DEPLORABIL - превод на Български

• плачевен
• жалко
• жалък

Примери за използване на Deplorabil на Румънски и техните преводи на Български

ceea ce poate duce la un rezultat deplorabil.
което може да доведе до плачевен изход.

persoanelor pe care ar trebui să le ajutăm un spectacol deplorabil.
действа от собствено име, предлагайки жалък спектакъл на света и на хората, на които следва да помагаме.

poate avea un sfârşit deplorabil.
може да завърши плачевно.

are un efect deplorabil asupra stării tuturor sistemelor vitale.
има плачевно въздействие върху състоянието на всички жизненоважни системи.

are un efect deplorabil asupra sănătății în general.
като цяло има плачевни ефекти върху здравето.

Este deplorabil faptul că întreprinderile de stat
Много е жалко, че китайски държавни дружества

Ceea ce s-a întâmplat la 8 aprilie este deplorabil, am condamnat și condamn foarte ferm acele evenimente.
Случилото се на 8 април е възмутително и беше осъдено възможно най-строго от мен.

Este deplorabil, dar cine ar fi ştiut
Ужасно е, но кой можеше да предвиди,

Cred că e deplorabil, să ai nevoie de toate obiectele astea cu care să impresionezi gagicile.
Много е тъжно, щом смяташ, че имаш нужда от всичко това, за да впечатляваш момичетата.

Este deplorabil, însă, faptul că, în pofida acestui lucru,
Срамно е обаче,

Primul aspect- care nu este nici ruşinos, nici deplorabil, dle Scholz- se referă la faptul că trebuie evaluat în mod clar riscul de securitate pentru ţara gazdă.
Първо- и това не е нито безчестно, нито достойно за съжаление, г-н Scholz- трябва да бъде изяснен рискът за сигурността на държавата-домакин.

Deplorabil pentru cumpărător, BTG a avut loc un sindicat pe lucru,
Отчайващо за купувач, BTG проведе синдикат на нещо, и допълнително това безспорно

Este deplorabil că sute de kârgâzi înarmaţi au răvăşit străzile oraşului împuşcând civili
Осъдително е, че стотици въоръжени киргизи превзеха улиците на града,

ceea ce duce la o întârziere a tratamentului și la un rezultat deplorabil.
което води до късно начало на лечението и катастрофален резултат.

astfel încât rezultatul final se dovedește deplorabil.
така че окончателният резултат се оказа злонамерен.

In orice caz, este foarte deplorabil ca acest lucru se intimpla in contextul«relansarii»
Във всеки случай е много жалко, че всичко това се случва на фона на"рестартирането" на отношенията, обявено от администрацията на САЩ",

Nu am dorit niciodată să apărăm regimul deplorabil al lui Slobodan Milosevic,
Ние никога не сме искали да защитаваме жалкия режим на Слободан Милошевич,

acest sfârşit deplorabil şi sordid contrastează puternic cu viaţa unui om care se delecta ordonând torturarea
то тази мрачна и жалка кончина контрастира драматично с кариерата на човек, който е изпитвал

Este deplorabil faptul că 48 de țări sunt în prezent clasificate drept țările cel mai puțin dezvoltate(TPD)
Жалко е, че 48 държави понастоящем са класифицирани като"най-слабо развити държави"(НРД)

aș dori să subliniez faptul deplorabil că finanțarea unor proiecte în afara Uniunii Europene aduce, de cele mai multe ori, prejudicii competitivității în cadrul UE în cazuri de concurență directă.
бих искал да изтъкна неприятния факт, че финансирането на проекти извън Европейския съюз често вреди на конкуренцията в рамките на ЕС при пряка конкуренция.