DE LA PRIMUL PARAGRAF - превод на Български

• от първа алинея
• от първия параграф
• от първата алинея

Примери за използване на De la primul paragraf на Румънски и техните преводи на Български

Autoritățile contractante care furnizează subvențiile menționate la literele(a) și(b) de la primul paragraf asigură respectarea prezentei directive atunci când nu atribuie ele însele contractul subvenționat
Възлагащите органи, осигуряващи субсидиите по букви а и б от първа алинея, трябва да гарантират съответствието с настоящата директива, когато не възлагат сами субсидираните поръчки

Prin derogare de la primul paragraf de la prezentul alineat,
Чрез дерогация от първа алинея от настоящия параграф,

Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot să menţină până la 31 decembrie 1992 legislaţiile naţionale care autorizează utilizarea ca mediu criogen a diclorodifluorometanului(R 12).
Чрез дерогация от първия параграф държавите-членки могат да запазят до 31 декември 1992 г. националното законодателство, разрешаващо употребата на дихлордифлуорметан(R 12) като криогенна среда.

Prin derogare de la primul paragraf, animalele născute înainte de 1 ianuarie 1998 şi destinate după această dată comerţului intracomunitar pot fi identificate până la 1 septembrie 1999 conform Directivei 92/102/CEE.
Чрез дерогация от първа алинея, животни, родени преди 1 януари 1998 г., които са предназначени за търговия в рамките на Общността след тази дата с оглед незабавно клане, могат да бъдат идентифицирани в съответствие с Директива 92/102/ЕИО до 1 септември 1999 г.

Prin derogare de la primul paragraf, în ceea ce privește datele referitoare la plățile primite în cursul exercițiilor financiare 2007
Чрез дерогация от първия параграф по отношение на данни, свързани с плащания, получени за финансовите 2014

Prin derogare de la primul paragraf, Comisia este autorizată,
Чрез дерогация от първата алинея, с настоящото Комисията се упълномощава,

Serviciile enumerate la literele(a)-(d) de la primul paragraf ar trebui oferite de instituțiile de credit în măsura în care acestea le oferă deja consumatorilor care dețin conturi de plăți,
Посочените в букви а- г от първа алинея услуги следва да се предлагат от кредитните институции, доколкото те вече ги предлагат на потребители, притежаващи платежни сметки,

Totuşi, prin derogare de la primul paragraf, decizia de introducere a vaccinării de urgenţă în jurul focarului poate fi luată de către statul membru vizat după notificarea Comisiei,
Въпреки това, чрез дерогация от първата алинея, решението за въвеждане на спешна ваксинация около огнището на болестта може да бъде взето от съответната държава-членка, след уведомяване на Комисията,

Prin derogare de la primul paragraf, o instituție poate să excludă din calculul cerinței de fonduri proprii pentru riscul aferent ajustărilor evaluării creditului expunerile din instrumente financiare derivate care nu ar fi supuse acestei cerințe dacă ar fi asumate direct de instituție.
Чрез дерогация от първа алинея институция може да изключи от изчислението на капиталовото изискване във връзка с риска от корекция на кредитната оценка експозициите в деривати, които не биха подлежали на това изискване, ако са поети пряко от институцията.

Prin derogare de la primul paragraf, respectarea de către furnizorul, respectiv distribuitorul de
Чрез дерогация от първата алинея спазването от страна на доставчика на ОЕПЛПО

Prin derogare de la primul paragraf, o instituție poate să excludă din calculul cerinței de fonduri proprii pentru riscul aferent ajustărilor evaluării creditului expunerile din instrumente financiare derivate care nu ar fi supuse acestei cerințe dacă ar fi asumate direct de instituție.
Чрез дерогация от първа алинея институция може да изключи от изчислението на капиталовото изискване за риск от корекция на кредитната оценка експозициите в деривати, които не биха подлежали на това изискване, ако са поети пряко от институцията.

Oricum, prin derogare de la primul paragraf, decizia de a introduce vaccinarea de urgenţă în jurul focarului poate fi luată de către statul membru în cauză,
Все пак чрез дерогация от първата алинея държавата-членка може да вземе решение за въвеждането на спешно ваксиниране при избухване на болестта, след уведомяване на Комисията,

În ceea ce privește litera(e) de la primul paragraf, fiecare stat membru indică în planul său național integrat privind energia și clima circumstanțele care
По отношение на буква д от първа алинея, в своя интегриран национален план в областта на енергетиката и климата всяка държава членка посочва кои обстоятелства,

Prin derogare de la primul paragraf, la achiziţiile de bunuri din interiorul Comunităţii,
Чрез дерогация от първата алинея вътреобщностното придобиване на стоки,

Prin derogare de la primul paragraf, autoritățile competente pot permite
Чрез дерогация от първа алинея компетентните органи могат да разрешат

Prin derogare de la primul paragraf, prezentul articol se aplică atunci când organismul de gestiune colectivă este suficient de reprezentativ,
Чрез дерогация от първата алинея, настоящият член се прилага, когато организацията за колективно управление е достатъчно представителна, по смисъла на буква

Prin derogare de la primul paragraf, până la data de modernizare a sistemului EORI prevăzut în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE,
Чрез дерогация от първата алинея, до датата на подобрение на системата за EORI, предвидена в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС,

un stat membru poate prevedea derogări de la primul paragraf, cu condiția să ia toate măsurile pentru a împiedica scăderea semnificativă a suprafeței totale destinate pășunilor permanente.
в надлежно обосновани случаи, да поиска дерогация от първата алинея при условие, че предприема действия, за да предотврати значително намаляване на общата площ на постоянните пасища.

Prin derogare de la primul paragraf, certificatele fitosanitare emise în conformitate cu modelul prevăzut în Anexa la IPPC,
Чрез дерогация от алинея първа, оригиналите на фитосанитарни сертификати, издадени в съответствие с образеца, предвиден в приложението към МКЗР,

Prin derogare de la primul paragraf, monomerii şi alte materii prime prezentate în anexa II partea B,
Чрез дерогация от първи параграф, мономерите и другите изходни вещества, изброени в приложение II,