DECLARAU - превод на Български

• заявяваха
• обявяват
• декларираха
• са заявили
• казват
• твърдяха

Примери за използване на Declarau на Румънски и техните преводи на Български

29 de supraveghetori de fabrici care declarau unanim că nici un sistem de supraveghere n-ar putea împiedica în condiţiile acestui sistem de releuri o muncă excesivă162.
29 фабрични надзиратели, които единодушно заявявали, че при тази Relaissystem никаква система на надзор не може да спре най-широкото разпространение на извънредния труд.

In august avem declaratia de la Pillnitz, care am vazut ca era cu conducatorii Austriei si Prusiei care declarau ca nu le place deloc ce se intampla cu familia regala din Franta.
През август е подписана Декларацията от Пилниц, в която владетелите на Австрия и Прусия заявяват, че не им харесва какво се случва с кралския двор във Франция.

în timp ce osanalele vesele trezeau ecourile colinelor și mii de glasuri Îl declarau împărat, Mântuitorul lumii a fost copleșit de o durere neașteptată și tainică.
когато ехото на радостното“осанна” се подемаше от хълмовете и хиляди гласове Го обявяваха за цар, внезапна и тайнствена скръб завладя световния Изкупител.

La momentul respectiv, liderii UE declarau:„Recesiunea nu trebuie,
Лидери на ЕС заявиха тогава:„Рецесията не може

sugeau unul altuia sângele şi declarau pacea.
не потечеше кръв, и провъзгласяваха мир.

Roma se mânia din ce în ce mai mult din cauza atacurilor lui Luther, iar unii dintre adversarii săi cei mai fanatici, printre care chiar doctori la universităţile catolice, declarau că acela care va ucide pe călugărul răzvrătit va fi fără păcat.
Бе заявено от някои негови фанатизирани противници, даже от доктори в католически университети, че този, който убие разбунтувалия се монах, ще остане без грях.

OSCE au emis un comunicat comun de presă în care declarau că aceasta a reprezentat un pas extraordinar de important către dezvoltarea încrederii între partide.
НАТО и ОССЕ публикуваха изявление за пресата, в което заявиха, че тя е била изключително важна стъпка към изграждането на доверие между партиите.

oameni in relatii de lunga durata si care declarau ca sunt inca indragostiti de partenerul lor. Am studiat 5 persoane pana acum,
Арт Арон, поставя хора, които казват, че все още се обичат, след продължителна връзка, във функционален магнитно резонансен скенер.

Pentru agricultorii care nu declarau pășuni a fost impusă o corecție forfetară de 2% ținând seama de„efectultampon”,
За селскостопанските производители, които не са декларирали пасища, е наложена корекция с единна ставка от 2%, като се отчита„буферният ефект“, подобряването на класическите проверки на място

Multi declarau marti seara ca au venit pentru a evita multimea ce va invada centrul Madridului miercuri seara pentru numaratoarea inversa pentru intampinarea lui 2015 in Puerta del Sol,
Много от хората обявиха, че са дошли във вторник, за да избегнат идването на значително по-голямата тълпа, която нахлува в центъра на Мадрид следващата сряда вечер за да участва

Caius Iulius Caesar e declarat duşman al Romei!
Гай Юлий Цезар се обявява за враг на Рим!

Banca declară că stabilitatea politică relativă
Банката обяви, че относителната политическа стабилност

Echipa de negociere a Pristinei declară că va propune un acord care va asigura relaţii de bună vecinătate cu Serbia după ce Kosovo îşi va obţine independenţa.
Екипът за преговори на Прищина обяви, че ще предложи споразумение, целящо да осигури добросъседски отношения със Сърбия, щом Косово получи независимост.

extinde aeroportul internaţional din Tirana declară că noile terminale
разширява международното летище в Тирана, съобщи, че новите терминали

A fost declarat nevinovat din lipsa dovezilor… lăsându-ne bulversaţi cu întrebarea dacă mai există justiţie?
Обявява се за невинен поради липса на достатъчно доказателства. Това, което ни озадачава, е къде е справедливостта?

În aceeași săptămână în care Crimeea declarat independența față de Ucraina,
В същата седмица, че Крим обяви независимост от Украйна,

Kosovo Information Centre declară că acesta va fi o clădire de 4 700 de metri pătraţi, cu cinci etaje.
Информационният център на Косово съобщи, че пететажната сграда ще бъде с площ 4 700 кв. м.

Daca Dealerul nu are Blackjack, el declara rezultatul insa nu isi deschide a doua carte.
Ако Дилърът няма Блекджек, той обявява резултата, но не отваря втората си карта. След това залозите застраховка губят и отиват като приход за казиното.

În 1995, Li a declarat că a terminat predarea Falun Gong în China
През 1995 г. Ли обявява, че е завършил преподаването на Фалун Гонг в Китай

Dna Estevez declara ca miercuri,
Г-жа Естиевес казва, че в сряда, 10-ти в полунощ,