DESPAGUBIRI - превод на Български

• обезщетение
• компенсация
• щети
• обезщетяване на вреди

Примери за използване на Despagubiri на Румънски и техните преводи на Български

Tutorele a solicitat societatii de asigurari a persoanei responsabile de accident sa plateasca despagubiri in cuantum de 200 000 LVL(aproximativ 284 820 de euro)
Настойникът кани застрахователя на носещото отговорност за произшествието лице да изплати обезщетение в размер на 200 000 LVL(близо 284 820 EUR)

a incercat sa evite raspunderea juridica, mai multi reclamanti au primit despagubiri prin hotarâre judecatoreasca,
понякога успешно търси да избегне правна отговорност, няколко ищци получават компенсация по съдебен ред, извънсъдебни споразумения

Toti pacientii au dreptul de a depune plangeri si de a solicita despagubiri(si toate tratamentele trebuie sa fie acoperite de o asigurare de raspundere civila sau sa beneficieze de o garantie similara).
Всички пациенти имат право да подават жалба и да искат обезщетение(всички видове лечение трябва да бъдат покрити от застраховка за отговорност или подобна гаранция).

Clientul nu este indreptatit la despagubiri sau penalitati pentru produsele neconforme si prin plasarea comenzii declara ca accepta sa primeasca contravaloarea produselor si transportului in cazul lipsei de conformitate.
Клиентът няма право на обезщетение или неустойки за негодни продукти и с отправяне на поръчката заявява, че се съгласява да получи равностойността на продуктите и транспорта в случай на липса на съответствие.

nici una dintre parti nu are dreptul de a cere despagubiri de la cealalta parte,
една от страните няма право да поиска обезщетение от другата страна,

ceea ce nu exclude obligațiile la despagubiri din partea acestora.
не освобождава потребителя от задължението за обезщетение.

Persoanele fizice pot cere despagubiri in cazul in care un organism public a incalcat GDPR,
Физическите лица могат да предявят иск за обезщетение, когато публичен орган е нарушил ОРЗД

operatorul de transport aerian le acorda imediat despagubiri in conformitate cu articolul 7 si le ofera asistenta in conformitate cu articolele 8 si 9.
достъп на борда против тяхната воля, опериращият въздушен превозвач ги компенсира незабавно по член 7 и им предоставя необходимата помощ по членове 8 и 9.

în vreun fel legată de utilizarea de către dvs. a acestui site. Despagubiri.
да е начин, свързани с използването на този уебсайт. Делимост.

legate de eliminarea defectiunilor(sedere si/ sau pierderea unui venit si/ sau a unui castig, despagubiri, privarea dreptului de utilizare,
свързани с времето за отстраняване на повредата(престой и/или загуба на доход и/или печалба, неустойки, лишаване от ползване,

Despagubire de pana la 90% din pierderile dumneavoastra.
Обезщетение до 90% от Вашите загуби.

In ambele cazuri despagubirea se plateste la cerere.
И в двата случая неустойката се изплаща при поискване.

Asigurare suplimentara de protectie si despagubire pentru navele detinute de asigurat.
Допълнителна Защита и обещетение за собствени плавателни съдове.

Despagubirea pentru intarzierea bagajelor, mai mult de 6 ore.
Разходи за забавяне на багаж повече от 4 часа.

Cum solicitam despagubirea pentru anularea zborului?
Как да подадем иск за компенсация за анулиране на полет?

Limitele de despagubire sunt stabilite de Autoritatea de Supraveghere Financiara.
Лимитите на отговорност се определят от Комисията за финансов надзор.

Trebuie sa dublam despagubirea fermierilor.
Ще трябва да удвоим компенсациите на фермерите.

A refuzat despagubirea voastra.
Той отказа компенсацията.

Peter, stim despre risipirea egoista de banii primiti din despagubire.
Питър, знаем за егоистичното ти прахосване на обезщетенията.

Crezi ca ar trebui sa fac ceva bun cu acei bani din despagubire.
Мислиш че трябва да направя нещо добро с парите от обезщетенията.