autoritatile competente în cazul în care considera
Стопанските субекти в хранителната промишленост незабавно информират компетентните органи, ако считат

Statele membre vor informa imediat Comisia despre orice măsuri luate conform prezentei Reglementări
Държавите-членки, уведомяват незабавно Комисията за всички мерки, които са предприели в съответствие с настоящия регламент,

Partea care adoptă măsurile de salvgardare va informa imediat cealaltă Parte despre adoptarea unor astfel de măsuri de salvgardare
Страната, която приема защитните мерки, веднага информира другата страна за приемането на защитни мерки

va informa imediat cealaltă parte.
буква в, същата незабавно уведомява за това другата страна.

extinderea obligației continue impuse producătorilor de a informa imediat BCE în scris cu privire la intenția de a desfășura anumite acțiuni care le-ar putea afecta statutul de acreditare;
i разширява текущото задължение на производителите да уведомяват незабавно ЕЦБ писмено относно свое намерение да извършат определени действия, които биха могли да повлияят върху техния акредитационен статус;

Comisia Europeană va supraveghea continuu respectarea principiului reciprocității și va informa imediat Parlamentul European
Комисията следва постоянно да наблюдава спазването на принципа на реципрочност и незабавно да информира Европейския парламент и Съвета за всяко развитие,

Informa imediat furnizorul siteului,
Да уведомите веднага управата на уеб сайта,

Clientul va informa imediat Furnizorul în caz de schimbare a adresei IP,
Клиентът се задължава да информира незабавно Доставчика в случай на промяна на IP адреса,

Să impună autorităților care administrează porturile scutite de taxe vamale obligația de a informa imediat autoritățile fiscale competente ale statelor membre
Да се задължат органите на безмитните пристанища незабавно да информират съответните данъчни органи на държавите членки и на трети държави за всяка сделка, извършена от техни

pune în aplicare prezenta directivă în intervalul de douăzeci şi patru de luni de la publicarea ei oficială6 şi vor informa imediat Comisia cu privire la aceasta.
необходими за да се съобразят с настоящата директива в срок от 24 месеца от нейното нотифициране6. Те незабавно информират Комисията за това.

Întrucât, atunci când controalele arată că produsele nu satisfac cerinţele necesare sau prezintă orice altă neregulă, statele membre au obligaţia de a informa imediat Comisia în această privinţă;
Като има предвид, че държавите-членки следва незабавно да информират Комисията, когато проверките показват, че продуктите не отговарят на необходимите изисквания или показват някоя друга нередност;