DEPENDENŢE - превод на Български

• зависимости
• пристрастяване
• пристрастен
• зависимост
• пристрастеност

Примери за използване на Dependenţe на Румънски и техните преводи на Български

Sfatul clientilor si pacientilor în sesiuni individuale si de grup pentru a le învinge dependenţe ajuta, recupera de la boli,
Съветник клиенти и пациенти в индивидуални и групови сесии, за да им помогнат да победят зависимости, се възстанови от заболяване,

Aceste dependenţe sunt mult mai devastatoare în consecinţele sociale pe care le au,
Тези пристрастявания са много по-опустошителни в техните социални последици, отколкото кокаиновата зависимост

Doctorul Gabor Maté din Vancouver a folosit Ayahuasca pentru tratarea pacienţilor cu diverse dependenţe.
Д-р Габор Мате от Ванкувър е използвал амазонския халюциногенен чай, за да лекува пациенти с различни пристрастявания.

Aceasta indică lipsa unei dependenţe de timp privind cinetica alogliptinului după administrarea de doze multiple.
Това показва липса на зависимост от времето в кинетиката на алоглиптин след многократно прилагане.

Din cele 1,4 milioane de persoane din Gaza, peste 80% sunt dependenţe de ajutoarele umanitare ale Naţiunilor Unite.
От 1 милион и 400 хиляди жители в ивицата Газа 80 процента са зависими от хуманитарната подкрепа на ООН.

efectul cântatului asupra creierului păsărilor este similar efectului unei dependenţe de droguri asupra creierului uman(sursa: EurekAlert).
ефектът от пеенето върху мозъка на птиците е подобен на ефекта на пристрастяващите лекарства върху човешкия мозък[източник: EurekAlert].

Am avut cîteva relaţii, în urma cărorai apetitul meu a luat forma unei dependenţe.
Имах няколко краткотрайни връзки.- Усещах, че желанието ми се превръщаше в пристрастяване.

violenţă, dependenţe şi simptome fizice numite boli.
насилие, зависимости и физически симптоми, наречени заболяване.

jocurile de noroc online în special- reprezintă o formă de dependenţă ascunsă şi, spre deosebire de alte dependenţe importante ca abuzul de droguri
по-специално хазартните игри в интернет- е скрита зависимост и за разлика от другите важни зависимости от наркотици и алкохолни злоупотреби,

ne-aţi dat o relatare convingătoare a tristei dependenţe de alcool a omului şi
дадохте толкова точно описание на човек пристрастен към алкохола, а както вече знаем,

iar tinerii cad pradă, din ce în ce mai mult, acestei dependenţe.
все повече млади хора стават жертви на тази зависимост.

în procesul de aderare vor apărea noi dependenţe şi chiar presiuni.
В противен случай ще се появят нови зависимости и дори натиск в процеса на присъединяване.

tot ce ştie ea ca specialist în dependenţe nu i se aplică şi lui şi ca şi-a făcut propriul său regim post-reabilitare: a redevenit consultant al poliţiei din New York.
нито една от квалификациите й като специалист по зависимостите не се отнася до него и създава свой собствен пост-рехабилитационен режим- започва отново да работи като консултант към полицията в Ню Йорк.

nu pot rezista acestei dependenţe". Ea a declarat
не могат да се съпротивляват на пристрастяването." Тя каза,

inclusiv hărţuire sexuală şi morală, dependenţe) şi a transformării muncii(viaţă profe-sională mai fragmentată).
фактори(насилие на работното място), включително сексуалния и моралния тормоз, зависимостта и трансформацията на труда(фрагментарност на професионалния живот).

Metadonă(medicament folosit pentru tratamentul dependenţilor de opiacee).
Метадон(лекарство, използвано за лечение на зависимост към опиати).

Şi al dependenţilor de joc.
Също и пристрастените играчи.

Poate reuniunea Dependenţilor de sex şi iubire e mai pe gustul meu.
Срещата на сексуалните маниаци, може да ми е по-полезна.

Majoritatea dependenţilor în recuperare nu şi-ar asuma riscul.
Повечето възстановяващи се от зависимост, не биха поели риска.

Tratamentul dependenţilor.".
Лечение на пристрастените.".