DEPISTEAZĂ - превод на Български

• открие
• открива
• проследи
• установи
• откриват
• проследете

Примери за използване на Depistează на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care redactorul depistează posibile probleme legate de conținut, acesta le va evidenția în cadrul textului.
Ако открие евентуални проблеми със съдържанието, редакторът ги маркира в текста.

Când depistează că riscați să părăsiți banda actuală de rulare, este activată manevrarea volanului
Когато открие, че има риск товарният автомобил да излезе извън текущата лента, тя активира управлението

Mai întâi este emis un semnal preliminar de avertisment dacă sistemul depistează faptul că autocamionul se află într-o situație periculoasă.
Първо се задейства сигнал за предварително предупреждение, ако системата установи, че товарният автомобил е в опасна ситуация.

În măsura în care statele membre depistează și corectează nereguli pe cont propriu,
Доколкото държавите членки сами откриват и коригират последиците от нередности,

O colonoscopie este considerată pozitivă dacă medicul depistează polipi sau țesut anormal în colon.
Колоноскопията се смята за положителна, ако лекарят установи полипи или необичайни тъкани в дебелото черво.

Tu depistează criminalul, vezi dacă îţi poţi da
Вие проследете убиеца, вижте дали можете да разберете,

Cu testele serologice curente anticorpii se depistează în medie la 7-8 săptămâni de la debutul infecţiei.
С настоящите серологични тестове антителата се откриват средно 7-8 седмици след началото на инфекцията.

Prin intermediul testelor serologice curente, anticorpii se depistează în medie la 7-8 săptămâni de la debutul infecţiei.
С настоящите серологични тестове антителата се откриват средно 7-8 седмици след началото на инфекцията.

În filmul din 2004 al lui Jim Carrey, Strălucirea eternă a minţii neprihănite, doctorii depistează amintirile dureroase
Във филма с участието на Джим Кери от 2004 г.„Блясъкът на чистия ум“ лекарите откриват мъчителните спомени

Dacă se depistează o neconformitate, autorităţile competente ale statului membru care a acordat omologarea iau măsurile prevăzute la alin.(1).
Ако се констатира липса на съответствие, компетентните органи на държавата-членка, която е извършила одобряването, вземат предвидените в параграф 1 мерки.

inteligență artificială vă pun la dispoziție informații și depistează, procesează și reacționează inteligent la informații- învățând
изкуствен интелект Ви свързват с информация и интелигентно разпознават, обработват и извършват действия с информация,

Aceste femei sunt cu un pas înainte față de alții și depistează foarte ușor minciuna.
Това са жени, които са една крачка пред другите и лесно разпознават лъжата.

Neapărat se numesc teste de sânge, în care se depistează semne de agresiune propria imunitate.
Задължително назначени кръвни тестове, в които се установяват признаци на агресия собствения си имунитет.

îi oferă șoferului o mână de ajutor atunci când sistemul depistează că autocamionul dă semne de depășire a marcajului benzii de rulare.
Keeping Assist/поддръжка на движението в пътна лента/, помага на водача, когато системата открие, че товарният автомобил доближава до маркировката на лентата.

Dacă se depistează orice schimbări în populaţia toxică ce pot conduce la acumularea de toxine,
Ако се открият някакви изменения в токсичните популации, които могат да доведат до натрупвания на токсини,

în momentul în care depistează o specie care prezintă motive de îngrijorare la nivelul Uniunii
когато държавите членки открият вид, предизвикващ загрижеността на Съюза, те ще предприемат

europeni au dezvoltat un sistem de suport medical denumit Saphire, care depistează semnele vitale ale pacienţilor,
европейски лекари е разработил система за медицинска поддръжка, наречена"Сапфир", която проследява съществени признаци на пациентите,

prin efectuarea de ajustări corespunzătoare în conturile aferente exercițiului contabil în care se depistează neregula, fără a aduce atingere articolelor 144 și 145.
извършат съответните корекции в отчетите за счетоводната година, в която е установена нередността, без с това да се засягат членове 55 и 56.

prin efectuarea de ajustări corespunzătoare în conturile aferente anului fiscal în care se depistează neregula, fără a aduce atingere articolului 98.
извърши съответните корекции в отчетите за счетоводната година, в която е установена нередността, без с това да се засяга член 98.

Situaţia a început să se îmbunătăţească simţitor acum cinci ani şi, începând cu anul 2004,"zona roşie”, reprezentată de domeniile în care Curtea depistează cele mai multe erori şi pentru care ne acordă un"cartonaşroşu”, s-a redus la jumătate.
Нещата започнаха наистина да се подобряват преди пет години и от 2004 г."червената зона", в която Палатата констатира повечето грешки, за които показва"червен картон", е намаляла наполовина.