DESPARTIREA - превод на Български

• раздялата
• отделяне
• разделянето
• скъсването
• раздяла
• отделянето

Примери за използване на Despartirea на Румънски и техните преводи на Български

Despartirea asta e mult mai grea decat m-am asteptat, si asa ca, am inceput sa-l spionez.
Раздялата беше по-трудна отколкото очаквах и аз го следя един вид.

La despartirea sufletului de trup prin moartea cea vazuta, intram din nou
При отделяне на душата от тялото при видимата смърт ние отново влизаме в рода

La despartirea sufletului de trup prin moartea cea vazuta, intram din nou
При разделянето на душата от тялото чрез видимата смърт ние отново встъпваме в разреда

Experimentele au aratat ca despartirea de persoana iubita activeaza zone din creier adesea asociate cu durerea fizica,
Научни изследвания показват, че скъсването с любимия човек активира зоните в мозъка, които обикновено се свързват с обработването на физическата болка,

Mă simt ca despartirea lor e vina mea,
Имам чувството, че раздялата им е по моя вина

Confruntarea cu despartirea pentru un timp scurt poate avea loc atunci cand tu
Справянето с раздялата за кратко време може да включва вас или ваш близък, тръгващ за пътуване,

Ceva despre despartirea ei de Baek Seung Jo… a fost agitatie la cafenea.
Чух нещо за скъсването й с Бек Сънг Джо… имаше някаква патаклама в кафетерията.

Despartirea de lunga durata produce adesea o durere emotionala intensa care este greu de stapanit.
Дългосрочната раздяла често води до силна емоционална болка, която е трудно да се преодолее.

Despartirea dintre un Leu si un Scorpion se poate transforma foarte usor intr-o batalie uriasa de orgolii.
Раздялата между Лъв и Скорпион може да бъде кошмар, защото се превръща в масивна битка на егото.

Printre cauzele principale care au dus la despartirea bisericii adevarate de Roma,
Една от главните причини, довели до отделянето на истинската църква от Рим,

Ai citit asta? 'Zvonuri despre despartirea dintre Lordul si Lady Loxley continua.'.
Продължават да се носят слухове за раздяла между лорд и лейди Локсли.".

durerea dupa despartirea posibila printr-o varietate de schimbari in viata ta,
болката след раздялата е възможна с помощта на различни промени в живота,

Atunci cand ne confruntam cu despartirea, se intensifica nevoia noastra de a fi iubiti si acceptati.
Когато се справяме с раздяла, нашите нужди да бъдем обичани и приети се засилват.

Ei au vazut ca despartirea era o necesitate absoluta, daca doreau sa asculte de Cuvantul lui Dumnezeu.
Те видяха, че отделянето е абсолютно необходимо, ако искат да бъдат послушни на Божието слово.

m-am simtit ca o reacție întârziată la trecerea fratelui său si despartirea noastra.
огромно решение в живота, и аз го почувствах като забавена реакция от кончината на брат му и нашата раздяла.

este inevitabil ca ceilalti sa nu comenteze despartirea voastra.
неизбежно е другите да коментират раздялата ви.

putem invata singuri sa ne luptam cu despartirea dureroasa.
ние можем да се научим да се справяме с болезнената раздяла сами.

care nu poate exista dupa despartirea sufletului de trup'.”.
не можещи да съществуват след раздялата на душата с тялото.

Desi aceste circumstante sunt dificile, speranta reintoarcerii acelui om poate face despartirea mult mai usor de depasit.
Въпреки че тези обстоятелства са трудни, надеждата човека да се върне прави раздялата много по-лесна за нас да се справим.

Retragerea Noastra nu prevedea nici o intoarcere, iar despartirea Noastra nu spera intr-o reunire.
Оттеглянето Ни не замисляше никакво завръщане, и раздялата Ни не се надяваше на нова среща.